Примеры использования Emancipace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byl zastáncem emancipace žen.
Интересны его идеи эмансипации женщин.U nás emancipace mužů velice žá… žádoucí.
У нас эмансипация мужчин очень же… желанная.A to by mohl být náznak ženské emancipace, ne?
Это может быть признаком женщин прорывов, правда?Provolání emancipace, ústava.
Манифест об освобождении рабов, конституция.Významným faktorem byla též probíhající ženská emancipace.
Opravdu emancipace stojí za všechny ty ztracené životy?
Неужели освобождение рабов стоит этих потеряных жизней?Poslyšte, já nemám nic proti myšlence ženský emancipace.
Emancipace nebo propuštění z otcovy autority na příkaz rodiny hlavy.
Манципация, или освобождение от отцовской власти по воле главы семьи.Může však sehrát pozitivní roli jako nástroj emancipace.
Однако он может сыграть положительную роль как инструмент эмансипации.Dokonce i papež by souhlasil, že emancipace žen a ochrana dětí jsou přínosné.
Даже Папа согласился бы, что эмансипация женщин и защита детей, это хорошо.Grenville opustil úřad roku 1801spolu s Pittem na protest proti stavu otázky emancipace katolíků.
Гренвиль покинул свой пост вместе сПиттом в 1801 году в связи с вопросом о католической эмансипации.To není zrovna zpráva emancipace, kterou bychom v tomhle století chtěli předat naší dceři.
Не совсем этот пример равноправия мы хотели бы передать нашей дочери в 21 веке.Jistě jsi si vědoma, co všechno udělali republikáni pro společenský rozvoj… Emancipace, prohibice.
Разумеется, ты в курсе,какой огромный вклад внесли республиканцы для социального прогресса, эмансипации," сухого" закона.K přijetí chlapce bylo vyžadováno trojité a pro přijetí fiktivní emancipace, pak se osvojovatel a bývalý otec objevili v magistrátu a ve fiktivním procesu, aby získali rozhodnutí o vstupu do rodiny.
Для усыновления мальчика требовалась тройная, а для удочерения одна фиктивная манципация, затем усыновитель и прежний отец должны были явиться в магистратуру и в фиктивном процессе добиться решения о присоединении к семье.Podporovala rovněž mnoho dalších společenských reforem,včetně vězeňské reformy a emancipace otroků ve Spojených státech.
Она стала идейным вдохновителем многих других реформ в обществе,в частности тюремной реформы, освобождения из рабства в США.Základní vizí bylo to, že ipřes rozdíly mezi balkánskými národy je společnou bází pro sjednocení historická potřeba jejich emancipace.
Основная идея была в том, что,несмотря на различия между балканскими народами историческая необходимость освобождения была общей основой для объединения.Možná jsem nemohl být Abraham Lincoln, ale byl jsem dnes svědkem emancipace jednoho černocha z hrozného vztahu.
Я могу не быть Авраамом Линкольном, но я был( а) свидетелем освобождения одного черного парня сегодня… из ужасных отношений.Amerikanizace nepředstavuje kulturní imperialismus, ale ztělesnění příslibu snadné seberealizace pro každého jednotlivce-na rozdíl od požadavků tradičnějsích pojetí emancipace.
Американизация- это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований,предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации.U Židů došlo vzhledem k absenci domoviny k rozvoji uvnitř diaspory,přičemž občanská emancipace v Evropě přinesla vzestup reformačních hnutí, jejichž cílem bylo uvést víru do souladu s moderností.
Для евреев, из-за отсутствия своей страны, развитие произошло в диаспоре,вместе с гражданским освобождением в Европе, вызвавшим к жизни реформаторские движения, направленные на примирение веры I když má tato schůzka co do činení s vaší pozicí generální ředitelky Nadace spásy zvířat, paní Karnowová,obávám se, že emancipace koní není na seznamu.
Хотя эта встреча и связана с вашей позицией, как генерального директора Фонда спасения животных, г-жа Карноу,я боюсь, освобождение лошадей не стоит на повестке дня.Dochází také ke slábnutí náboženství a emancipaci žen.
Сюда также относятся темы женской эмансипации и гомосексуализма.Členové hnutí… za emancipaci… Nigeru.
Члены движения… за освобождение… дельты Нигера.Zrovna jsem vrátila emancipaci o padesát let zpět.
Я только что отбросила борьбу за равноправие на 50 лет.Ale ty ve svých proslovech mluvíš často o emancipaci žen!
И ты еще у себя на митингах говоришь про эмансипацию женщин!Rok po emancipaci.
Через год после отмены рабства.Vznikají národní kulturní instituce a jde o jazykovou a kulturní emancipaci těchto národů, které v té době neměly politickou reprezentaci.
В центральной и восточной Европе начался процесс языковой и культурной эмансипации народов, которые в этой эпохе себя еще никак политически не проявили.Když se zeptají, kdo podepsal Prohlášení o emancipaci, řeknu Daniel Day Lewis.
Если они спросят, кто подписал Манифест об освобождении рабов? Я скажу Дэниель Дэй Левис.Tyto snahy daly vzniknout nepočetné vzdělané romské elitě,která teď významně přispívá k emancipaci Romů.
Благодаря этим усилиям образовалась молодая, хорошо образованная цыганская элита,которая сейчас делает важный вклад в эмансипацию цыган.Existovala energická vícepartajní parlamentní demokracie s nezávislým soudnictvím ajedním z prvních hnutí za emancipaci žen na světě.
Это была многопартийная парламентская демократия с независимой судебной системой иодним из самых ранних мировых движений за эмансипацию женщин.Hnutí za emancipaci delty Nigeru( angl. Movement for the Emancipation of Niger Delta- MEND) je jedna z největších militantních skupin, působících v jižní části Nigérie v deltě Nigeru.
Движе́ние за освобожде́ние де́льты Ни́гера, МЕНД( англ. The Movement for the Emancipation of the Niger Delta, MEND)- нигерийская антиправительственная христианская повстанческая группировка, действующая на территории Дельты Нигера и выступающая за национализацию нефтяных ресурсов Нигерии.
