ОСВОБОЖДЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• osvobození
• propuštěním
• liber8
• osvobozením
• odpuštěním

Примеры использования Освобождением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он работает над моим освобождением.
Pracuje na mém propuštění.

Мы называем это" освобождением природы".
My to nazýváme" osvobození přírody".

Теперь с возможным досрочным освобождением.
S možností podmínečného propuštění.

Нет улик, связывающих их с Освобождением. Вообще-то.
Nemáme žádný důkaz o propojení s Liber8.

Коалиционые Короли работаю с Освобождением?
Králové koalice spolupracují s Liber8?

Работаю над освобождением недопонятого верблюда и его владельца.
Pracuju na osvobození nepochopeného velblouda a jeho majitele.

Сказал, что есть проблемы с твоим освобождением.
Prý je problém s tvým propuštěním.

И продолжалось очень долго. Перед его освобождением психолог написал в заключении:.
A před podmíněným propuštěním Meeksův psycholog napsal.

Вы каким-либо образом связаны с его освобождением?
Měl jste něco společného s jeho propuštěním?

По слухам они работали вместе с Освобождением хорошо, кто же главный соперник банды?
Říká se, že pracují s Liber8. Dobře a jaký mají nepřátelský gang?

М-р Дюрант работает над моим освобождением, так.
Pan Durant pracuje na mém propuštění, takže.

Вот бы я был уверен, что Майк правда работает над моим освобождением.
Kéž bych i já mohl věřit, že Mike pořád dělá na mém propuštění.

Это совершенно нормально перед освобождением от опеки.
Je naprosto normální se tak cítit před propuštěním z péče.

Джим работал на трюком, который, я надеюсь, станет моим лучшим освобождением.
Jim pracoval na tom, o čem jsem doufal, že bude můj největší únik.

Силетти сразу же после нашего разговора займется его освобождением с судьей Пауэлл.
Siletti urychluje jeho propuštění se soudcem Powellem, zatímco tu mluvíme.

Народ Англии, поспешите с моим освобождением,… ибо от этого зависит будущее вашего королевства.
Lide Anglie, spěchej s mým osvobozením. Tvé království je v sázce.

Было ошибкой связывать вербовку Кошиза с освобождением Гийома.
Byla chyba míchat naverbování Cochise s Guillaumovým osvobozením.

Если родится мальчик, тебе нужно считать это освобождением, а не горевать по этому поводу.
Jestli je to chlapec, měla bys to brát jako osvobození, ne zklamání.

Отличная работа, та помощь Кэмденскому скауту с досрочным освобождением пару дней назад.
Dobrá práce… to pomáhání skautovi s podmínečným propuštěním.

Кого больше всего волнует где работают эти короли коалиции. с большим, плохим Освобождением?
Koho by nejvíc naštvalo, kdyby zjistili, že Králové koalice spolupracují s velkým a zlým Liber8.

Я так понимаю, вы принесете свои извинения вместе с освобождением м-ра Доннели.
Beru to budete vydání omluvu spolu s Propuštění pana Donnelly.

Ты провел всю свою жизнь, избегая этого момента, это могло бы стать… освобождением.
Strávil jsi celý život tím, že ses vyhýbal téhle chvíli, která by mohla být… osvobozující.

Потому что я уж лучше буду работать над твоим освобождением, чем ужинать с королем в Букингемском Дворце.
Protože radši budu pracovat na tvém osvobození, než večeřet s králem v Buckinghamském paláci.

На свое усмотрение люди могли выбрать между постройкой университета и освобождением от налогов.
Občané si přitom údajně mohli vybrat mezi univerzitou a odpuštěním daní.

В связи с кончиной императора и освобождением Нарна не думаю, что это место сейчас для меня безопасно.
S nedávným odchodem císaře a osvobozením Narnského domovského světa nemyslím, že je to tu pro mě zrovna bezpečné.

Вместе с освобождением от долга, эти меры привели к низкому уровню государственного долга, относительной устойчивости финансовой системы и- что наиболее важно- повышению уровня жизни.
Spolu s odpuštěním dluhů se tato politika zasloužila o nízkou úroveň veřejného dluhu, relativně zdravý finanční systém a také- což je nejdůležitější- o zvýšení životní úrovně.

Руководство Бирмы должно отреагировать освобождением всех политических заключенных и открытостью всего политического процесса.
Barmské vedení by mělo reagovat propuštěním všech zbylých politických vězňů a otevřením celého politického procesu.

Если вы работаете над освобождением капитана Джексона, или как там мы должны его теперь называть, мне жаль, но вам придется делать это одному.
Pokud pracujete na osvobození kapitána Jacksona nebo jak mu teď máme říkat, je mi to líto, ale musíte to udělat sám.

Вместо того, чтобы облагать богатство штрафными налогами, глобализация укрепляет аргументы в пользу перехода к фиксированному подоходному налогу( или еще лучше- налогу на потребление) с умеренно высоким освобождением от уплаты налогов.
Spíše než aby globalizace trestala bohatství zdaňováním, posiluje argumenty pro přechod na rovnou daň z příjmu( nebo ještě lépe spotřeby) s rozumně vysokou úrovní osvobození.

В связи с этим не будем забывать, что Евангелие Иисуса- именно силою Духа- не ограничивается простой констатацией, но желает стать« радостной вестью для бедных, освобождением для пленных, прозрением для слепых…».
Nikdy nezapomínejme, že Ježíšovo evangelium se právě v síle Ducha nikdy neredukuje na pouhé slovní konstatování, ale chce se stávat„ radostnou zvěstí pro chudé, propuštěním pro zajatce, navrácením zraku slepým…“.