ПРОЩЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• odpuštěním
• za odpuštění

Примеры использования Прощением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проблемы с прощением.
Problémy s odpuštěním.

Благодарность может быть прощением.
Vděčnost je i odpuštění.

Тоже самое с прощением.
Stejné to je s odpuštěním.

Господь одарит тебя Своим прощением.
Bůh tě obdaří svým odpuštěním.

Благословите нас своим прощением, ваше величество!
Požehnej nám svým odpuštěním, Posvátné Veličenstvo!

Ты не спасешь город прощением.
Nelze uložit na město s odpuštěním.

Твоим прощением, твоей защитой, твоим милосердием… навсегда.
Tvé odpuštění, tvou ochranu, tvou milost… Navždy.

Ты называешь это прощением?
Co je to za odpuštění?

Прощением прошлого не изменишь, но я верю, что этим изменишь будущее.
Odpuštění minulost nezmění, ale věřím, že umí změnit budoucnost.

Не путай это с прощением.
Nepleť si to s odpuštěním.

Друг недавно мне сказал, что прощением прошлого не изменишь, а вот будущее- легко.
Má známá mi řekla, že odpuštění nezmění minulost, ale může změnit budoucnost.

Мы работали над прощением.
Mluvily jsme o odpuštění.

Что если одержимость Флинна прощением была связана с попыткой справиться с тем, что Пелант помог ему?
Co když byla Flynnova posedlost po odpuštění jenom snaha vyrovnat se s tím, že mu Pelant pomáhal?

И не считай это прощением.
Nepovažuj to za odpuštění.

С вашим прощением и благословением, я продолжу служить вам, Ваше Величество, в качестве главы вашего правительства.
S vaším požehnáním a odpuštěním budu pokračovat jako předseda vlády Jejího Veličenstva.

Он послал меня с прощением.
Poslal mě sem s odpuštěním.

Всегда возможно все начать сначала, теперь, божественный голос, говорящий в храме моей души, наполнен прощением и любовью.
Vždy je možné začít znovu, božský hlas, který nyní mluví ve svatyni mé duše je plný odpuštění a lásky.

Степенями[ поощрения] от Него, прощением и милосердием.
A ve stupních u Sebe, v odpuštění i v milosrdenství.

Как я сказал, я работаю над прощением.
Jak jsem řekl, pracuji na odpuštění.

Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением.
Kdož straní se velkých hříchů i smilstev a dopouštějí se jen lehkých přestupků: zajisté Bůh bude( vůči nim) nesmírným v odpouštění.

Думаю, вы пришли сюда не за прощением.
Že jste nejel celou cestu sem kvůli zpovědi.

Когда полное подчинение эго вознаграждается святой Благостью Высшего Я, он обеспечен прощением за самое мрачное прошлое, его проступки по-настоящему ему прощены.
Když je absolutní podřízení ega odměněno svatou Milostí Nadjá, je člověku uděleno odpuštění za nejčernější minulost a jeho hříchy.

Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!
Pouze ty varovati budeš, kdož následují Napomenutí a bojí se Milosrdného v skrytosti: těm zvěstuj odpuštění a odměnu hojnou!

Я не был уверен, чем является приглашение на чай с монахинями,- прощением или признаком того, что у меня еще больше неприятностей.
Nebyl jsem si jistý, jestli předvolání k večeři s jeptiškami na Noc Guye Fawkese znamená, že mi bylo odpuštěno, nebo že jsem v ještě větším průšvihu.

Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!
Varovat můžeš jenom ty, kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí; těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!

Чтобы Аллах воздал тем, которые уверовали и творили доброе для себя и для других людей, наградой- прощением их прегрешений и большим наделом без ограничения.
Aby Bůh odměnil mohl ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky: těmto dáno bude odpustění a odměna hojná.

Предостеречь ты можешь только тех, Кто следует Напоминанию,( низведенному свыше), И в глубине души благоговеет перед Милосердным. Обрадуй их прощением( Господним) И благороднейшей( из всех) наград.
Pouze ty varovati budeš, kdož následují Napomenutí a bojí se Milosrdného v skrytosti: těm zvěstuj odpuštění a odměnu hojnou.

Предостеречь ты можешь только тех, Кто следует Напоминанию,( низведенному свыше), И в глубине души благоговеет перед Милосердным. Обрадуй их прощением( Господним) И благороднейшей( из всех) наград!
Varovat můžeš jenom ty, kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí; těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!

Третья точка зрения заключается в том, что, учитывая массовый финансовый кризис, европейскую долговую проблему должны были диагностировать как проблему неплатежеспособности с самого начала и вылечить реструктуризацией долгов и прощением, с помощью умеренно повышенной инфляции и структурных реформ.
Třetí stanovisko vypadá tak, že vzhledem k mohutné finanční krizi se měl evropský dluhový problém od počátku diagnostikovat jako problém insolvence a měl se řešit restrukturalizací a odpuštěním dluhu za pomoci mírně zvýšené inflace a strukturálních reforem.

Где обида- прощение. Где сомнение- веру.
Odpuštění, kde je urážka, víru, kde je pochybnost.