ПРОЩЕНИЕ ГРЕХОВ на Чешском - Чешский перевод

• odpuštění hříchů

Примеры использования Прощение грехов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прощение грехов.
Odpuštění hříchů.

За единение со святыми и прощение грехов.
Na harmonii.- Na jednotu svatých a odpuštění hříchů.

А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
Kdežť pak jest odpuštění jich, neníť potřebí více oběti za hřích.

Но так как он не поднять, есть прощение грехов!
Ale protože neměl zvyšovat, tam je odpuštění hříchů!

Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки.
A bude tam pro ně ovoce všeho druhu i odpuštění Pána jejich.

Он крестил своих последователей и обещал прощение грехов.
Křtí své věřící a slibuje odpuštění hříchů.

Прощение грехов зависит от буквального телесного воскресения Иисуса Христа.
Odpuštění hříchů závisí na doslovné tělesné vzkříšení Ježíše Krista.

В Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов.
V němžto máme vykoupení skrze krev jeho,"" totiž odpuštění hříchů.

В Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его.
V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho.

Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;
Protož známo vám buď, muži bratří, že skrze toho zvěstuje se vám odpuštění hříchů.

Он крестил своих последователей и обещал прощение грехов… он праздновал причастие хлебом и являл символы воскрешения.
Křtí svoje věřící a slibuje odpuštění hříchů… Slaví oběť chleba a přináší symbol zmrtvýchvstání.

О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.
Jemuť všickni proroci svědectví vydávají, že odpuštění hříchů vezme skrze jméno jeho všeliký, kdožkoli uvěřil by v něho.

Верю в Святой Дух, святую католическую Церковь…"" Лик святых, прощение грехов…"" Возрождение жизни и разума во веки веков.
Věřím v Ducha svatého, ve svatou katolickou církev ve svaté odpustitele hříchů ve vzkříšení těla a život věčný.

Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
Toho jest Bůh, jakožto Knížete a Spasitele, povýšil pravicí svou, aby bylo dáno lidu Izraelskému pokání a odpuštění hříchů.

Любой создатель, который может создать действительно что-то сложное, сам по себе должен быть еще более сложным, и это первая из списка многих вещей, которые от него ожидаются: например, прощение грехов, благословение браков, слушание молитв, поддержка нашей стороны во время войны,( Смех в зале) осуждение нашей сексуальной жизни и так далее.
Jakýkoli stvořitel schopný vytvořit něco opravdu složitého musí sám být ještě složitější, a to ani nemluvím o všech těch ostatních věcech, které po něm chceme, jako odpouštět hříchy, žehnat manželstvím, naslouchat modlitbám, pomáhat naší straně ve válce,( Smích) odsuzovat náš sexuální život, a tak dále.

Открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".
Otvírati oči jejich, aby se obrátili od temností k světlu a z moci ďábelské k Bohu, aby tak hříchů odpuštění a díl s posvěcenými vzali skrze víru, kteráž jest ve mne.

Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем- реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет, И реки меда, что очищен. Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки.
Vypodobnění zahrady rajské, jež slíbena jest bohabojným: v ní řeky jsou s vodou nehnijící; a řeky mléka, jehož chuť se nikdy nemění; a řeky vína, lahodného pijícím, a řeky medu zčistěného; v ní budou míti plody všeho druhu, a odpuštění od Pána svého.

Те, которые не уверовали в Аллаха и Его посланников, подвергнутся мучительному наказанию, а тем, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и творили добрые деяния, уготованы прощение грехов и великая награда Аллаха за их добродеяния.
Těm, kdož neuvěřili, dán bude trest přísný: však těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dáno bude odpuštění a odměna hojná.

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

Дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их.
Aby bylo dáno umění spasitelné lidu jeho na odpuštění hříchů jejich.

Брат Бога прощения грехов! был ты, с Розалинды?
Mnich Bůh odpuštění hříchu! Ty jsi s Rosaline?

И проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
A aby bylo kázáno ve jménu jeho pokání a odpuštění hříchů mezi všemi národy, počna od Jeruzaléma.

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
I chodil po vší krajině ležící při Jordánu a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.
Tedy Petr řekl k nim: Pokání čiňte, a pokřti se jeden každý z vás ve jménu Ježíše Krista na odpuštění hříchů a přijmete dar Ducha svatého.

Потому что это означает мою„ кровь соглашения“, которая прольется за многих для прощения грехов.
Neboť toto je má krev nové smlouvy, která se vylévá za mnohé na odpuštění hříchů.

В этом мире вы не получите милостыни, жалости, или прощения грехов, но приобретете честь, уважение и справедливость.
V takovém světě neobdržíte ani almužnu ani politování, ani odpuštění hříchů, ale čest, respekt a spravedlnost.

Они сказали:" Батюшка! Испроси прощения грехам нашим, ибо мы согрешили".
Pravili:" Otče náš, pros za nás Boha o odpuštění hříchů našich, vždyť my věru jsme byli hříšníky.

Тем, которые, сделавши какое либо гнусное дело, сделавши зло себе самим, вспомнят о Боге, попросят прощения грехов своих( кроме Бога кто может прощать грехи?) и они не будут упорно коснеть в том, что делали они, бывши сознательны.
Kteří když byli dopustili se špatnosti neb něčeho zlého vůči sobě samým, vzpomenou na Boha a prosí jej za odpuštění hříchů svých- a kdož jiný odpouštěti může hříchy kromě Boha?- a nesetrvávají v tom, co byli učinili, když vědí, že jest to hříšno.

Отец всемогущий, я смиренно молю тебя о прощении грехов моих.
Nebeský Otče, pokorně tě prosím, odpusť mi mé hříchy.

Я каюсь, и принимаю крещение во имя Иисуса Христа ради прощения грехов.
Kaji se a křtím se ve jménu Ježíše Krista, který mi odpustí moje hříchy.