ПРОЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• perdón

Примеры использования Прощением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты пришел не за прощением.
No has venido por perdón.

Проблемы с прощением… Это имеет смысл.
Cuestiones del perdón… eso tiene sentido.

Не путай это с прощением.
No confundas eso con perdón.

Но между прощением и пониманием большая разница.
Hay gran diferencia entre perdón y comprensión.

Ты окружен любовью и прощением!
Con acompañamiento de amor y perdón!

Он заслуживает серьезного разговора, который завершится прощением.
Merece una platica sería que termine en perdón.

На ненависть я отвечаю прощением.
Al odio le respondo con el perdón.

Твоим прощением, твоей защитой, твоим милосердием… навсегда.
Tu perdón, tu protección, tu misericordia… para siempre.

Благодарность может быть прощением.
La gratitud puede ser el perdón.

Степенями[ поощрения] от Него, прощением и милосердием.
Con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia.

Как я сказал, я работаю над прощением.
Como dije, estoy trabajando para perdonar.

Так и живи меж великим прощением и собственным терзанием.
Sigue viviendo así, entre el perdón celestial y el remordimiento de tu conciencia.

Ты не спасешь город прощением.
No se puede guardar una ciudad con el perdón.

Прощением прошлого не изменишь, но я верю, что этим изменишь будущее.
El perdón no puede cambiar el pasado, pero creo que puede cambiar el futuro.

Ты та, кого стоило бы… Не смей подходить ко мне за прощением, вероломная сука!
Eres quien debería… no te atrevas a venir a buscar mi perdón.¡Puta traidora!

Друг недавно мне сказал, что прощением прошлого не изменишь, а вот будущее- легко.
Un amigo me dijo recientemente que el perdón no cambiará el pasado pero bien podría cambiar el futuro.

Там где вы принуждаете и подчиняете, мы берем состраданием, прощением и терпением.
Donde puede coaccionar y obligar… utilizamos la compasión, el perdón,- y paciencia.

Что если одержимость Флинна прощением была связана с попыткой справиться с тем, что Пелант помог ему?
¿Y si la obsesión de Flynn con el perdón era en realidad un esfuerzo por haber aceptado la ayuda de Pelant?

Прощение, которое требуется или предоставляется, чтобы достигнуть некоторого примирения, не является прощением.
Un perdón que es exigido o acordado… El ordenar lograr algún tipo de reconciliación… no es perdón.

С вашим прощением и благословением, я продолжу служить вам, Ваше Величество, в качестве главы вашего правительства.
Con su consentimiento y su perdón, continuaré ejerciendo como líder del gobierno de Su Majestad.

Сейчас я могу думать, что это хороший расчет, нечто, что должно сделать, но я не могу считать это чистым прощением.
Ahora, podría pensar que es un buen cálculo… uno que debe ser hecho. Pero no lo consideraría perdón puro.

Демократия принесла изменения и создала возможность для открытого диалога, и, хотя судебное преследование членов вооруженных сил было остановлено противоречивым прощением и законами, действие которых позволило почти 20 лет безнаказанности, в стране происходили заметные протесты и рост коллективного осознания того, что действия диктатуры затронули каждого, а не только семьи жертв.
La democracia trajo el cambio y el diálogo abierto y, aunque se puso fin al enjuiciamiento de los miembros de las fuerzas armadas a través de un controvertido indulto y una legislación que tuvo como consecuencia casi 20 años de impunidad, se realizaron protestas visibles y se cobró una sensibilización colectiva de que la dictadura afectó a todas las personas, no solo a las familias de las víctimas.

Как заявила моя делегация в Ассамблее в сентябре 1999 года, мы с нетерпением ждем принятия согласованных действий по созданию эффективного механизма для проведения серьезного и конструктивного диалога в целях обеспечения мирного сосуществования, характеризующегося терпимостью и прощением.
Como dijo mi delegación en la Asamblea, en septiembre de 1999 esperamos con interés que se realice una acción concertada a fin de adoptar medidas eficaces para que se entable un diálogo serio y positivo encaminado a lograr una coexistencia pacífica, que se caracterice por la tolerancia y el perdón.

Третья точка зрения заключается в том, что, учитывая массовый финансовый кризис, европейскую долговую проблему должны были диагностировать как проблему неплатежеспособности с самого начала и вылечить реструктуризацией долгов и прощением, с помощью умеренно повышенной инфляции и структурных реформ.
Un tercer punto de vista es el de que, en vista de la gran magnitud de la crisis financiera, se debería haber diagnosticado como de insolvencia el problema de la deuda de Europa desde el principio y haberlo abordado con reestructuración y condonación de la deuda, ayudadas por una inflación moderadamente elevada y una reforma estructural.

Ищи прощенья Божьего и он вернет тебя в свою милость.
Busca el perdón de Dios. Y él te recibirá de nuevo en su gracia.

Пpoщeниe." Я гopжуcь тoбoй".
Perdón". Estoy tan orgulloso de ti".

Прощение не означает забвение.
Perdonar no significa olvidar.

И разве измена предлагать прощение любому, что его будет искать?
Y es una traición ofrecer perdonar¿a cada hombre que lo pida?

Перенос сроков погашения может включать также прощение или освобождение от части долговых обязательств.
La reprogramación también puede incluir la condonación o extinción de parte de la deuda.

Молить прощенья на коленях стану.
Me arrodillaré y pediré tu perdón.