EVROPSKÉ STÁTY на Русском - Русский перевод

• европейские государства
• европейские страны

Примеры использования Evropské státy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Evropské státy.
Европейские страны.

Tento scénář by však měl být noční můrou pro všechny evropské státy.
Но это станет ночным кошмаром для всех европейских государств.

Všechny dotčené evropské státy nejenže mezi sebou udržují mír, ale také respektují lidská práva.
Все эти европейские государства не просто живут в мире друг с другом; они все уважают права человека.

Aby byl stimulační program účinný, bude zapotřebí, aby evropské státy jednaly v souladu.
Для того, чтобы любая программа по стимулированию экономики возымела эффект, страны Европы должны действовать сообща.

Evropské státy dokázaly této disciplíny dosáhnout především proto, že jsou demokraciemi.
Государства Европы смогли достигнуть этого, прежде всего, потому что они- демократические государства..

Výkonným ředitelem MMF byl vždy Evropan a evropské státy disponují ve výkonném sboru nepřiměřeně vysokým podílem hlasů.
Директора- распорядители МВФ всегда были европейцами, а европейские страны имеют непропорционально большую долю голосов в МВФ.

Evropské státy jsou v tomto ohledu bohatě obdařeny, neboť překonaly staletí vzájemné nevraživosti a vybudovaly velký úspěšný trh.
Этим щедро наделены европейские страны, преодолевшие вековую вражду и создающие большой успешный рынок.

Navíc bez nové DPS by jednotlivé evropské státy mohly považovat za nezbytné usilovat o další bilaterální dohody s Ruskem.
Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией.

Finanční krize z roku 2008, kterou ještě zhoršily neužitečné keynesiánské veřejné výdaje, přivedla všechny evropské státy na pokraj bankrotu.
В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства.

Tradiční evropské státy střední velikosti si nemohou dovolit mít pro své banky strategickou vizi.
Европейские государства традиционного среднего размера не могут позволить себе иметь стратегическое видение в отношении своих банков.

Poměrně dobrý zdravotní stav umožňuje Německu financovat své dluhy za úrok nižší, než je míra inflace, zatímco jiné evropské státy financují své dluhy při úrokových měrách převyšujících inflaci o tři body.
Относительно хорошее экономическое здоровье позволяет ей финансировать свой долг по ставке ниже темпов инфляции, в то время как другие европейские государства финансируют свои долги по ставкам, превышающим инфляцию на три пункта.

K tomu je vsak zapotřebí, aby evropské státy rozehnaly dvojí mrak v podobě penzijních dluhů a regulačních ochran.
Но, чтобы это произошло, страны Европы должны прогнать с небосклона две тучи под названием'' пенсионный долг'' и'' законодательная защита.

Budou se evropské státy snažit předstírat, že Ahmadínedžádova militantní rétorika a jeho provokace nevadí a že ohledně íránské jaderné ambice lze najít nějaké diplomatické řešení?
Постараются ли европейские страны сделать вид, что воинственная риторика и провокации Ахмадинежада не имеют значения и что можно найти дипломатическое решение ядерной амбиции Ирана?

AMSTERDAM- Když bylo v roce 1999 zavedeno euro, evropské státy se shodovaly, že pro jeho stabilitu je nezbytná fiskální disciplína.
АМСТЕРДАМ. Когда в 1999 году ввели евро, европейские страны были согласны с тем, что финансовая дисциплина очень важна для его стабильности.

Všechny evropské státy pak zavedly politiku minimálního příjmu, aby pomohly těm, jimž už vypršela podpora. Tady je třeba hledat příčinu legislativní inflace v evropských zemích.
Все европейские страны тогда начали проводить политику обеспечения минимального уровня дохода, чтобы помочь тем, кто лишился пособий, что способствовало дальнейшему расширению законодательства в европейских странах..

Jde nám ovšem o strukturovanou spolupráci- to znamená, aby některé evropské státy mohly dále prohlubovat obranyschopnost-, neboť nejsme ochotni připustit, aby si obezřetnější a váhavější hráči vynutili opakování balkánské tragédie 90. let, kdy Evropané jednat nedokázali a Američané se( po jistou dobu) neodhodlali.
Но мы хотим структурированного сотрудничества, что означает, что некоторые европейские государства могут иметь большие военные возможности, чем другие, потому что мы не собираемся позволить более осторожным и нерешительным допустить повторения Балканской трагедии 1990- х годов, когда европейцы не смогли, а американцы не пожелали( в течение какого-то времени) предпринять необходимые действия.

Další evropské státy s podobnými zákony- například Německo, Francie, Itálie a Polsko- by měly učinit totéž a zároveň zachovat nebo posílit své snahy o informování občanů o realitě holocaustu a o důvodech, proč je třeba odmítat rasistickou ideologii, jež k němu vedla.
Другие европейские государства, имеющие подобные законы, как, например, Германия, Франция, Италия и Польша, должны сделать то же самое, не прекращая при этом усилий по просвещению своих граждан относительно реальной сущности Холокоста и того, почему необходимо отказаться от расистской идеологии, приведшей к нему.

Naproti tomu malé evropské státy- ať ve východní, či v západní Evropě- jsou mnohem pružnější ve svých reakcích na výzvy moderní globalizované ekonomiky.
Напротив, малые европейские государства- будь то в Восточной или в Западной Европе- намного более гибко реагируют на проблемы современной глобализованной экономики.

Všechny evropské státy zřejmě zpočátku věřily, že noví neevropští příchozí by se mohli asimilovat stejným způsobem, jako se v devatenáctém století asimilovali polští přistěhovalci v německém Porúří.
Все европейские страны, вероятно, вначале полагали, что иммигранты из-за пределов Европы могут быть ассимилированы точно так же, как в девятнадцатом столетии польские иммигранты оказались ассимилированы в Рурской области Германии.

Účinnost francouzsko-německého odporu vůči americké hegemonii však zmírňovaly reakce ostatních evropských států.
Однако эффективность франко- германского сопротивления американской гегемонии была ограничена реакцией других европейских государств.

Také vyjednal několik obchodních dohod s evropskými státy.
Он укрепил свою власть, подписав торговые соглашения с европейскими государствами.

Ústavní zřízení evropských států.
Создание европейских граждан.

Ministři zahraničí evropských států již vyjádřili z íránského jaderného programu obavy.
Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана.

Máme tady hlavu evropského státu a zároveň hledáme hanebného teroristu.
Глава европейского государства находится там, где мы ищем неизвестного террориста.

Žádaly snad Spojené státy nadvládu nad jediným evropským státem?
Требовали ли Соединенные Штаты господства над какой-нибудь европейской нацией?

O něco později se pak postupně představuje v dalších evropských státech.
Позже звание появилось в других европейских странах.

Tato zemědělská krize se nevyhnula, kromě Itálie, ani dalším evropským státům.
Из Италии это направление передается Франции и другим европейским странам.

Klokočka, Vladimír: Ústavní systémy evropských států.
Четвериков А. О. Избирательные системы государств- членов ЕС.

V důsledku reforem byla překonána technicko-ekonomická zaostalost Ruska oproti ostatním evropským státům, byl vydobyt přístup k Baltskému moři, provedeny dalekosáhlé změny ve všech sférách života ruského obyvatelstva.
В ходе реформ было преодолено технико-экономическое отставание России от ряда других европейских государств, завоеван выход к Балтийскому морю, проведены преобразования во многих сферах жизни российского общества.

Bylo součástí běžné výzbroje raně moderních evropských států, když jednaly se svými věřiteli.
Это была часть“ арсенала” первых современных европейских государств, т. е. именно таким образом они работали с кредиторами.

Как использовать "evropské státy" в предложении

Evropské státy přitom o jejich návrat nestojí.

Jednotlivé evropské státy byly silné a fungovaly, protože měli své staleté a mnohdy i tisícileté kořeny a tradice.

Evropské státy se snaží více či méně podporovat elektromobilitu.

Světový politický a kulturní ohlas [editovat] Evropské státy na masakr zareagovaly vyhlášením embarga na vývoz zbraní do Číny.

V průběhu dopoledne na přiznání Rijádu reagovaly i evropské státy.

Podle AP podává dokument bezútěšný pohled na evropské státy vystavené ruskému vlivu.

Které evropské státy mají největší hustotu zalidnění?

Bankrot se Řecku může vyplatit - čtěte ZDE I v současnosti jsou totiž evropské státy nejednotné a separované.

Doufá, že "ostatní evropské státy neopodstatněnost obvinění proti Rusku pochopí".

Evropské státy uzavírají kohouty, Rusko dodává špinavou ropu.