HAVRANI на Русском - Русский перевод

• вороны
• сороки

Примеры использования Havrani на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou to havrani.
Они вороны.

Havrani by se mi hodili.
Я бы не прочь завести ворона.

Nezajímají mě havrani.
Мне плевать на воронов.

Tihle havrani jsou mrchožrouti.
Вот те вороны- падальщики.

Museli to být havrani.
Должно быть, то были сороки.

Havrani tam mají divná jména.
У ворон были странные имена.

Museli to být havrani.
Должно быть, это были сороки.

Ti havrani jsou dnes nějací pomalí.
Вороны какие-то медленные.

Museli to být havrani.
Это, должно быть, были сороки.

Moji havrani jsou Huginn a Muninn.
Мои вороны- Хугинн и Мунинн.

Mé dopisy jsou jako havrani.
Мое письмо- как вороны Ноя".

A jak se zdálo, havrani zůstali při mně.
И вороны остались со мной.

Nevlídní"… Nevlídní havrani.
Враждебностью"… враждебностью воронов.

Přiletěli havrani z Bílého přístavu.
Прилетели вороны из Белой Гавани.

Havrani ereborští se vrací k Hoře.
Вороны Эребора, возвращаются на гору.

Červená Karkulka, havrani, Ferda.
Красная шапочка, вороны, Ферда.

Víš, že havrani jsou vlastně geniální?
Ты знаешь, что вороны очень умные?

Ne, to ne, ne samotní havrani.
Нет, нет, не из-за самого ворона.

Drahé kameny, havrani, stroj času?
Драгоценные камни, ворон, машина времени?

LA 4x22 Havrani a Labutě Původní datum vysílání: 30.4.2013.
Лос-Анджелес Ворон и лебеди.

Podle této vaší knihy, mají havrani čtyři drápy.
Согласно Вашей книге Одебона, Ворон имеет четыре когтя.

Ale ve folklóru jsou havrani spojováni se zlem,… zlými duchy, čarodějkami, kouzelníky a podobně.
Но в фольклоре, вороны- спутники зла злых духов, ведьм, колдунов, и подобной нечисти.

Safírové vejce, a líhnou se z něj havrani, čas se krátí.
Яйцо из сапфира, И ворон вылупится из него, Время кончается.

Dobře, tedy… Havrani jsou považováni za důležitý symbol… v určitých severských, keltských a indiánských kulturách.
Ну… вороны рассматривались как очень могущественный символ в Норвежской, Кельтской культуре и у коренных Американцев.

Co jsem mohl dělat, když havrani přinesli zprávy z jihu?
Что я мог сделать, когда ворон принес вести с юга?

Je to stejné, co s vámi," řekl Kloboučník, a zde hovor klesl, a strana seděl mlčky na minutu, zatímco Alice si na vše, co může Nezapomeňte na havrani a psací stoly, což bylo moc.
Это то же самое с вами, сказал Шляпник, а вот разговор упал, и партия молчал в течение минуты, в то время как Алиса продумано все, что могла помнить о воронов и письменный стол, который был не намного.

Nechcete snad říci, že havrani způsobili, že je Martha nezvěstná?
Вы же не хотите сказать, что Марта пропала из-за ворона?

Špinavé břicho' a jeho babička následovali jako havrani sbírající zbylé boby. Tak se to vypráví.
Грязный Живот и его бабушка следовали за лагерем, как вороны, подбирая то, что осталось.

Как использовать "havrani" в предложении

Také už prý přiletěli havrani, už také migrují, hlavně aby na jaře zas odletěli.

Na tom seděli dva tři havrani, živili se, klovali maso.

Jako kouzelní tvorové jsou tu uctíváni Havrani, kteří dokáží nosit zprávy, ale je v nich i něco víc, co musí Hirka objevit.

V prvním díle má chlápek (Ódin) na rameně krkavce, ale okolo lítají havrani.

Havrani (Pavel Houser) Kdo je připravený setkat se tváří v tvář scénám jakoby uprchlým z Hitchcockova filmu Ptáci?

Což o to, někdo přece musí být poslední, jenže někteří škodolibí tvorové se jim dlouho posmívali a mají to havrani zapotřebí?

Krkavci (a havrani) – A tohle je naopak věčný boj českých překladatelů.

Hledáme silnou osobnost pro dohled nad subdodavateli na staveništi v Havrani u Mostu.

Havrani žijí dlouho a také si dlouho pamatují, co se dělo kdysi, takže usoudili, že by jako jindy obsadili svým zpěvem poslední místa.

Mechem pokryté rozpadlé zdi obývali pouze havrani a vrány.