IDEÁLŮM на Русском - Русский перевод

• идеалам

Примеры использования Ideálům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je věrný svým ideálům.
Он верен своим идеалам.

Jak může člověk, stále věřit ideálům, které zničili hodně z jeho života?
Как человек может верить в идею, которая ему так навредила?

Máme chcípnout kvůli něčím politickejm ideálům?
Мы должны подохнуть ради высоких идеалов? Что такое?

Takhle budeme odporovat ideálům Budhismu.
Ведь это противоречит буддистским идеалам.

Smějí se našim zbraním, vojákům a ideálům.
Они насмехаются над нашим оружием, нашими солдатами и идеалами.

Musíme přivést tyto noviny zpátky k ideálům, u kterých začínal můj otec.
Мы должны вновь обратить нашу газету к идеалам, на которых основал ее мой отец.

Nedovolím, abys mojí sestře podělal život kvůli svým ideálům.
Я не позволю тебе испоганить жизнь моей сестры ради твоих делишек.

Můžeme respektovat jeho závazek ideálům, aniž bychom sdíleli jeho způsob, jak je dosáhnout.
Можно уважать верность идеалам, даже не одобряя методов их достижения.

Že jste odevzdán nejvyšším ideálům meče!
Что Вы преданы самому высокому идеалу окончательного владения мечом!

Dovedl ji k těm nejlepším ideálům a abych volil Baracka Obamu, prezidenta Spojených států.
Чтобы подняться на наши лучшие идеалы; И, избрание Барака Обамы… президент Соединенных Штатов.

A právě tohle poslání, oddanost kvalitě, ideálům a srdci.
И это та миссия, преданность качеству, идеалам, сердцам.

Poskytl upřímnosti a ideálům tolik místa ve svém životě, aniž by byl z toho sentimentální, že to mohl dokázat.
Он оставил в своей жизни достаточно места искренности и идеалам, не став при этом сентиментальным, как бы он сам об этом сказал.

Je podřízen morálním standardům a společenským ideálům dané doby.
Китч подчинен моральным стандартам и социальным идеалам своего времени.

Zůstane-li věrný těmto ideálům, potom prostřednictvím deprimujících omylů a jasných okamžiků poroste jeho duchovní život do silné intenzity a kvality.
Если мы останемся верными этим идеалам, одинаково через мрачные и светлые времена, то наша духовная жизнь будет развиваться, ее качество и интенсивность будут расти.

Promiňte, ale takový konec neodpovídá bohémským ideálům pravdy, krásy, svobody-.
Простите, такой конец не соответствует идеалам богемы, любви, истины, свободы-.

Zaprodat svou duši krasavcům z Hollywoodu nebo zůstat věrný svým ušlechtilým ideálům.
Продать свою душу за голливудский бакшиш или остаться верным моим высоким идеалам.

Doufejme, že až vybředneme z dnešních skandálů, dostaví se nové odhodlání dostát těmto ideálům a posílit instituce, jež byly vytvořeny k jejich prosazování.
Будем надеяться, что в результате сегодняшних скандалов снова появится желание и стремление действовать согласно этим идеалам и укреплять институты, предназначенные для проведения их в жизнь.

Díky těmto ideálům, prohlásil Bush, zůstávají Spojené státy„ majákem naděje pro všechny, kdo sní o svobodě, a zářným příkladem světu, čeho všeho jsou s to dosáhnout svobodní lidé“.
Благодаря этим идеалам, заявил он, Соединенные Штаты« остаются маяком надежды для всех, кто мечтает о свободе, и ярким примером всеми миру того, что могут достичь свободные люди».

Pacienty, kolegy, svých pár přátel, každého, kdo nevyhovoval jeho šíleným ideálům morálky.
Пациентами, коллегами, своими немногочисленными друзьями… всяким, кто не соответствовал его безумным идеалам целостности.

Trhlina mezi bohatými a chudými, už dnes rukavice hozená našim ideálům sociální spravedlnosti, se promění v propast, již nedokáže přemostit pouhá rovnost příležitostí.
Разрыв между богатыми и бедными, уже представляющий проблему для наших идей социальной справедливости, превратится в пропасть, сократить которую простое равенство возможностей будет бессильно.

Ochota Ruska vytvořit válečnou zónu 25 mil od černomořského města Soči, kde se v roce 2014 chystá hostit zimní hry, sotva prokazuje jeho oddanost olympijským ideálům.
Готовность России создать военную зону в 25- мильной зоне от черноморского Сочи, в котором должны пройти зимние Олимпийские игры 2014 года, вряд ли демонстрирует приверженность олимпийским принципам.

Naše společnost, která byla formována revolučním myšlením, se stala více rozdělenou a vzdálila se ideálům a principům-- svobody, důstojnosti, společenské spravedlnosti-- které dříve měla.
Под влиянием революционных настроений наше общество стало более поляризованным и отдалилось от идеалов и принципов свободы, достоинства, социальной справедливости, которых мы вначале придерживались.

Který byl umožněn díky společným nadějím a ideálům vedení Islámské republiky a bude pokračovat i s jejím novým vůdcem, ženou s jedinečnou odvahou a ušlechtilostí, jenž byla zvolena svým lidem aby pokračovala v práci svého zemřelého chotě.
Это стало возможным благодаря надеждам и идеалам руководства ИРК, и продолжится под новым руководством… женщины беспримерной храбрости и милосердия, которая была избрана своим народом продолжать дело покойного мужа.

Putin podporoval Solženicyna jako model pro ty, kdo se stavějí za ideál velkého Ruska-„ příkladu ryzí oddanosti a nesobecké služby lidu, vlasti a ideálům svobody, spravedlnosti a humanismu“.
Путин поддерживал Солженицына как пример для тех, кто стремится к идеалу Великой России-« пример подлинной преданности и самоотверженного служения людям, отечеству и идеалам свободы, справедливости и гуманизма».

Přijetím nové éry transparentnosti, čestnosti a spravedlnosti, si tato země zaslouží prezidenta, který svůj život zasvětil ideálům u tohoto soudního dvora a mnoha dalším, který strávil celý svůj život bráněním práva, a který ho nyní chce zasvětit jeho prosazování.
Мы стоим перед лицом новой эры прозрачности, честности и правосудия. Страна заслуживает президента, который посвятил себя этим идеалам в суде, как и многим другим, который потратил всю жизнь, защищая закон, который хочет посвятить себя претворению законов в жизнь.

Celkově vzato však muži a ženy v americké armádě těmto ideálům věří a dělají maximum, aby je naplnili, stejně jako američtí občané všeobecně věří ve vzletná slova v jejich ústavě a snaží se napravovat své národní nedostatky.
Однако, по большому счету, мужчины и женщины среди американских военных верят в эти идеалы и делают все возможное, чтобы жить согласно им, так же как и американские граждане в целом верят в высокие слова своей Конституции и стремятся исправлять свои национальные недостатки.

Pro spravedlnost je třeba říct, že ze všech generálních tajemníků OSN právě Kofi Annan vzdává největší poctu ideálům lidskoprávního hnutí a snaží se, alespoň rétoricky, vytvářet mezi OSN a těmito ideály spojitost.
Справедливости ради надо сказать, что ни один Генеральный секретарь ООН не демонстрировал большей приверженности идеалам движения за права человека или старался, по крайней мере на словах, ассоциировать ООН с этими идеалами, чем Кофи Аннан.

Zdá se mi o dni, kdy naši pacienti shodí nadbytečná kila a vyléčí se z inzulinové rezistence, tak jako my, lékařští profesionálové, odhodíme zbytečnou mentální zátěž a dostatečně se vyléčíme z rezistence na nové myšlenky abychom se mohli vrátit zpět k našim původním ideálům: otevřené mysli, odvaze zahodit včerejší myšlenky, když se ukáže, že nefungují a k pochopení, že vědecká pravda není konečná, ale že se neustále vyvíjí.
Я мечтаю, что придет день, когда наши пациенты смогут сбросить лишние киллограмы и вылечиться от инсулинорезистентности, потому что мы, врачи, сбросили лишний груз с нашего сознания и вылечили себя от сопротивления новым идеям, чтобы вернуться к главным идеалам: беспристрастности, смелости отказываться от вчерашних идей, если они уже не работают, и к пониманию того, что научная истина- это не конечный результат, а постоянно развивающийся процесс.

Brání hodnoty amerického ideálu a zastává se slabších… ve společnosti, kde je morálka cizím slovem.
Брок защищает идеалы и борется против общества, где попирается мораль.

Držím se ideálů, které jsi mi vštípil, Knute.
Я храню идеалы, которые ты дал мне, Кнут.

Как использовать "ideálům" в предложении

Názory na to, který z kandidátů má k těmto ideálům nejblíže, se v obou skupinách různí.

Dokázat žitou demokratickou praxí vztah k ideálům demokracie je jistě náročnější než jen připomínat výročí, ale tím spíš bychom o to měli usilovat.

Kroj je v první řadě sjednocující prvek, každý, kdo ho má na sobě, se tím přihlašuje k ideálům skautingu.

Kašpaři nepokrytě vzdávají hold ideálům dobové kontrakultury (a rockové hudby) s akcentem na lásku nespoutanou konvencemi.

Mnoho lidí asi opravdu uvěřilo poválečným ideálům o konečné naději pro celosvětový mír a sociální spravedlnost.

Afghánistán a Irák jsou po více než deseti letech západních vojenských zásahů vzdálenější západním ideálům liberalismu a pluralismu, než předtím.

Blok proti islámu má v řadě aspektů velmi blízko k ideálům, s jakými byli Svobodní zakládáni.

Durmanovy neuhýbavé, vůči ideálům šedesátých let a zejména krátkozrakostem intelektuální levice neskrývaně kritické závěry nemusí být každému po chuti.

A tento spor se také vysmívá evropským ideálům na téma, jak řešit konflikty smířlivým vyjednáváním podle pravidel.

Pokud by nehleděl k nebi a ušlechtilým ideálům, zalkne se vlastní zpupností, neboť bude chtít všemu vládnout a být ve středu všeho.