JÁ SLIBUJU на Русском - Русский перевод

• я обещаю

Примеры использования Já slibuju на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A já slibuju, že budu mlčet.
Обещаю, я и слова не скажу.

Unesl ji sériový vrah a já slibuju, že ho najdu.
Она была похищена серийным убийцей, и я обещаю найти его.

A já slibuju, že už tě neuhodím.
И обещаю больше тебя не бить.

Teď jste se mnou a já slibuju, že se o vás postarám.
Теперь вы со мной И я обещаю о вас позаботиться.

A já slibuju, že zabiju tebe a tvé přátele rychle.
И обещаю, я убью тебя и твоих друзей быстро.

Vezmi mě s sebou a já slibuju, že už tě nikdy neopustím.
Возьми меня с собой, и обещаю, я больше тебя не брошу.

Já slibuju, že dostaneš všechno, co si od života zasloužíš.
Обещаю, у тебя будет все, что ты хочешь.

Takže… řekni mi pravdu… a já slibuju, že přimhouřím obě oči.
Итак,… скажи мне правду,… обещаю, наказание не будет суровым.

Dobře, já slibuju, že už to znova neudělám, dobře?
Хорошо, я обещаю не делать это снова, хорошо?

Vlastně mi všechno řekl a já slibuju, že na něj dohlédnu.
На самом деле, он мне все рассказал, и я обещаю, что буду следить за ним.

A já slibuju, že se budu snažit udržet svoje nervy.
А я обещаю сдерживать покамест свои шалящие нервишки.

Jednoduché a k věci a já slibuju, že si nebudu připisovat žádné zásluhy.
Это просто и по существу и я клянусь, что не буду напоминать.

A já slibuju, že už se nikdy nebudu snažit být kladný hrdina.
Обещаю, что никогда не попытаюсь быть хорошим.

Ale do té doby se s tím vypořádáme, a já slibuju, že se všechno dozvíte.
Но будем разбираться со всем по очереди. И, обещаю, вы узнаете об этом в ту же секунду.

Já slibuju tobě, lorde Baeliši, že naše osudy jsou spojeny.
Я обещаю вам, Лорд Бейлиш, что наши судьбы связаны.

Pomoz mi s tím a já slibuju, že si pořádně hrábnu do svědomí.
Помоги мне, и я обещаю, что тщательно пересмотрю свои моральные принципы.

Já slibuju, že nebudu dávat najevo, jak se mi hnusí tvoje vlasy v odtoku.
Я обещаю не показывать свое отвращение при виде твоих волос в водостоке.

To je pro mě taková pocta, že ses takhle rozhodla a já slibuju, že budu skvělý otec.
Для меня твое решение- большая честь. И я обещаю, что буду отличным отцом.

Já slibuju, že nebudu vydělávat víc než 70% toho, co bys ve stejné práci vydělal ty!
Я обещаю зарабатывать не более 70% от того, сколько бы ты получал на той же работе!

Uděláte, co vám řeknu, a já slibuju, že některé z nás dostanu živé ven.
Вы делаете, как я говорю, и я обещаю Вам, Я вытащу некоторых из вас отсюда живыми.

A já slibuju, že vám za vaši pomoc dám klíč, co má Bonnie na krku, pro vašeho klienta.
И в обмен на помощь я обещал отдать тебе ключ, что висит у Бонни на шее, чтобы ты мог вернуть его своему клиенту.

Tentokrát už se opravdu můžeš vrátit do skladiště a já slibuju, že nikdy nikomu nic neprozradím.
Теперь ты можешь вернуться на свой склад, и я обещаю, что никому никогда ничего не расскажу.

A já slibuju, že budete v bezpečí a teple, dokud nebudete připravené, aby si vás odnesli domů.
И я обещаю что у меня вы будете в безопасности и в тепле пока не будете готовы ехать с ними домой.

Ukaž mi, jak odsud ty lidi dostat a já slibuju, že budu chodit každý týden chodit do kostela.
Покажи мне способ вывести оттуда этих людей, и я обещаю, что буду ходить в церковь каждую неделю.

Vaším jediným úkolem je ujistit se, že o sobě nikomu neřeknu pravdu a já slibuju, že neřeknu.
Ваша единственная задача- убедиться, что я никому не рассказываю правду обо мне. И я обещаю, не скажу.

Ale já slibuju, že už se to nikdy nestane.- Lidi, jestli z něj se nestane rocker, tak nevím! Ale teď už je čas pro!
Но я обещаю больше так не делать…- Ребята, если он не станет рок- н- ролльщиком, я даже не знаю!

Sarah, vím, že na mě teď musíš mít spoustu otázek, a já slibuju, že ti pak všechno vysvětlím.
Сара, я понимаю, что у тебя масса вопросов ко мне сейчас, и, обещаю, я все объясню тебе позже.

Já slibuju, že už se tě nebudu vyptávat, když mi ty slíbíš, že budeš znít super vesele, až spolu zas budem mluvit. Dobře?
Я обещаю перестать спрашивать если ты пообещаешь, что твой голос будет супер- пупер счастливым, в следующий раз, когда я буду с тобой говорить хорошо?

Viktore, vždy za mnou můžeš přijít, když budeš potřebovat pomoc, a já slibuju, že tě nenapráskám tvé mámě.
Виктор, ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью, и я обещаю, что не выдам тебя твоей маме.

Poslouchej, můžeš se mě zeptat, na co chceš. A… já slibuju, že se vynasnažím, aby to bylo co nejmíň trapné.
Послушай, можешь… можешь спрашивать все, что хочешь, и… я обещаю сделать все возможное, чтобы тебя не стеснять.

Как использовать "já slibuju" в предложении

Panika ovládala jeho mysl. „Můžeš, Mikey, poddej se tomu, podřiď se tomu, podřiď se mi a já slibuju, že budeš v bezpečí, chci, aby ses mi odevzdal…“ šeptal do ztracena.

Uvidíme, co přinese únor a já slibuju, že tohle bude příště zajímavější!

Já se teda ale nebudu přidávat 😉 Já slibuju že tentokrát fakt dojedu než začnou sople a kašle.

Takže klidě dál ponoukejte své bližní, ať přihazují, a já slibuju, že to všechno poctivě rozfofrujeme.

A já slibuju, že už ten rum, na těch Bečkách pít nebudu:D Skončila jsem s tím jedním v nonstopce a chlastalo se až do rána.

Tak snad se nám tu brzo objevíš. (A já slibuju, že už na blog budu chodit častěji! ).

Já… slibuju, že už se to už nebude opakovat, vyřešíme to společně.

Díky za otázky, které na mě máte a já slibuju, že až se zase nějaká bude vyskytovat hodně často, napíšu na její odpověď i pár řádků jako dnes.

Doufám, že budete pořád se mnou princezny, vím, že to kazím :( Ale zítra máme návštěvu a já slibuju, že opravdu opravdu nic neuzobnu ze stolu!

A tím, že se začíná natáčet Eclipse, tak mi nezbývá moc času na starší věci kolem Harryho Pottera, ale já slibuju, že to do konce prázdnin zvládnu.