Примеры использования Jarla на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já jsem žena jarla!
Nemáme šanci jarla Borga porazit.
У нас нет шансов победить ярла Борга.Už jsi byla vdaná za jarla.
Proč ze mě udělali jarla, ale zabili mého syna?
Почему они делают меня ярлом, но убивают моего сына?Je to moje rozhodnutí jako vašeho jarla.
S požehnáním jarla Ragnara?
С благословениям ярла Рагнара?Přesvědč svou rodinu, aby mě podporovala jako jarla.
Убеди свою семью поддержать меня в качестве ярла.Lorde Ubbo, říkám ti, že jarla Ragnara zabili Dánové.
Лорд Убба. Говорю же, ярла Рагнара убили датчане.To moje rodina z tebe udělala jarla.
Teď kopí jarla proklálo, po té hrůze mne již nic nevábí.
Říkají, že jsou hosty jarla Borga.
Говорят, что они гости ярла Борга.S takovou nemáme šanci jarla Borga porazit, nebo obsadit Kattegat.
А так, у нас нет шансов победить ярла Борга, или вернуть Каттегат.Přišel jsem se zeptat na jarla Borga.
Я пришел спросить о ярле Борге.Jistě najdeme nějaký sál jarla, někde, kde je to přitažlivější a pohodlné.
Наверняка мы можем найти какой-то дом ярла, где уютно и со всем удобствами.Jistě si vzpomínáš, že Ragnar popravil svého nepřítele, jarla Borga.
Ты помнишь, что Рагнар казнил своего врага, ярла Борга.Dál mír zajišťuje pokřtění jarla Guthruma a jeho přijetí křesťanského Boha.
Мир укрепили и крещением ярла Гутрума, он принял христианского бога.Má láska si nemyslí, že potřebuje požehnání od jarla Ragnara.
Мой любимый считает, что ему не нужно благословение ярла Рагнара.Dokonce jsem slyšel, že se povídá, že z jarla Ragnara se stává jarl Haraldson.
Я слышал от некоторых людей, что ярл Рагнар становится ярлом Харальдсоном.Chci zničit jarla Borga, chci ho vidět trpět tak, jak kvůli němu trpěla má rodina.
Я хочу уничтожить ярла Борга, я хочу, чтобы он страдал, как пострадала моя семья.Jsme cizinci, cestujeme k velkému jasanu, jsme hosty jarla Borga.
Мы здесь чужаки, путешествуем к великому ясеню, гости ярла Борга.Bez lodí a válečníků jarla Borga nemůžeme plout na západ a doufat v úspěch.
Без кораблей и воинов ярла Борга мы не можем надеяться на удачных набег на Уэссекс.To ty jsi zajal Rogalanda a svrhl krále Arnarsona a jarla Eyjolfea.
О том, что вы захватили Ругаланн и свергли конунга Амарсона и ярла Эйхольфа.Tu noc, co jsi zajal jarla Borga, jsi mi neřekl nic z toho.
Я не доверяю тебе? В ту ночь, когда захватили ярла Борга, ты мне ничего не сказал, не отдал ни одного приказа.Kdyby k tobě měli nějaký respekt, udělali by jarla z tebe, ne ze mě.
Если бы они хоть сколько-то уважали тебя, тебя бы выбрали ярлом, а не меня.Ale zapomněl zabít ženu jarla Borga, která pak porodila syna a která je teď mou ženou.
Но он позабыл убить жену ярла Борга, которая впоследствии родила сына и теперь она моя жена.Můžeme se zeptat bohů, proč ze mě udělali jarla, ale zabili mého syna.
Мы спросим у богов, почему они делают меня ярлом, но убивают моего сына?- У нас еще будут сыновья.Byl jsem ukraden nájezdníky spolu se saskou dívkou, Bridou.Nejdřív jsem se stal otrokem a pak synem jarla Ragnara.
Похищенный захватчиками, вмести с саксонской девушкой Бридой, ястал сперва рабом, а затем и сыном ярла Рагнара.Nikdy jsem ani na okamžik nepomyslel,že by Ragnar dal na mou radu a pozval jarla Borga, aby se znova přidal k našemu spojenectví.
Я и не представлял себе, что Рагнар последует моему совету, и пригласит ярл Борга в наш союз.Přesvědč svou rodinu, aby mě podpořila jako jarla, a zbavíme se té ženské, která si přisvojila moc tvého strýce.
Убеди свою семью поддержать меня в качестве ярла, и мы избавимся от женщины, которая посягнула на твоего дядю.Po jeho zavraždění v roce 1161 vdala za švédského jarla Birgera Brosu z rodu Folkungů.
После его смерти в 1161 году она снова вышла замуж за шведского ярла Биргера Бросу.
