ЯРЛОМ на Чешском - Чешский перевод

• jarlem
• jarla
• jarl

Примеры использования Ярлом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он хочет быть Ярлом?
Touží být jarlem?

Мы пришли сюда с ярлом Рагнаром.
Přišli jsem sem s jarlem Ragnarem.

Он желает быть ярлом?
Touží být jarlem?

Но ты не являешься ни ярлом, ни конунгом.
Ale nejsi ani jarl, ani král.

Он хочет быть Ярлом?
Touží se stát jarlem?

Почему они делают меня ярлом, но убивают моего сына?
Proč ze mě udělali jarla, ale zabili mého syna?

Ты бы хотел стать ярлом?
Ale chtěl bys být jarl?

Все время, пока я был Ярлом, Рагнар Лодброк не мог дать тебе ничего.
Celou dobu, co jsem jarlem, ti Ragnar Lothbrok nic nedal.

Ты уже была замужем за ярлом.
Už jsi byla vdaná za jarla.

Что будешь делать с ярлом Боргом?
Co uděláš s jarlem Borgem?

Хочу, чтобы ты попросил о встрече с ярлом.
Chci, abys požádal o setkání s Jarlem.

Я должен поговорить с ярлом Ингстад!
Musím mluvit s jarlem Ingstadem!

По-моему мнению, этот судостроитель… стоит десяти ярлом.
Já si myslím, že stavitel lodí má cenu deseti jarlů.

Тоже самое у меня с ярлом Боргом.
Stejný problém mám já s jarlem Borgem.

Ты не возражаешь, если я буду звать тебя ярлом, Кальф?
Nevadí, když ti budu říkat jarle, Kalfe?

Хочу, чтобы ты попросил о встрече с ярлом, вызвал его на поединок.
Chci, abys požádal o setkání s jarlem, vyzval ho na souboj.

Кальф провозгласил себя новым ярлом Хедебю.
Kalf se prohlásil novým jarlem z Hedeby.

Я помогаю стать тебе ярлом, а потом, в итоге, мы женимся.
Já ti pomůžu stát se jarlem, a výsledkem bude to, že se vezmeme.

Если бы они хоть сколько-то уважали тебя, тебя бы выбрали ярлом, а не меня.
Kdyby k tobě měli nějaký respekt, udělali by jarla z tebe, ne ze mě.

Между нами… и, конечно же, ярлом Ингстадом… мы уже много достигли.
Mezi námi a samozřejmě jarlem Ingstadem, jsme toho již tolik dosáhli.

Я слышал от некоторых людей, что ярл Рагнар становится ярлом Харальдсоном.
Dokonce jsem slyšel, že se povídá, že z jarla Ragnara se stává jarl Haraldson.

Мы спросим у богов, почему они делают меня ярлом, но убивают моего сына?- У нас еще будут сыновья.
Můžeme se zeptat bohů, proč ze mě udělali jarla, ale zabili mého syna.

Сегодня, мы приносим жертву Одину, властителю, поблагодарить его за победу над ярлом Боргом.
Dnes učiníme oběť Ódinovi. Nejvyššímu, abychom mu poděkovali za vítězství nad jarlem Borgem.

После смерти Ульфа Фасе в 1248 году Биргер, разбив конкурентов, стал ярлом Швеции и во главе армии отправился в завоевательный поход в Финляндию, который пришлось прервать после получения известий о смерти короля 1250.
Když se po smrti Ulfa Fase stal Birger švédským jarlem, vypravil se v čele vojska na vojenské tažení do Finska( později známé jako Druhá švédská křížová výprava), které bylo přerušeno zprávou o smrti krále v roce 1250.

Я договорилась, что поплыву в английское королевство Уэссекс вместе с королем Хориком и ярлом Рагнаром.
Je dohodnuto, že pojedu na nájezd do anglického království Wessex s králem Horikem a jarlem Ragnarem.

Хотя летописи( в частности, хроника Эрика) указывают на« частный» характер сватовства Биргера, необходимо учитывать, что к тому времени двоюродный брат Биргера Ульф Фасе был ярлом уже около 15 лет, а наследников у тяжело больного( и реально не управлявшего страной) короля не было.
Třebaže letopisy ukazují na« čestný» charakter Birgerova příbuzenství, je nutné uvážit, že v té době byl Birgerův bratranec Ulf Fase jarlem již patnáct let a následníky tento těžce nemocný( a reálně nepanující) vládce neměl.

Сын датского короля Эрика I. Эрик получил несколько датских островов от своего сводного брата Кнуда Лаварда и стал ярлом Мена, Лолланна и Фальстера.
Jeho nevlastní bratr Knut Lavard mu věnoval některé dánské ostrovy,, takže se stal jarlem ostrovů Møn, Lolland a Falster.

А теперь ярл пал от копья. Как же страшно теперь озираться.
Teď kopí jarla proklálo, po té hrůze mne již nic nevábí.

Почему ты согласился устроить ярлу Харальдсону такие пышные похороны?
Proč jsi souhlasil s tím, že jarl Haraldson dostane tak velký pohřební obřad?

Мир укрепили и крещением ярла Гутрума, он принял христианского бога.
Dál mír zajišťuje pokřtění jarla Guthruma a jeho přijetí křesťanského Boha.