JEDNU CHYBU на Русском - Русский перевод

• одну ошибку
• один недостаток

Примеры использования Jednu chybu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jednu chybu.
Одна ошибка.

Udělal ale jednu chybu.
Он допустил одну ошибку.

Udělal jednu chybu, slečno Popeová.
Он совершил одну ошибку, мисс Поуп.

Neudělal ani jednu chybu.
Не сделал ни одной ошибки.

Má jen jednu chybu. Je blbá jak bota.
Только у нее один недостаток… тупа, как валенок.

Ale učinil jste jednu chybu.
Но вы допустили одну ошибку.

Máte jednu chybu… A to, že si dost nevěříte.
У тебя есть один изъян- ты слишком плохо о себе думаешь.

Můj syn udělal jednu chybu.
Мой сын… совершил одну ошибку.

Udělala jsem jednu chybu a budu toho litovat po zbytek svého života.
Я совершила одну ошибку, и я буду жалеть о ней всю жизнь.

Jen jsem připomněl jednu chybu.
Я указал только на одну ошибку.

Udělal jednu chybu, která ho vedla po cestě destrukce.
Он совершил единственную ошибку, которая увлекла его на путь разрушения.

Tvůj plán má jen jednu chybu.
Вот только в твоем плане есть один недочет.

Táta udělal jen jednu chybu, tu, že požádal tvou mámu o ruku.
Мой отец сделал всего одну ошибку- попросил твою мать выйти за него.

Byl jsem tu pro děti, miloval svou ženu 20 let, dokud jsem neudělal jednu chybu.
Я заботился о своих детях, и любил жену целых 20 лет, пока не сделал одну ошибку.

Lidé se snaží napravit jednu chybu tím, že udělají novou.
Стремясь исправить одну ошибку, он тут же совершает другую.

Jednu chybu Ize prominout. Tohle ale jedna chyba není, že?
Единственную ошибку еще можно простить, но ведь это не единственная ошибка, верно?

DAR DÍTĚTE JE DAR ŽIVOTA Udělaly jednu chybu a draze za ni platí.
Они совершили одну ошибку, мистер Джентли, и теперь расплачиваются за нее.

Už si udělal jednu chybu, které budeš do konce života litovat.
Ты уже сделал одну ошибку, о которой будешь сожалеть до конца своих дней.

Ne, to bylo dva roky, ráno, odpoledne a večer, ale počítám to jako jednu chybu.
А, не, это продолжалось 2 года, утром, в полдень и ночью, но я считаю это как одну ошибку.

Uděláš jednu chybu a musíš za ni platit po zbytek života.
Сделаешь одну ошибку, и тебе приходится расплачиваться за нее всю оставшуюся жизнь.

Ale nemůžu se zbavit myšlenky na to… jak úžasné by bylo udělat alespoň jednu chybu jako jste vy.
Но я не перестаю думать, как чудесно было бы сделать хоть одну ошибку, такую как ты.

Ty jsi udělal jednu chybu, když jsi neměl kam jít a všichni se o mě hrozně báli.
Ты совершил одну ошибку, Когда тебе некуда было идти… А все переживали только из-за меня.

Miranda mi později řekla, že jí připadal až příliš hodný, ale byla ochotná přehlídnout jednu chybu.
Позже Миранда рассказала, что он был слишком хорошим… но она решила найти хоть один недостаток.

Kolikrát jste pacientům řekl, že když udělají jednu chybu,- neznamená to, že musí udělat dvě?
Сколько раз вы говорили своим пациентам, что то, что они совершили одну ошибку, не значит, что нужно совершать вторую?

Natašo, udělala jsi jednu chybu v životě, který přinášel štěstí každému, koho znáš. Jednu chybu!
Наташа, вы совершили ошибки, но всегда несли радость всем, кого знаете… всего лишь одну ошибку!

Stalo se ti někdy, žes měl ty nejlepší úmysly, ale dělal jsi jednu chybu za druhou?
Ты когда-нибудь чувствовал, как будто, намереваясь сделать что-то хорошее, просто делаешь одну ошибку за другой?

Jo, našel jsi jednu chybu, kterou jsem udělal, když jsem ty směrnice navrhnul před dvanácti lety a byl o dva roky mladší než ty.
Да, ты нашел одну ошибку, которую я сделал, пока составлял уставы дюжину лет назад, когда я был на два года моложе тебя.

Jsem v pohodě, ale protože jsem měl duševní nemoc, pošlou mě domů, když udělám jednu chybu.
Я в норме, ты же знаешь, но из-за того, что у меня в карточке написано" псих", они отправили меня домой, когда я сделал одну ошибку.

Udělal jsem jednu chybu, ani ne tak chybu, jedno rozhodnutí, se kterým nesouhlasíš, a to pro tebe znamená vše.
Я совершил одну ошибку, даже не ошибку, принял одно решение, с которым ты не согласна, и для тебя все кончено.

Co udělal jednu chybu při druhé položce, musel zabrat, jelikož jeho hlavní soupeř Emil Hegle Svendsen střílel v závodě neomylně.
Допустив одну ошибку на стрельбе, Мартену пришлось догонять ближайшего соперника- Эмиля Хегле Свендсена- который прошел дистанцию без промахов.

Как использовать "jednu chybu" в предложении

V případě výměny konektorů zase jen odstraní třeba jen jednu chybu, tzn.

Těsně před koncem jsme pak udělali ještě jednu chybu, kterou zkušený soupeř opět využil.

No jo, ale tato „logická“ úvaha má v sobě jednu chybu.

Nikdy nezapomenu na jeho hlášku "každý software má aspoň jednu chybu, vyhrává ten, kdo jí první odhalí".

Celé to zní krásně, ovšem jednu chybu to přece jenom má – počítači se nedostane žádná informace o DNS.

Závod měl myslím jen jednu chybu, a to nedostatek závodníků.

Mělo to tehdy ale jednu chybu, kterou jsem si v denním kolotoči neuvědomoval.

Tam jsem měla jen jednu chybu.

Bohužel jsme udělali jednu chybu na polovině hřiště,kterou soupeř potrestal a proto se šlo v poločase do šaten za stavu 0:1.

PS.: tak nakonec jsem jednu "chybu" našel : form po odeslání by fakt neměl házet JS alerty.