Примеры использования Křeslu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Křeslu?
В кресле?Stoupněte si ke křeslu.
Kvůli kolečkovému křeslu si může vzít další tašku.
Jsem na cestě, běžte ke křeslu.
Tak říkají elektrickému křeslu ve Florida State Prison.
Posuňte to blíž k jeho křeslu.
Придвиньте его поближе к его стулу.Přivážeme ho ke křeslu a vystrčíme ho ven. A bude to. Dobře?
Посадим его на стул, выкатим на улицу, и на этом все закончится, ясно?Bež k tomu křeslu.
Стань туда, к креслу.Pamatuji si, že jsem to taky říkal,když jsem byl já přivázaný ke křeslu.
Я тоже говорил это, когда был привязан к стулу.Dám si ho tady na masážním křeslu Brookstone.
Byl na opěrátku u křesla, tak mě napadlo, že patří tomu křeslu.
Он висел на спинке кресла. Поэтому я подумал, что он принадлежит креслу.Jedinou možnost, kterou ses mohl vyhnout elektrickému křeslu, zničil doktor Thredson.
Já stejně musím zpátky k ovládacímu křeslu.
Все равно мне нужно идти к управляющему креслу.Pak je přivázal ke křeslu a… A… Řekl mi, abych s nimi mluvila o problémech z dětství.
Тогда он привязал их к стулу… и, э- э… он сказал мне поговорить с ними… о моих проблемах детства.Cítím se provinile kvůli tomu křeslu.
Я чувствую себя виноватым из-за кресла.Ten muž mě připoutal ke křeslu, zmlátil mě jako psa a potom chtěI políbit a nalíčit.
Этот парень привязал меня к стулу, он избил меня до полусмерти, а потом ждал ответных объятий и поцелуев.Kdybych nebyla připoutaná k tomu křeslu.
Если бы я не была прикована к креслу.Když jsem odmítal brát své léky, přivázali mě k takovému křeslu.
Когда я отказывался принимать лекарства, доктора привязывали меня к стулу типа этого.Takže, pokud se nám nepodaří sehnat zelené papírky,tak může zdobenému koženému křeslu v Capitolu dát sbohem.
Так что если мы не найдем побольше зелени,он может послать воздушный поцелуй креслу в Капитоле.Ten příběh o zkoušce z filozofie a křeslu.
Что это за басня про экзамен по философии и стул?Je to konzole, přímo naproti komandérovu křeslu.
Консоль, прямо напротив кресла.Nech mě, abych tě připoutal k tomu křeslu.
Прекрати. Я только посажу тебя на стул.Jsi pořád v Rekallu, připoutaný ke křeslu.
Ты в компании" Вспомнить все", пристегнутый к креслу.Poslední zoufalý pokus uniknout elektrickému křeslu.
Последняя отчаянная попытка избежать электрического стула.Kde byla, když byl můj bratr připoutaný k elektrickému křeslu?
Где она была, когда моего брата усаживали на электрический стул?Pokud jedna z vás bude vinna, ta druhá s ním půjde ke křeslu.
Если только одна из вас виновна, другая отправится на стул вместе с ней.Takže je zavedete oba, toho učitele i žáka, k tomu, elektrickému křeslu?
Итак, вы их ведете, учителя с учеником, к… электрическому стулу?Mít spojence takového formátu v Římě, to by mohlo vést ke křeslu v Senátu.
Ale jelikož ses kvůli mně zbavil svých kachních lamp, napadlo mě,že bych dala tvému křeslu.
Но так как ты избавил меня от тех утиных ламп, Я подумала,что можно устроить твоему креслу.Jste si jistý? Protože jestli máte nějakou naději, že se vyhnete elektrickýmu křeslu.
Потому что, если у тебя есть хоть какая-то надежда, что тебя не посадят на электрический стул, лучше начинай говорить.
