СТУЛУ на Чешском - Чешский перевод

• židli
• křeslu
• křeslo
• židle
• stoličce

Примеры использования Стулу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подойди к стулу.
Stoupněte si ke křeslu.

К стулу она меня не привязывала.
Nikdy mě nepřipoutala na židli.

Я склоняюсь к барному стулу.
Přemýšlím o barový židličce.

Пришлось приспособить к его стулу ночной горшок.
Vždycky musel mít u židle nočník.

Придвиньте его поближе к его стулу.
Posuňte to blíž k jeho křeslu.

Вы просто не даете остыть стулу Шеппарда, полковник.
Jen zahříváte Sheppardovo křeslo, plukovníku.

Приговорите ее к электрическому стулу.
Dejte jí smrtící injekci na elektrickym křesle.

Дар привязывать людей к стулу и совать плоскогубцы в нос?
Jako přivazovat lidi k židli a strkat jim do nosu kleště?

Почему бы вам таким нормальным не прижать свой зад к стулу.
Normální tě nezarazí do křesla.

Я иду к стулу удовлетворенным, зная, что я убил Супермена.
Půjdu na křeslo s pocitem naplnění. Vědom toho, že to já jsem zabil Supermana.

Меня пришили и привязали к музыкальному стулу.
Jsem přišpendlená a přišitá tady k té klavírní stoličce!

Будешь держать меня привязанным к стулу и играть в блэкджек, пока я не отрублюсь?
Nechat mě připoutaného ke stoličce a hrát Blackjack, dokud nevytuhnu?

А ты не запугивай того, кто привязал тебя к стулу, болван.
Nevyhrožuj osobě, která tě uvázala u židle, kreténe.

Почему ты не скажешь это своему странно звучащему волшебному стулу?
Proč to neřeknete svýmu divnýmu znění magický židle?

Двое мужчин привязали подростка к стулу и вытатуировали на его лбу:« Я вор и мерзавец».
Dva muži přivázali teenagera k židli a na čelo mu vytetovali:„ Jsem zloděj a póvl“.

Я тоже говорил это, когда был привязан к стулу.
Pamatuji si, že jsem to taky říkal, když jsem byl já přivázaný ke křeslu.

Тогда он привязал их к стулу… и, э- э… он сказал мне поговорить с ними… о моих проблемах детства.
Pak je přivázal ke křeslu a… A… Řekl mi, abych s nimi mluvila o problémech z dětství.

Итак, вы их ведете, учителя с учеником, к… электрическому стулу?
Takže je zavedete oba, toho učitele i žáka, k tomu, elektrickému křeslu?

Этот парень привязал меня к стулу, он избил меня до полусмерти, а потом ждал ответных объятий и поцелуев.
Ten muž mě připoutal ke křeslu, zmlátil mě jako psa a potom chtěI políbit a nalíčit.

Когда я отказывался принимать лекарства, доктора привязывали меня к стулу типа этого.
Když jsem odmítal brát své léky, přivázali mě k takovému křeslu.

Раз уж ты привязан к стулу и должно быть жутко скучаешь, как провел ночь, товарищ председатель?
Vzhledem k tomu, že jsi připoután k židli, asi se docela dost nudíš. Jak se ti spalo s panem Židlákem?

Скоро полночь. Скоро все случится, Джонни. Пойдем, отведу тебя к электрическому стулу.
Je skoro půlnoc, brzo přijdou, Johnny, a vezmou tě na elektrické křeslo.

Ты думаешь, он хочет быть привязанным к стулу? Сидеть на солнце и ждать пока его хозяин съест мороженое?
Myslíš, že chce bejt přivázanej k židli, čekat na slunci, zatím co si jeho páníček dojde pro zmrzku?

Как вышло, что Скофилд получил к вам эксклюзивный доступ наставил на вас заточку и привязал к стулу- вас, начальника тюрьмы?
Jak to, že se k vám dostal tak blízko ohrozil vás kudlou a přivázal k židli. Vás, ředitele věznice?

Они арендовали комнату в пансионе, привязали мальчика к стулу и вытатуировали ему на лбу фразу« Я вор и мерзавец».
Pronajali si pokoj na ubytovně, chlapce přivázali k židli a na čelo mu vytetovali větu:„ Jsem zloděj a póvl“.

Купи эти альбомы, привяжи его на хрен к стулу, и пусть слушает, пока у него последовательности аккордов из ушей к херам не полезут.
Kup mu tyhle alba, připoutej ho k židli a pouštěj mu je tak dlouho, až spolehlivě pozná harmonickou progresi.

Ты вламываешься, наставляешь на меня пистолет, привязываешь к стулу, и я должен буду наблюдать пока ты ее насилуешь.
Vloupal by ses sem, zmlátil bys mě pažbou pistole, přivázal k židli, a pak bych se musel dívat, jak ji znásilňuješ.

Его ты не просто убил. Ты его пристегнул к стулу, затем к стулу, подключил электрический кабель, пустил ток и оставил.
Jeho jsi zabil tak, že jsi ho připoutal k židli, ke které jsi připojil elektrické kabely, zapnul proud a nechal ho tam.

Если тебе полегчает, можем пристегнуть его наручниками к стулу. но это его единственный способ вспомнить что-нибудь важное для него.
Můžeme ho připoutat k židli, pro lepší pocit, ale je to jediný způsob, jak může objevit něco nového.

Слушайте, мы хотим помочь, хотим, но я был привязан к стулу и мне целились в голову из пистолета перед моей женой и детьми.
Podívejte, my vám chceme pomoct, opravdu, ale byl jsem před svými dětmi a ženou přivázán k židli s pistolí u hlavy.