KLIMATICKÝM на Русском - Русский перевод

• климата
• климатическими
• климатических

Примеры использования Klimatickým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Boj proti klimatickým změnám region po regionu.
Борьба с Климатическими Изменениями от Региона к Региону.

Zdravotní přínosy boje proti klimatickým změnám.
Выгоды для Здоровья в Борьбе с Изменением Климата.

Boj proti klimatickým změnám skutečně závisí na tom, aby všechny země měly důvěru, že je jejich konkurenti budou následovat.
Борьба с изменением климата действительно зависит от уверенности всех стран в то, что конкуренты последуют их примеру.

Díky kvalitní půdě a příznivým klimatickým podmínkám je intenzivně zemědělsky využívané.
Благодаря благоприятному климату и почвам, Прохладный является крупным сельскохозяйственным центром.

A v agendách nadcházejících summitů skupin G-7 a G-20 budou figurovat opatření pro boj proti klimatickým změnám.
И повестки дня предстоящих саммитов« семерки» и« двадцатки» также будут включать меры по борьбе с изменением климата.

Je zřejmé, že hlavní zátěž boje proti klimatickým změnám během příštích generací by měly nést bohaté země světa.
Ясно, что богатые страны мира должны взять на себя груз борьбы с изменениями климата в течение следующих поколений.

Indický ministr životního prostředí Džajram Rameš prohlásil:„ Existuje tenká hranice mezi klimatickou vědeckou a klimatickým náboženstvím.
Министр окружающей среды Индии Джайрам Рамеш заявил:« Грань между наукой о климате и« евангелизмом о климате» довольно тонкая.

V centru strategie québecké vlády pro boj proti klimatickým změnám stojí trh s uhlíkem pokrývající 85% emisí skleníkových plynů.
Углеродный рынок охватывает 85% выбросов парниковых газов и находится в центре стратегии правительства Квебека по борьбе с изменением климата.

V důsledku toho se z nástrojů, díky nimž je jejich zavádění dostupnější, stávají některé z nejdůležitějších zbraní, kterými v boji proti klimatickým změnám disponujeme.
В результате, инструменты, которые повышают их доступность, становятся важнейшим оружием в нашей борьбе против изменения климата.

Murdochovy bulvární deníky chrlí protivědeckou propagandu brojící proti klimatickým politikám nejen v Austrálii, ale i v USA a jinde.
Таблоиды Мердока полны антинаучной пропагандой против политики изменения климата не только в Австралии, но и в США и других странах.

A také se očekává, že se mezinárodní společenství na sklonku letošního roku dohodne na závazcích snížení emisí a financování boje proti klimatickým změnám.
И, в конце этого года ожидается, что международное сообщество согласится о необходимых обязательствах сократить выбросы и финансировать борьбу с изменением климата.

Zaváže se společnost k vystoupení ze skupin, jež lobbisticky působí proti účinným klimatickým politikám usilujícím o splnění 2º cíle?
Дает ли компания обещание уйти из бизнес групп, которые лоббируют против эффективной политики по изменению климата, для достижения предела 2º?

Jsme progresivní vláda a čelíme tváří v tvář klimatickým změnám. Musíme si projít všechny možnosti, a recyklace vody… je určitě cesta budoucnosti.
Ми смо прогресивна влада и у суочавању са климатским променама… морамо да размотримо све опције и рециклажа воде… је дефинитивно пут ка будућности.

Bílý dům dělal osm let všechno možné, aby zatajil drtivý vědecký konsensus, podle něhož ke klimatickým změnám přispívají lidé.
В течение восьми лет Белый дом делал все возможное, чтобы скрыть подавляющее научное единодушие относительно того, что люди вносят свой вклад в изменение климата.

Všechny státy čelí zhoršujícím se klimatickým šokům, které nejsou důsledkem pouze národních, nýbrž celosvětových emisí skleníkových plynů.
Каждая страна испытывает ухудшение климатических потрясений, которые возникают в результате выбросов парниковых газов во всем мире, а не только на территории национального государства.

Chudé země často mívají extrémně nízkou zemědělskou produktivitu, a zdaleka ne především díky špatným agrárním politikám, ale díky nedobré půdě a velice obtížným klimatickým podmínkám.
В бедных странах она зачастую чрезвычайно низка, и в основном не вследствие неправильной политики, а из-за плохих почв и сложных климатических условий.

Využití tohoto potenciálu by mohlo otevřít značné příležitosti nejen v boji proti klimatickým změnám, ale i při podpoře dlouhodobé hospodářské síly Evropy.
Использование этого потенциала может создать существенные возможности не только в борьбе с изменением климата, но и способствовать долгосрочному упрочнению экономики Европы.

A naopak je stále hodnocen jako jedna ze zemí, které jsou nejcitlivější na škodlivé efekty klimatické změny, za což vděčí své demografii, geografii a přírodním klimatickým podmínkám.
Между тем, Пакистан неизменно входит в число стран, которые наиболее уязвимы к вредному воздействию изменения климата, в связи с его демографией, географией и природно- климатическими условиями.

USA a Čína se však nechtějí podřizovat mezinárodně dohodnutému standardu, ale spíše si přejí, aby boj proti klimatickým změnám začínal u individuálních závazků jednotlivých států.
Вместо того чтобы подчиняться согласованным международным стандартам, США и Китай хотят бороться с изменениями климата, начав с индивидуальных обязательств стран.

Takový přístup přispívá ke klimatickým změnám, narušuje hydrologické cykly a způsobuje degradaci půdy, kteréžto jevy podkopávají schopnost naší planety dlouhodobě produkovat potraviny.
Такой подход способствует изменению климата, нарушает гидрологические циклы и вызывает дегидратацию почв, что в долгосрочной перспективе подрывает способность нашей планеты производить продукты питания.

SDG rovněž vyzvou k financování globálních veřejných statků včetně ochrany životního prostředí a snahy bojovat proti klimatickým změnám a zmírňovat jejich dopad.
ЦУР также призывают к финансированию расходов по общественному потреблению, включая охрану окружающей среды и усилия по борьбе с изменением климата и смягчением последствий его воздействия.

Její nemilosrdná expanze přispívá ke klimatickým změnám, odlesňování, ztrátě biodiverzity a porušování lidských práv- to vše v zájmu uspokojení nezdravé touhy západních společností po levném mase.
Ее безжалостное расширение способствует изменению климата, вырубке лесов, утрате биоразнообразия и нарушению прав человека- и все это ради того, чтобы удовлетворить нездоровый аппетит западных обществ к дешевому мясу.

A jestliže, ale jen jestliže budeme investovat do správné zelené technologie-- abychom se vyhnuli vážným klimatickým změnám a energie zůstane relativně levná-- potom se tihle posunou až sem.
И если, подчеркиваю: только ЕСЛИ мы будем нужным образом инвестировать в экологическую технику, чтобы избежать серьезного изменения климата и если энергия останется относительно дешевой, то тогда они продвинутся вот сюда.

Za osmé je v zájmu pomoci rozvojovým zemím v boji proti klimatickým změnám zapotřebí, aby dárci poskytli dodatečnou podporu, která bude přinejmenším srovnatelná se současnou globální rozvojovou pomocí.
В-восьмых, чтобы помочь развивающимся странам в борьбе с изменением климата, доноры должны оказать дополнительную поддержку на уровне, по крайней мере, сопоставимым с нынешней глобальной помощью в целях развития.

Postoje těchto skupin odrážejí obecnější postoje americké veřejnosti: 69% katolíků a 62% protestantů hlavního proudu odpovědělo, že ke klimatickým změnám dochází, s čímž souhlasila i méně výrazná většina evangelikálů 51.
Отношение этих групп отражают общее предрасположение американцев: 69% католиков и 62% протестантов ответили, что изменение климата происходит, и с ними согласились меньшее большинство протестантов 51.

Má-li svět nasadit všechny dostupné prostředky k boji proti klimatickým změnám, musí vědecky vyhodnotit a naléhavě řešit otázku emisí veškerých látek, které k těmto změnám přispívají.
Если мир собирается использовать все доступные методы, чтобы сражаться с климатическими изменениями, выбросы всех веществ, которые являются причиной эти изменений, должны быть научно оценены, и на эти вещества надо срочно обратить внимание.

Spotřebitelské značení syntetických detergentů a chemických výrobků pro domácnost by mělo být například aplikováno jasnými, čitelnými, snadno viditelnými a nesmazatelnými písmeny, která jsou odolná vůči chemikáliím, klimatickým faktorům, přetrvávají po celou dobu životnosti výrobku.
Например, потребительская маркировка синтетических моющих средств и товаров бытовой химии должна быть нанесена четкими, разборчивыми, легко заметными и несмываемыми буквами, устойчивыми к воздействию химических веществ, климатических факторов, сохраняться в течение всего срока использования продукции.

Posílení hospodářského růstu, realizace rozvojových cílů tisíciletí a boj proti klimatickým změnám budou bez výjimky záviset na vytvoření nového energetického systému pro jednadvacáté století a jeho zpřístupnění všem lidem na planetě.
Содействие экономическому росту, реализация Целей развития тысячелетия и борьба с изменениями климата‑ все это будет зависеть от создания новой энергетической системы для использования в двадцать первом столетии и ее распространения на каждого человека на планете.

Jinými slovy je možné, že USA a další bohaté země budou muset ve snaze zabránit nebezpečným klimatickým změnám a v zájmu prohloubení vlastní bezpečnosti uzavřít partnerství s Čínou, Indií a dalšími státy, aby vyvinuly kreativní nápady, technologie a politiku.
Другими словами, для предотвращения опасного изменения климата и продвижения своей собственной безопасности США вместе с другими богатыми странами должны создавать партнерские отношения с Китаем, Индией и другими странами для развития креативных решений, технологий и политики.

Neschopnost snížit emise skleníkových plynů by postupně vedla k dalším klimatickým změnám, které by prohloubily chudobu, zvětšily rozsah vnitřního vysídlení a migrace a zhoršily nedostatek vody, rozšíření nemocí a počet a intenzitu bouřek.
С течением времени, неспособность сократить выбросы парниковых газов может привести к дополнительным изменениям климата, которые, в свою очередь, усилят трудности бедности, масштаб внутреннего перемещения и миграции, недостаток воды, распространение болезней, а также количество и интенсивность штормов.

Как использовать "klimatickým" в предложении

Desky jsou přirozeně odolné proti klimatickým vlivům a lze je barevně upravovat s pomocí většiny běžně používaných fasádních nátěrových hmot.

O vlcích je známo, že se dokáží přizpůsobit různým klimatickým podmínkám a najít si v různých prostředích vždy to nejlepší, co potřebují pro svoji sílu a nezávislost.

Díky těmto vlastnostem je tmel vhodný i pro použití ve venkovním prostředí, odolává venkovním nepříznivým klimatickým podmínkám, UV záření a je barevno stálý.

Vždy bychom se proto měli obléknout tak, aby to odpovídalo aktuálním klimatickým podmínkám.

Ideálním řešením jsou vysokotlaké lamináty (HPL), které nabízejí vysokou odolnost proti klimatickým podmínkám, mechanickým vlivům, vodě, chemikáliím a dalším negativním činitelům.

Radnice měla vyzvat firny, aby opět zahájily práce, které byli dočasně kvůli klimatickým podmínkám přerušeny.

Zhotovují se ze skelných vláken, a díky tomu jsou schopné odolat prakticky jakýmkoli klimatickým podmínkám.

Výsledek jednání představuje další významný milník v boji proti globálním klimatickým změnám, oznámil rwandský ministr přírodních zdrojů Vincent Biruta.

Každý řidič tak musí uzpůsobit svoji jízdu klimatickým podmínkám.

Duely Úpice – Chlumec, Dobruška – Lázně Bělohrad a Broumov – Vysoká byly odloženy kvůli nepříznivým klimatickým podmínkám.