КЛИМАТУ на Чешском - Чешский перевод

• klimatu
• klima
• podnebí

Примеры использования Климату на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пределы в Переговорах По Климату.
Limity jednání o klimatu.

Небольшое дело по дороге к более спокойному климату, который подходит пенсионеру.
Jsem na obchodní cestě do mírnějšího klimatu, jak se na člověka v penzi sluší.

Мои рабочие привыкли к чрезвычайно жаркому климату.
Protože mí dělníci jsou zvyklí na teplé podnebí.

Благодаря благоприятному климату и почвам, Прохладный является крупным сельскохозяйственным центром.
Díky kvalitní půdě a příznivým klimatickým podmínkám je intenzivně zemědělsky využívané.

Территория Николаевского района относится к умеренно- холодному, влажному климату.
V oblasti Nivaaqu panuje chladné a vlhké arktické podnebí.

Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.
Mýlí se sice, avšak takováto podezření mohou rozdmýchávat atmosféru nepřátelství.

Чтобы избежать этого тупика, мы помогли организовать Глобальную комиссию по экономике и климату.
Abychom z této slepé uličky vyvázli, pomohli jsme zahájit činnost Globální komise pro ekonomii a klima.

Районирование культур к почвам и климату… дало более урожайные и легко транспортируемые сорта.
Polní plodiny závislé na typu půdy a klimatu ustoupily druhům, které měly větší výnosnost a lépe se přepravovaly.

Выжившие мутировали в странных земноводных монстров, приспособившись к быстроменяющемуся климату.
Přeživší zmutovali do podivných obojživelných monster, které se rychle adaptovali na náhlé změny klimatu.

Благодаря сухому египетскому климату многие портреты очень хорошо сохранились, даже краски выглядят в большинстве случаев еще свежими.
Díky suchému a horkému egyptskému klimatu se do dnešní doby zachovaly ve velmi dobrém stavu s téměř nevybledlými barvami.

СИДНЕЙ- Наступает время подготовки глобального соглашения для Конференции по климату Организации Объединенных Наций, которая состоится в Париже в декабре этого года.
SYDNEY- Zdá se, že sílí vůle k tomu, aby na konferenci OSN o klimatických změnách, která se bude konat v prosinci letošního roku v Paříži, byla uzavřena globální dohoda.

Переговорщики по климату не могут ответить на этот вопрос, но ответ могут дать новаторы такие, как Элон Маск из Тесла, и ученые, как Клаус Лакнер из Колумбийского университета.
Účastníci jednání o klimatu nedokážou na tuto otázku odpovědět, avšak inovátoři typu Elona Muska z firmy Tesla a vědci typu Klause Lacknera z Kolumbijské univerzity toho schopni jsou.

Постепенно ухудшались условия обитания для тех животных, которые были приспособлены к повсеместно существовавшему до этого равномерному теплому и влажному климату, к богатому растительному и животному миру.
Postupně se zhoršily životní podmínky těchto zvířat, které byly přizpůsobeny k všudypřítomné pre-existujícím jednotném teplé a vlhké klima, bohaté flóry a fauny.

По данным исследования, проведенного Глобальной комиссией по экономике и климату, хорошо продуманная климатическая политика может фактически стимулировать экономический рост, а не затруднять экономику.
Podle výzkumu provedeného Globální komisí pro ekonomiku a klima dobře koncipovaná klimatická politika ani zdaleka nepoškozuje ekonomiku, ale dokonce může podpořit růst.

Мы идем к тому, что я бы описала как полностью взаимосвязанную систему, и у нас есть глобальные решения, которые можно принимать в такой системе, решения по климату, по финансовым системам, по ресурсам.
Míříme k něčemu, co mi připadá jako plně propojený systém. A v tomto systému musíme dělat globální rozhodnutí. Rozhodnutí o klimatu, o finančních systémech, o zdrojích.

Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области.
Vyjednavači o klimatu by se proto měli zaměřit na otázku, jak spolupracovat na zajištění, aby se realizovala průlomová technologická řešení a aby z nich měly prospěch všechny státy.

Две трети максимального необходимого объема биотоплива, всего около трех миллионов баррелей в день, можно получить путем переработки отходов, для этого не нужны пахотные земли, не нужно вредить почве или климату.
Většina biopaliva, které budeme pravděpodobně potřebovat, zhruba tři milióny barelů denně, může být ze dvou třetin vyrobena z odpadu, aniž by se zabrala další zemědělská půda, poškodila se půda či klima.

Исследования для Глобальной Комиссии по Экономике и Климату в прошлом году подсчитали, что только твердые частицы, вызвали в 2010 году, 1. 23 млн преждевременных смертей в Китае, который является мировым лидером в угольной промышленности.
Loňský výzkum provedený pro Globální komisi pro ekonomiku a klima vypočítal, že jen samotné pevné částice způsobily v roce 2010 v Číně- největší světové ekonomice spalující uhlí- celkem 1,23 milionu předčasných úmrtí.

Более того, правительства должны постепенно сокращать субсидирование деятельности, наносящей ущерб климату и биоразнообразию, такие как выплаты за расчистку лесной территории для« производительной» деятельности, например, сельского хозяйства.
Vlády by navíc měly postupně zrušit dotace aktivit poškozujících klima a biodiverzitu, jako jsou hotovostní pobídky poskytované na podporu kácení lesních ploch za účelem rozvoje„ produktivní“ činnosti typu zemědělství.

Закон о возобновляемых источниках энергии( EEG), программа стимулирования рынка с целью поощрения использования ВИЭ, считается мотором подъема в деле применения энергоносителей, не наносящих ущерб климату, и в основных чертах перенят многими странами.
Zákon o obnovitelných energiích( EEG), stimulační program trhu na podporu využití obnovitelných energií, je považován za motor rozvoje energetických zdrojů šetrných ke klimatu a mnoho zemí převzalo jeho principy.

Согласно данным Глобальной комиссии по экономике и климату, примерно 90 миллиардов долларов США необходимо потратить для создания инфраструктуры в следующие 15 лет, главным образом в развивающихся и переходных экономических системах, которые демонстрируют быстрый рост и урбанизацию.
Podle Globální komise pro ekonomiku a klima bude nutné v příštích 15 letech vynaložit na infrastrukturu zhruba 90 bilionů dolarů, převážně v rozvojových a rozvíjejících se ekonomikách, které zažívají svižný růst a urbanizaci.

Вместо того чтобы полагаться на войну как на экономический мега- проект по окончанию сегодняшнего спада, международное сообщество должно сосредоточиться на борьбе с климатическим кризисом, поскольку глобализация продолжится, а вместе с ней будет быстрыми темпами расти угроза мировому климату.
Mezinárodní společenství by se však nemělo spoléhat na válku coby ekonomický megaprojekt na ukončení současné recese, ale spíše vsadit na boj proti klimatické krizi, poněvadž globalizace bude pokračovat a rychle zesílí ohrožení světového klimatu.

Угроза климату является настолько большой- а демократические системы делают настолько мало в отношении этого- что люди приходят к заключению, что возможно демократия является частью проблемы, и что возможно людям нельзя разрешить выражать нетрадиционные точки зрения по такому важному вопросу.
Klimatická hrozba je tak obrovská- a demokracie se jí tak málo věnují-, že to lidi vede k úsudku, že demokracie je možná součástí problému a že by se asi u tak závažného tématu nemělo být dovoleno vyjadřovat jinověrné názory.

Отчет Новой Климатической Экономики, выпущенный Глобальной Комиссией по Экономике и Климату, в которой я служу, подчеркивает важность поэтапного отказа от субсидирования ископаемого топлива и вопросы разумного предоставления экспортно- кредитным агентствам финансировать угольные проекты.
Nová ekonomická zpráva o klimatu, vydaná Globální komisí pro ekonomiku a klima, v níž působím, zdůrazňuje význam postupného rušení subvencí do fosilních paliv a zpochybňuje, zda je moudré exportním úvěrovým agenturám povolovat financování uhelných projektů.

Краткосрочные давления всегда будут присутствовать, но они могут быть преодолены с надлежащими инструментами: улучшением ценообразования для экологических рисков, кредитными рейтингами, которые чувствительны к климату, ответственностью кредитора за окружающую среду, и усилиями по смягчению экологических рисков для финансовой стабильности.
Krátkodobé tlaky budou přítomné vždy, avšak lze je překonat správnými nástroji: kvalitnějším oceňováním ekologických rizik, úvěrovými ratingy citlivými vůči klimatu, zodpovědností věřitelů za životní prostředí a snahou o zmírnění ekologických rizik spojených s finanční stabilitou.

На перенаселенной планете, где существуют угрозы климату, океанам, лесам, производству продуктов питания, водоснабжению, и где глобальный туризм и высокая плотность населения увеличивают риск эпидемий мирового масштаба, мы должны обратится к существующим научным и инженерным знаниям, чтобы найти безопасный путь развития.
Na přelidněné planetě, kde visí hrozba nad klimatem, oceány, lesy, produkcí potravin i zásobováním vodou a kde globální cestování a vysoké hustoty osídlení zvyšují riziko celosvětových epidemií, se musíme obrátit k tomu nejlepšímu z našich vědeckých a technických znalostí, abychom našli bezpečnou cestu vpřed.

В сегодняшнем экономическом климате ядерное оружие стало отвратительной помойной ямой, в которую сливаются огромные деньги.
V dnešním ekonomickém klimatu se jaderné zbraně staly ohavnou pastí na peníze.

Резкие изменения климата могут уничтожить виды, не успевшие приспособиться.
Náhlé změny podnebí dokáže vyhubit všechny živočišné druhy, které se nedokáží včas přizpůsobit.

Климат и туристических достопримечательностей Южной Африки.
Klimatu a turistických atrakcí v Jižní Africe.

Согласно классификации климатов Кеппена, Монровия находится в зоне тропического муссонного климата.
Podle Köppenovy klasifikace podnebí spadá Barbados do tropického monsunového klimatu.