KLIMATICKOU на Русском - Русский перевод

• климатический
• климата
• климатической

Примеры использования Klimatickou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já jsem pro klimatickou vědu.“.
Я- за науку о климате».

Světovou klimatickou krizi zhoršila americká demokratická krize.
Мировой климатический кризис усугубляется демократическим кризисом в Америке.

Co tedy říká ExxonMobil na novou klimatickou realitu?
Итак, что же ExxonMobil говорит о новых климатических реалиях?

Upevnit klimatickou důvěru.
Укрепляем доверие по вопросам климата.

Přesazení do nového akvárium představuje pro všechny ryby klimatickou změnu.
Пересадка рыб в новый аквариум означает для них перемену климата.

A tak postupně narušujeme klimatickou rovnováhu, která nám zajistila přes 12000 let prosperity.
Мы подрываем климатический баланс, позволявший нам развиваться последние 12 тысяч лет.

Takže půjdu na to z toho pohledu, že jde vážně o klimatickou změnu.
Итак, точка зрения, которой я придерживаюсь, это то, что это действительно касается изменения климата.

Spojením odpovědí na globální klimatickou a globální hospodářskou krizi však můžeme najít cestu z obou.
Тем не менее, связав ответы на проблемы глобального климата и экономического кризиса, мы могли бы найти решение для обоих.

Tyto antivědecké přístupy neměly dopad pouze na politiku klimatickou, ale i zahraniční.
Подобные антинаучные подходы, затронули не только политический климат, но и внешнюю политику.

Globální energetickou a klimatickou krizi lze překonat, bude-li svět společně investovat do vývoje nových energetických technologií.
Глобальный энергетический и климатический кризисы можно преодолеть, если весь мир инвестирует в разработку новых энергетических технологий.

Aniž bychom si toho byli vědomi, podařilo se nám molekulu po molekule narušit klimatickou rovnováhu Země.
Не осознавая этого, молекула за молекулой, мы нарушили климатический баланс Земли.

Účinný boj s klimatickou krizí nevyžaduje nic menšího než zelenou revoluci v globální ekonomice, jakýsi megaprojekt jednadvacátého století.
Для эффективной борьбы с климатическим кризисом потребуется не что иное, как« зеленая» революция мировой экономики- мега- проект двадцать первого века.

Je pokračováním" Nepříjemné pravdy" a zkoumá všechna řešení, jež vyřeší klimatickou krizi.
Это продолжение" Неудобной правды", и она рассматривает все способы решения проблемы климатического кризиса.

Svět tímto způsobem dokáže otočit kormidlem k dekarbonizaci- a odvrátit klimatickou katastrofu, která nás čeká, pokud tak neučiníme.
Таким образом, мир сможет установить курс на декарбонизацию- и избежать климатической катастрофы, которая нас ожидает, если мы этого не сделаем.

Je třeba odčinit klimatickou nespravedlnost, neboť rozvojové země nesou nejtěžší břímě a vznikají jim obrovské adaptační výdaje.
Нужно пересмотреть несправедливую ситуацию с изменением климата, так как развивающиеся страны принимают на себя основной удар воздействия и несут большие адаптационные расходы.

A překvapivá věc byla, že list byl velice podobný s podvýživou a nemocemi na vrchu a klimatickou změnu vespod.
И как ни удивительно, список получился очень похожим- недоедание и болезни в первую очередь, а изменение климата- в конце.

Skutečnost je však taková, že si sice můžeme zvolit klimatickou změnu za svou hlavní prioritu, ale zároveň se můžeme rozhodnout, že nejprve vykonáme mnohem větší dobro.
Тем временем реальность заключается в том, что мы можем сделать климатические изменения своим главным приоритетом или же отдать предпочтение множеству других гораздо более полезных вещей.

Ale zpráva se bohužel vůbec nezabývá otázkou, jestli jsou zdroje plynu a ropy v Arktidě kompatibilní s klimatickou bezpečnostní.
Но отчет никогда не затрагивает вопрос о том, совместимы ли арктические месторождения нефти и газа с безопасностью климата.

NEW YORK- Snaha oživit světovou ekonomiku a zároveň reagovat na globální klimatickou krizi přináší zapeklitou otázku: dávají nám statistiky správné„ signály“ k dalším krokům?
НЬЮ-ЙОРК. Стремление оживить мировую экономику и одновременно реагировать на глобальный климатический кризис ставит запутанный вопрос: дает ли нам статистика правильные« сигналы» относительно того,?

V roce 2050 bude podle Rámcové dohody OSN ke změně klimatu v Pákistánu průměrná roční cena za adaptaci na klimatickou změnu 6-14 miliard dolarů.
К 2050 году, среднегодовые затраты на адаптацию к изменению климата в Пакистане составят$ 6- 14 млрд, в соответствии с Рамочной Конвенцией ООН по Изменению Климата.

V pilotní studii konkrétních chemických produktů pro Evropskou klimatickou nadaci odhalili experti ze společnosti McKinsey potenciál pro další snížení emisí CO2 o 50-75.
В экспериментальном исследовании по конкретным химическим изделиям для Европейского фонда климата эксперты фирмы McKinsey определили, что существует потенциальная возможность дальнейшего снижения величины выбросов CO2 еще на 50- 75.

Indický ministr životního prostředí Džajram Rameš prohlásil:„ Existuje tenká hranice mezi klimatickou vědeckou a klimatickým náboženstvím.
Министр окружающей среды Индии Джайрам Рамеш заявил:« Грань между наукой о климате и« евангелизмом о климате» довольно тонкая.

Konečně signatáři Deklarace národů za klimatickou spravedlnost ze zemí na tichomořských ostrovech jsou odhodláni podat žalobu na velké znečišťovatele za činnosti vedoucí k destrukci jejich domovů.
A подписавшие Народную Декларацию за Климатическую Справедливость граждане тихоокеанских островных стран намерены подать дело против крупных загрязнителей за деятельность, результатом которой является разрушение их домов.

LONDÝN- Globální dohoda dosažená minulý týden v Paříži je ve skutečnosti třetí klimatickou dohodou uzavřenou za poslední měsíc.
ЛОНДОН- Мировое соглашение, достигнутое в Париже на прошлой неделе, на самом деле является уже третьим климатическим соглашением, достигнутым за последний месяц.

Podle OECD a Iniciativy pro klimatickou politiku vyspělé země dohromady uvolnily 52,2 miliard dolarů v roce 2013 a 61,8 miliard v roce 2014 na pomoc chudým zemím se snižováním emisí skleníkových plynů a vytvářením odolnosti vůči důsledkům změny klimaty, jimž už nelze předejít.
Согласно данным ОЭСР и« Стратегической инициативе по изменению климата», развитые страны коллективно мобилизовали 52, 2 миллиарда долларов США в 2013 году и 61, 8 миллиарда долларов США в 2014, чтобы помочь бедным странам уменьшить выбросы парниковых газов и улучшить приспособляемость против эффектов изменения климата, которых нельзя избежать.

Kromě utajování vlastních zjištění společnost ExxonMobil( a jí podobné firmy) financovala a propagovala pavědu a útočila na vědce, kteří varovali před blížící se klimatickou katastrofou.
Помимо утаивания своих находок, ExxonMobil их коллеги, финансировали и продвигали лженауку, и набрасывались на ученых, которые предупреждали о надвигающейся климатической катастрофе.

Podle bývalého viceprezidenta USA Ala Gorea„ rozvojové země, které se kdysi zdráhaly připojit se k prvotním fázím globální reakce na klimatickou krizi, se nyní samy dostávají do čela těch, kdo žádají činy a podnikají smělé kroky v rámci vlastních iniciativ.“.
Согласно бывшему вице-президенту США Эл Гору,“ развивающиеся страны, которые когда-то отказывались участвовать в первых фазах глобальной реакции на климатический кризис, теперь сами стали лидерами, призывающими к действиям и принимающими смелые шаги по своей собственной инициативе”.

Cílem bylo vytvořit příznivé podmínky pro vyjednávání vlád nad klimatickou dohodou v Paříži roku 2015. A přestože OSN nemůže vymáhat sliby, jež lídři učiní, summit zapůsobil jako katalyzátor všelidové demonstrace, která změnu klimatu vrátila do centra pozornosti, kde nejspíš zůstane, dokud vlády nezačnou věrohodně konat.
Целью было создать благоприятные условия, чтобы правительста договорились о соглашении по климату в Париже в 2015 году, и, несмотря на то, что ООН не может обеспечить выполнение обещаний, которые сделали лидеры, саммит катализировал народную демонстрацию, которая переместила политическое внимание обратно к спровоцированным изменениям климата, которые, вероятно, останутся до тех пор, пока правительства не предпримут конкретные действия.

Co se týče ekonomiky, debaty o klimatu a bezpečnosti, bezprostřední tlaky směřují převážně jedním směrem: zvyšme v ekonomice úlohu vlády, odložme klimatickou dohodu na finančně přívětivější dobu, ustupme od zásadního vojenského závazku bojovat proti globálnímu terorismu.
Что касается экономики, изменений климата и безопасности, то зачастую оказывается прямое давление следующим образом: требуют увеличить роль государства в экономике; отложить принятие соглашения по климату до более благоприятных финансовых времен; а также отказаться от борьбы с глобальным терроризмом военными методами.

Například soukromí producenti elektrické energie nebudou investovat do rozsáhlé výroby obnovitelné energie, pokud vláda nemá dlouhodobou klimatickou a energetickou politiku nebo plány na podporu výstavby dálkových přenosových vedení, která dopraví novou nízkouhlíkovou energii do populačních center.
Например, частные энергокомпании не станут масштабно инвестировать в проекты генерации возобновляемой энергии в условиях, когда у властей нет долгосрочной климатической и энергетической политики, нет планов стимулирования строительства линий электропередач, позволяющих передавать экологически чистую энергию на большие расстояния в крупные населенные пункты.

Как использовать "klimatickou" в предложении

Angažuje se například v environmentální problematice, klimatickou změnu považuje za zásadní hrozbu, a nevyhýbá se ani kontroverzním tématům, jako jsou adopce dětí stejnopohlavními páry.

Ve vysokých výškách může mít zase vliv na klimatickou změnu.

BBC si ublížila sama Rozpočet EU: 284 miliard EUR na klimatickou hysterii.

Zbytek světa EU jen těžko přesvědčí (v tom má Zeman pravdu), že je třeba s klimatickou změnou něco dělat.

Dosud ohlášená opatření jsou nedostatečná Ani několik dní před pařížskou konferencí není jisté, zda se nakonec skutečně podaří novou klimatickou smlouvu dojednat.

Extinction Rebellion a Animal Rebellion jsou nenásilná hnutí zaměřující se na boj s klimatickou krizí právě prostřednictvím nenásilné přímé akce.

Co představuje označení třída E1 Štítek suchého transformátoru obsahuje mimo jiné i klimatickou třídu.

Největší světoví znečišťovatelé, jako jsou Spojené státy, Čína nebo Indie, na madridskou klimatickou konferenci vyslali delegace nižší úřednické úrovně.

Podpora revitalizací vodních toků je zanesena i ve Strategii adaptace hlavního města Prahy na klimatickou změnu.

V souvislosti s provozem lednice nemůžeme nezmínit klimatickou třídu.