КЛИМАТИЧЕСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• klimatické
• klimatického
• o klimatu
• klimatickou
• klimatizační

Примеры использования Климатической на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свод климатической справедливости.
Oblouk klimatické spravedlnosti.

Финансирование климатической безопасности.
Financování klimatické bezpečnosti.

Арктические льды, в некотором смысле, представляют собой бьющееся сердце глобальной климатической системы.
Polární ledový příkrov je svým způsobem tlukoucím srdcem globálního klimatického systému.

Трелью расположен в климатической зоне холодных пустынь.
Badínský prales se nachází v chladné klimatické oblasti.

И если какая-либо страна может утверждать, что является жертвой этой климатической несправедливости, так это Пакистан.
A pokud si nějaká země může nárokovat pozici této klimatické nespravedlnosti, je to Pákistán.

К числу крупнейших вызовов XXI века в области экологической политики относятся изменения атмосферы и климатической системы.
K největším ekologickým výzvám 21. století patří změny atmosféry a klimatického systému.

Путь к современной и устойчивой климатической и энергетической политике.
Cesty k moderní a trvale udržitelné energetické politice a politice změn klimatu.

Разрушая леса, вы переходите планетарные границы на суше, и тем самым подрываете способность климатической системы оставаться стабильной.
Degradujete-li lesy, překračujete hranice na zemi, poddolováváte schopnost klimatického systému zůstat stabilní.

Каждая отдельный радиомодем проверяется в климатической камере так же как в реальной работе.
Každý kus je testován v klimatické komoře i v reálném provozu.

Кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической« точке невозврата».
Politici s rozhodovacími pravomocemi se doposud nepostavili čelem tomu, jak blízko je možná svět ke klimatickému„ bodu zhroucení“.

Более того, этот процесс не будет завершен в этом году, а на климатической конференции ООН в Париже в декабре 2015 года.
Celý proces navíc nebude dokončen letos, nýbrž na konferenci OSN o klimatu v prosinci 2015 v Paříži.

Ожидаемое значительное сокращение выбросов СО2 может в конце концов привести к прорыву, необходимому в мировой климатической политике.
Očekávané významné snížení emisí CO2 by nakonec mohlo vyvolat průlom, jehož je zapotřebí v mezinárodních klimatických politikách.

Положительные обратные связи усиливают отклик климатической системы на исходное воздействие, а отрицательные- уменьшают.
Pozitivní zpětná vazba způsobuje zvýšení odezvy klimatického systému, zatímco negativní zpětná vazba tyto odezvy snižuje.

Недовольные темпами климатической дипломатии, многие люди теперь задаются вопросом, что они могут сделать с изменением климата своими силами.
Mnozí jednotlivci, zklamaní tempem klimatické diplomacie, si dnes kladou otázku, co mohou v otázce klimatických změn udělat sami.

Территория района относится к Центральной- умеренно- теплой и умеренно- влажной- климатической зоне Республики, здесь господствуют западные ветры.
Rajón patří do středního- mírně teplého a mírně vlhkého- klimatické pásma, dominuje západní proudění.

Конечно, будет очень неразумно допустить, чтобы Европейский закон по энергии позволил бы подорвать промышленность во имя амбициозной климатической политики.
Rozhodně by nebylo moudré dopustit, aby evropský účet za energii vystřelil vzhůru ve jménu ambiciózní klimatické politiky.

Обратные связи являются важным фактором в определении чувствительности климатической системы к возрастанию концентрации парниковых газов.
Zpětné vazby jsou důležitým faktorem při určování citlivosti klimatického systému na zvýšení koncentrací atmosférických skleníkových plynů.

За это время было достигнуто слишком мало, и Пан Ги Мун ведет неустанную работу по устранению препятствий и предотвращению климатической катастрофы.
Od té doby bylo splněno jen velmi málo a Pan v zákulisí houževnatě pracuje na odstranění překážek a odvrácení klimatické katastrofy.

Таким образом, мир сможет установить курс на декарбонизацию- и избежать климатической катастрофы, которая нас ожидает, если мы этого не сделаем.
Svět tímto způsobem dokáže otočit kormidlem k dekarbonizaci- a odvrátit klimatickou katastrofu, která nás čeká, pokud tak neučiníme.

Бизнес-планы, которые включают в себя инвестиции в Арктику, ультра- глубокое море, и нефтеносные пески Канады не имеют места в климатической безопасности мира.
Obchodní plány, které zahrnují investice v Arktidě, hlubokých mořích a ropných polích v Kanadě, nemají v klimaticky bezpečném světě své místo.

БЕРЛИН- Если мир хочет избежать климатической катастрофы, ему придется отказаться от сжигания почти 90% разведанных запасов угля, одной трети нефти и половины природного газа.
BERLÍN- Má-li se svět vyvarovat klimatické katastrofy, bude se muset zříci spálení téměř 90% doložených zásob uhlí, jakož i třetiny zásob ropy a poloviny zásob zemního plynu.

Помимо утаивания своих находок, ExxonMobil их коллеги, финансировали и продвигали лженауку, и набрасывались на ученых, которые предупреждали о надвигающейся климатической катастрофе.
Kromě utajování vlastních zjištění společnost ExxonMobil( a jí podobné firmy) financovala a propagovala pavědu a útočila na vědce, kteří varovali před blížící se klimatickou katastrofou.

В феврале они объявили о своем намерении совместно работать в области климатической политики- заметное отличие от напряженностей в китайско-американских дискуссиях о торговли и безопасности Тихого океана.
V únoru pak oznámili záměr spolupracovat v oblasti klimatické politiky- v porovnání s čínsko-americkým napětím ohledně bezpečnosti v Pacifiku a obchodních otázek je to výrazný kontrast.

Опустошительный экономический удар случился, когда в Европе научились производить сахар из сельскохозяйственной культуры умеренной климатической зоны- свеклы, вместо тропического сахарного тростника.
Zničující ekonomickou ránu dostalo Haiti v polovině devatenáctého století, kdy se Evropa naučila vyrábět cukr z řepy, která se pěstuje v mírném podnebném pásmu, namísto cukrové třtiny rostoucí v tropech.

Последние данные показывают, что жизненно важные составляющие мировой климатической системы, какими бы огромными они ни были, настолько хрупки, что могут быть бесповоротно разрушены деятельностью человека.
Nejnovější zjištění ukazují, že klíčové součásti světového klimatického systému mají sice obrovskou velikost, ale zároveň jsou natolik křehké, že je lidská činnost může nenapravitelně narušit.

Отчет Новой Климатической Экономики, выпущенный Глобальной Комиссией по Экономике и Климату, в которой я служу, подчеркивает важность поэтапного отказа от субсидирования ископаемого топлива и вопросы разумного предоставления экспортно- кредитным агентствам финансировать угольные проекты.
Nová ekonomická zpráva o klimatu, vydaná Globální komisí pro ekonomiku a klima, v níž působím, zdůrazňuje význam postupného rušení subvencí do fosilních paliv a zpochybňuje, zda je moudré exportním úvěrovým agenturám povolovat financování uhelných projektů.

Так не должно быть, потому что риски, связанные с неправильной климатической политикой, заслуживают столько же внимания, сколько и риски, связанные с нежелательными климатическими катаклизмами,- а может быть, и больше.
Nemělo by to tak být, neboť rizika plynoucí ze špatné klimatické politiky si zaslouží stejnou pozornost jako rizika, jež představují horší než očekávané změny klimatu- a možná větší.

И сегодня мы, в качестве сопредседателей Климатической Группы Штатов и Альянса Регионов, обращаемся к национальным государственным лидерам, присоединиться к этим усилиям с амбициозными планами изменения климата.
A my jako spolupředsedové Aliance států a regionů při Klimatické skupině dnes vyzýváme vedoucí představitele národních vlád, aby se k tomuto úsilí připojili s ambiciózními klimatickými plány.

Важно то, что мы признаем существование гигантских частей климатической системы Земли- таких как ледяной покров Западной Антарктики весом в три квадриллиона тонн- которые могут необратимо измениться, если в ключевых местах произойдет небольшое повышение температуры.
Důležité je, abychom si uvědomili existenci gigantických součástí klimatického systému Země- například ledového příkrovu v západní Antarktidě, vážícího tři biliardy tun-, které lze vehnat do odlišného stavu, pokud v nějaké klíčové lokalitě dojde ke zlomkovému zvýšení teploty.