Примеры использования Komáry на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Před komáry?
Na komáry o velikosti pěsti.
За комаров размером с кулак.Jako bláto a komáry?
Искать грязь и мошек?Takže pro komáry je to slepá ulička.
Так что для комаров- это конец.Kraby, krysy, komáry.
Рабов, крыс, комаровЕ.A ten parfém Paco Rabanne zaručeně odeřžene komáry.
А этот Пако Рабанн отпугнет всех комаров.Myslíš jako s komáry a mravenci?
Ты имеешь ввиду с комарами и муравьями?Já tu budu sedět a krmit komáry.
Я просто посижу здесь и покормлю комаров.Máme rozmačkávat komáry pro ještěrku?
Так мы теперь будем ловить москитов для ящерицы?No, nádhera, pokud máš rád komáry.
О это замечательно, если ты любишь комаров.A s komáry velikosti antilop, přísahám na svou smrt.
Je to tam ráj pro komáry.
Там рай для комаров.Komáry tak velký, že by se mohli postavit na zadní a ošukat krůtu.
Да, комары таких размеров, что могли бы трахать индюшек.Už si nikdy nebudu stěžovat na komáry.
Больше никогда не буду жаловать на комаров.Ptáme se pana Kafetche, specialisty na komáry, který již na toto téma sepsal několik knih.
С нами сегодня писатель и специалист по комарам мистер Москафетиш.Přilož do ohně, ať zaženeme komáry, Phile!
Положи полено в огонь, прогони комаров, Фил!STANFORD- Nemoci přenášené komáry zabíjejí ročně miliony lidí a mnoha dalším přinášejí utrpení.
СТЭНФОРД- Заболевания, переносимые комарами, приводят к миллионам смертей ежегодно и еще большему количеству людей причиняют страдания.Ten parchant ví, jak si držet komáry od těla.
Сукин сын знает, как отогнать комаров.Všechny druhy malárií se například přenášejí komáry.
Например, все разновидности малярии передаются комарами.Jak se svět otepluje,obzvláště hluboké znepokojení vyvolávají nemoci přenášené komáry- malárie, dengue, žlutá zimnice a několik druhů encefalitidy.
Болезни, разносимые комарами- малярия, лихорадка денге, желтая лихорадка и некоторые виды энцефалита- вызывают особенно серьезную озабоченность по мере потепления климата.Takově bytosti u nás proměňujeme v komáry.
Таких персонажей, мы у себя, превращаем в комаров.Očekává se, že tyto potíže budou stále rozšířenější,neboť chladné počasí omezuje komáry jen na roční období a regiony s určitou minimální teplotou.
Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать все больше и больше,поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определенным температурным минимумом.Nemůžu tím tady kolem sebe prostě mávat, a tak zaplašit komáry?
Нельзя просто помахать рукой и разогнать комаров?Řekla jsem, že jsme z CDC a že jsme v okolí našli komáry se zikou.
Сказали, что мы из ЦКЗ, обнаружили тут комаров- переносчиков вируса Зика.Vypadá to, moje milá, že jsi alergická na komáry.
Оказывается, моя дорогая, у вас аллергия на комаров.Nemá přece smysl zabíjet tu a tam jednotlivé komáry.
Нет никакого смысла убивать отдельного комара там или сям.Takže máme něco, co by se dalo nazvat továrnou na komáry.
В общем, у нас есть настоящий завод по производству комаров.Myslíš, že kdybych to věděla, tak tu budu mezi těmi komáry?
Думаешь, если бы я это знала, я была бы здесь среди комаров?Vydávání peněz na rozběh je jako vrhat šipky na komáry.
Выбрасывать деньги на старт- ап, это как пытаться попасть дротиком в комара.Původcem nemoci je flavivirus přenášený komáry.
Тропические комариные вирусные лихорадки- трансмиссивные болезни, вызываемые вирусами, переносимыми комарами.
