KORMIDELNÍK на Русском - Русский перевод

• рулевой
• квартирмейстер

Примеры использования Kormidelník на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kormidelník z Fancy.
Квартирмейстер Фантазии.

Můstek, kormidelník, pane.
Мост. Рулевой, сэр.

Kormidelník, těsně na pravbok!
Рулевой, право руля!

Kdo je váš kormidelník?
Кто твой квартирмейстер?

Kde je kormidelník McKenna?
Где рулевой Мак- Кенна?

Takže nemáme kormidelníka.
Итак у нас нет квартирмейстра.

Kormidelník kapitánu Kirkovi.
Рулевой капитану Кирку.

Pak vám váš kormidelník řekne.
Ваш рулевой говорит вам.

Kormidelník, praporčík Ro Laren.
Навигатор, энсин Ро Ларен.

Osm hlasů na kormidelníka.
Восемь голосов за квартирмейстера.

Kormidelník Jones hlásí příchod.
Квартирмейстер Джонс прибыл.

Kde je teď ten chlápek, ten kormidelník?
Где сейчас этот капитан?

Ten kormidelník skoro přišel o obličej.
Тот капитан лодки почти потерял лицо.

Devět, je-li dobrý kormidelník.
Девять с хорошим рулевым.

A kormidelník a jeho chlapci ukončí tvoje dny.
И рулевой с его ребятами прикончат тебя.

Druhý důstojník a kormidelník na můstek.
Второго помощника и рулевого на мостик.

Jsem kormidelník, loďmistr, nebo plavčík Roger?
Я рулевой, или боцман, или я юнга Роджер?

Měl oficiální přezdívku Velký kormidelník 伟大舵手.
Получил прозвище Великий Капитан исп.

Podporučík, kormidelník hrstka poddůstojníků.
Лейтенант, рулевой горстка младших офицеров.

Nemusíte mi věřit, můžete volat mé kormidelník.
Если не веришь мне, можешь позвонить моему старшине.

Jako váš kormidelník a přítel vás požádám ještě jednou naposled.
Как ваш старшина. И друг. Я прошу вас в последний раз.

Velící důstojník, velitel paluby, kormidelník a navigátor.
Старшина, лейтенант, рулевой и радист… все были прямо под палубой.

Kormidelník Featherstone se zase sešel s Max a Rackhamem za zavřenejma dveřma.
Квартирмейстер, Фезерстон, снова встречался с Макс и Рэкхемом за закрытыми дверями.

Starý Teach se chystal zastřelit kormidelníka za nějaký malý přestupek.
Старик Тич… собрался пристрелить рулевого за какой-то мелкий проступок.

Kormidelník jí řekl, že když ji ve svý posádce nechce Jack Rackham, tak oni teda rozhodně taky ne.
Квартирмейстер сказал ей, если Джек Рэкхем не желает видеть ее в своей команде, то им она точно нахер не нужна.

McCoy, náš lékař. Sulu, náš kormidelník. A Carl Jaeger- meteorolog.
Д-р МакКой, начальник медицинской службы, м-р Сулу, наш рулевой, и Карл Ягер, метеоролог.

Pane Dufresne, jako kormidelník přeživší posádky Walrus tohle považujte za vypovězení naší dohody a sdělte to ostatním.
Мистер Дюфрейн, как квартирмейстер выжившей команды Моржа, рассмотрите данное уведомление и передайте, кому считаете нужным.

Už 4 hodiny vše monitorujeme, ale kapitán Kirk a kormidelník Sulu nejsou k nalezení.
В течение 4 часов мы проводили всевозможные сканирования, но капитан Кирк и рулевой Сулу так и не были обнаружены.

Řekl bych, že kapitán a kormidelník považovali za zcela zřejmý, že někdo musí jít napřed a vysvětlit to, abysme se vyhli nechtěnýmu útoku z pevnosti.
Мне казалось очевидным, что капитан и квартирмейстер пойдут впереди всех и объяснят все, чтобы избежать реакционной атаки с форта. Мы же под черным флагом.

Ekonomika se rozkymácela jako loď bez kormidelníka a v hrstce záchranných člunů se vzdalovali jen vychytralí podnikavci, kteří nás nalákali na palubu- označme je za„ jedno procento“.
Экономика начала рыскать, как корабль без руля, а ушлые дельцы, обманом заманившие нас на борт- называйте их 1%‑ убрались восвояси на последних спасательных шлюпках.

Как использовать "kormidelník" в предложении

Ale musím otevřeně přiznat, že Česká Lípa si zaslouženě odvezla bod, protože ve druhé půli byla jednoznačně lepší," zakončil své hodnocení strakonický kormidelník.

A pak se mnou přestal komunikovat můj kormidelník - mylně se domníváte, že kvůli mé nečinnosti.

Jedinou mojí činností byla obsluha "baru" ve chvíli, kdy se kormidelník dožadoval přísunu tekutin a při soulodění.

Kašpar: Kormidelník opustil řízení lodi Podle přeživších se pašeráci snažili na rybářskou loď vměstnat až 1200 lidí.

V prvním poločase to sice nebylo ono, ale v tom druhém jsme se prezentovali svou hrou,“ poznamenal domácí kormidelník. „Není co hodnotit.

A BBCC to moc dobře ví… A můj kormidelník Dan se vůbec nestyděl stopovat mě za ohybem řeky, kde byl Podčarovkou zase vysazen.

Kormidelník 7 metrů dlouhého motorového člunu vylétl ze sedla v prudké zatáčce spolu s dalšími devíti kamarády. Člun ale pokračoval dále.

Vyhráli jsme zaslouženě a po tomto zápase jsem určitě spokojený," chválil hráče poděbradský kormidelník.

Pokud to snad milý čtenáři nevíš, tak věz, že do jedné Dračí lodě se vejde 20 lidí k pádlům, jeden kormidelník a jeden bubeník.

Navíc oba mančafty v létě své kádry posílily, v neděli to proto bude úplně jiný zápas,“ domnívá se kormidelník nováčka I.