Примеры использования Kvuli на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kvuli němu.
Из-за него.Nelhali jsme kvuli tátovi.
Мы солгали не ради отца.Kvuli prachu.
Из-за пыли.Možná kvuli tomu Chiltonu.
А может это из-за Чилтона.Kvuli pěti dolarům?
И пяти долларов?Lois, já to dělám kvuli toaletám.
Лоис, я делаю это ради туалета.To kvuli kameře.
Это все для камеры.Tvoje máma volala kvuli zítřku.
Твоя мама звонила по поводу завтра.Kvuli nadmorské výšce.
Kamaráde, nehádají se kvuli tobě.
Дружок, они ругаются не из-за тебя.Kvuli obrím krysám.
Из-за набега крыс.Nino, drží je jako rukojmí kvuli mně.
Нина. Мою семью держат в заложниках из-за меня.Kvuli omluvě za špatné chování.
Чтобы оправдать свое поведение.Jako by se světlo ztlumilo jen kvuli němu.
Kvuli žene jsem prišel o milion!
Liz ti volala kvuli dnešní večeři.
Лиз звонила по поводу вашего уединенного ужина вечером.Kvuli jednomu takovímu debilovi, jako ty!
Из-за одного долбоеба, как ты!Belfast jsem opustil kvuli takovým lidem, jako je on.
Из-за таких, как он, я уехал из Белфаста.Kvuli němu jsem ji ztratila a pak i jeho.
Я потеряла ее из-за него, а потом я потеряла его.Vy dva se hádáte jako dvě malé děti kvuli hračce!
Вы двое спорите, как парочка детей из-за игрушки!Něco jsi jí řekl. Něco, kvuli čemu si myslela, že lžeme.
Что-то, из-за чего она решила, что виноваты мы.Kvuli tobe jsem prišel o poslední chvíle Beina života.
Из-за тебя я пропустил последние мгновенья жизни Би.Moje prace utrpela, kvuli… vsemu tomu laskovani.
Моя работа страдает из-за… всего того траха, что я получаю.Kvuli mne jsi prišel o svuj podnik, svuj dum a všechen svuj majetek.
Из-за меня ты потерял свое дело, дом и все имущество.Spala jsem ve vaně kvuli ní a teď nam kazí náš výhled na kluky.
Я спала в ванне из-за нее, и теперь она портит нам вид на парней.Rozhodni se, jestli ti stojí za to zničit si kvuli tomuhle život.
Потрать время на решение, стоит ли тебе разрушать свою жизнь из-за этого.Že kvuli silné ledové pokrývce: Tam nenajde nic než kameny!
Что из-за толстого слоя льда на дне не будет ничего, кроме камней!Musíme pamatovat proč tu jsme… kvuli našemu králi… kvůli Arthurovi.
Мы должны вспомнить почему мы здесь… ради нашего короля… ради Артура.Kdybyste si někdy s někým potřebovala promluvit… Uvědomuju si,že to vyznělo jako sexuální narážka, kvuli tomu, co jsem řekl před tím.
Если Вам захочется с кем-то поговорить… понимаю,это звучит как намек на постель, потому что об этом я и говорил.Kdybych býval věděl, že se chystáš opustit KT kvuli těm blbcům s bílým límcem.
Надо было догадаться, что ты ушел из Каппа Тау из-за этих белоснежных душевых.
