LÁVA на Русском - Русский перевод

• лава
• лавы

Примеры использования Láva на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Horká láva.
Горячий пол.

Zem, na které stojíte zaplaví rozžhavená láva.
Грунт, на котором вы стоите, превратится в раскаленную лаву.

Nebyla to láva.
Это совсем не лава.

Je to láva, když je na povrchu magma, když je pod ním.
Лава- это когда на поверхности, а под землей- это магма.

Není to láva.
Это не лава.

Ta válcující láva rajčat a oregána. To tě dostane!
Просто кипящая лава из томатов и орегано- она завладевает тобой!

To byla horká láva?
Это был горячий пол?

To je jako" žhavá láva" nebo" zmrzlý led"?
Это что-то типо" горячая лава" или" замороженый лед"?

Jeho obličej vypadá jako roztavená láva.
Его лицо похоже на жидкую лаву.

Vypadá to, že pršela láva. Tady je mobil.
Тут будто дождь из лавы прошел.

Vypadá to trochu jako sopečná láva.
Немного похоже на вулканическую лаву.

Láva se může změnit v kámen. Led ve vodu. Kov roztavit.
Лаву можно превратить в камень, лед- в воду, металл- расплавить.

Abede, podlaha nemůže být láva napořád.
Эбед, пол не может быть лавой вечно.

Láva má nízkou viskozitu a tedy velkou tekutost.
Небольшой толстый плейстоценовый слой имеет высокую кислотность и вязкость.

Jeskyně s kořeny rostlin a ztuhlá láva- Etna.
Пещера с корнями растений и застывшей лавы в Этна.

Miliony let tu působily eroze, láva, písečné bouře, nárazy meteoritů.
Прошли миллионы лет. Эрозия, лава, пыльные бури,… метеоры.

To bych moc rád, ale pamatuj, místo koberce je horká láva!
Я бы обнял, но помни: ковер- это обжигающая лава!

Myslím, že by tahle pomyslná láva mohla symbolizovat Abedův strach ze změny.
Я думаю, что эта воображаемая лава может символизировать страх перемен Эбеда.

Jméno: Jeskyně s kořeny rostlin a ztuhlá láva- Etna.
Название: Пещера с корнями растений и застывшей лавы в Этна.

Chci, abys mohl odejít, ale nemyslím, že ta láva zmizí, dokud nepřestaneš odjíždět.
Я хочу, чтобы ты мог уйти, но не думаю, что лава пропадет, пока ты не перестанешь уходить.

Zbožňuju, jak horký sýr bublá a hnědne jako žlutá láva.
Мне нравится, как плавится сыр пузырьками и подрумянивается, как желтая лава.

Černí jak láva pod nimi, zdá se jako by plivali jed když se zbavují soli co přijímají s mořskou vodou.
Черные как сама лава, они словно насылают на людей проклятия, с силой сплевывая соленую воду.

Když na mě dopadla ta problémová krev, jako by mi žilami proudila rozžhavená láva.
Когда кровь парня с бедами попала на меня, я почувствовал, будто кипящая лава течет в моих венах.

Vědci zjistili, že v roce 2003 byla tekutá láva jenom 400 metrů pod špičkou kráteru.
В 2003 году ученые пришли к выводу, что расплавленная лава находится всего в 400 метрах под кратером главной вершины Кибо.

Když na mě dopadla problémová krev, měl jsem pocit, že mi žilami proudí rozpálená láva.
Когда я ощущаю кровь людей с бедами на себе, я почувствовал, словно кипящая лава течет по моим венам.

Mohu vaše fotografie( např.: Jeskyně s kořeny rostlin a ztuhlá láva- Etna) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?
Могу я использовать ваши фотографии( например: Пещера с корнями растений и застывшей лавы в Этна) без вашего разрешения в свойом блогу?

No, místní Bránu pohltila láva a my jsme v sopce, která může každou chvíli vybuchnout, takže jo… drobná pomoc se hodí.
Ну, Звездные врата этой планеты поглотила лава и мы сидим в вулкане, извержение которого может начаться в любую секунду, так что, да, да, нам пригодилась бы небольшая помощь.

Jednu věc vím docela jistě, doktore. Jakmile do této jeskyně začne proudit tekutá láva, mě i vám to bude velmi nepříjemné.
Мне известно только одно, доктор, когда раскаленная лава начнет заполнять эту пещеру, нам с вами будет в крайней степени некомфортно.

Povedlo se mi ho obnovit. A jeho historie hledání na internetu… Tomu se ani nedá říkat horká láva vražedný zuřivosti.
Мне едва удалось восстановить пост, и историю его интернет- поисков… жаркая лава человекоубийственного гнева с этим и близко не сравнится.

Hloubka a rovnoměrnost vzorce popáleniny by se vlastně vyskytla, pokud by tělo bylo pokryto něčím jako láva, ale s nižší teplotou hoření a přidanými chemickými znaky.
На самом деле глубина и однородность ожогов похожа на ту, что можно увидеть, если тело покрыть лавой, но только не такой высокой температуры и дополнительными химическими характеристиками.

Как использовать "láva" в предложении

Vypadalo to strašně, jediné štěstí však bylo, že se láva příliš nepropadala a tak jsem po ní dokázal zbytek dojít.

Bývá to většinou, když už její pomyslný pohárek trpělivosti přeteče, vybuchuje jako činná sopka a láva pohltí vše kolem.

Ve své podstatě mohou být nebezpečnější, než samotná láva.

Z jedné strany netvor a z dalších tří láva.

Jaspis mořský sediment, láva, křišťál s matnou úpravou, kovové bali korálky a ručně vinutý skleněný korálek.

Takto jsem se dolezl až k té chodbičce, do které k mému zděšení také tekla láva značným proudem.

Láva zde vyvřelá tuhla v moři do ostrých útesů, které jsou při koupání životu nebezpečné.

Pod místem, kde láva vytékala bylo pár balvanů z místních zdí, které jsem z opatrné vzdálenosti hodil směrem k té chodbičce, abych na ně mohl stoupnout.

Jen její vnitřnosti nejsou láva, ale čiré zlato.

Už to vidím, ze stěny vytéká láva přes cestu.