LÉKAŘSKY на Русском - Русский перевод

• медицински
• с медицинской точки зрения

Примеры использования Lékařsky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Myslím, lékařsky.
В смысле, медицински.

Lékařsky hodnotného.
Медицинский важного.

Vypadá to lékařsky.
Похоже что-то медицинское.

Nic lékařsky podstatného.
Ничего медицинский важного.

Nezní moc lékařsky.
Звучит не совсем по-медицински.

Lékařsky, eticky… je to špatné.
С точки зрения медицины, этики… это неверно.

To není lékařsky možné.
Это медицински невозможно.

Lékařsky, co nám to angio řeklo?
С медицинской точки зрения, о чем ангиограмма говорит нам?

Ne, to je lékařsky dokázáno.
Нет, это медицинский факт.

Myslel jsem, že to může být lékařsky podstatné.
Думал, это может иметь отношение к болезни.

Je to lékařsky ospravedlnitelné.
Этот шаг оправдан с медицинской точки зрения.

Dobrá, mluvíš lékařsky, Georgi.
Окей, ты говоришь на докторском, Джордж.

Je lékařsky dokázáno, že to zvrátí nádor kůže.
Врачами доказано, что они полезны при меланоме.

Tohle není lékařsky možné.
Что это медицински невозможно.

Je nezletilý, opatrovníkem je jeho matka a ani to není lékařsky podstatné.
Он несовершеннолетний, мамаша- его опекун, а к медицине это не имеет никакого отношения.

To není lékařsky uznávaný stav.
Это состояние невозможно диагностировать с точки зрения медицины.

Tohle potřebuješ lékařsky vědět?
Тебе это нужно знать в медицинских целях?

Je to lékařsky důležité. Dr. Hadleyová potřebuje jídlo s hodně proteiny, teď hned.
Это важно с медицинской точки зрения доктору Хедли нужна прямо сейчас нужна белковая еда.

Ale tyhle věci lze lékařsky vysvětlit.
Хотя такие вещи медицина может объяснить.

Lékařsky je to poškození mozku, jako následek ostré rány do hlavy.
С медицинской точки зрения, это вредит головному мозгу, приблизительно эквивалентно острому удару по макушке.

Takhle rychlý postup je lékařsky nemožný.
Такая скорость развития медицински невозможна.

Tyto tablety jsou lékařsky schváleny a jsou směsí bylin, které bezvadně účinkují, pokud se chcete zbavit svých sexuálních problémů.
Эта таблетка, доктор утвержденных и смесь безопасным трав которые работать эффективно избавиться от сексуальных проблем.

Tvrdila, že byl na ní hrubý a měla to lékařsky podložené.
Она заявила, что он жестоко с ней обращался, и медкарта это подтверждает.

Pro boj proti nevolnosti způsobené chemoterapií nebo pro lékařsky ověřenou vlastnost konopí, že dokáže zastavit rakovinové množení buněk?
Чтобы устранить вызываемую химиотерапией тошноту, или из-за клинически подтвержденной способности каннабиноидов замедлять рост раковых клеток?

Jsem si poměrně jistý že biologické potřeby se dají kvalifikovat jako lékařsky opodstatněné.
Вполне уверен, что у биологических потребностей есть смысл с медицинской точки зрения.

Tukové doplňky hořáku jsou efektivní způsob, jak zhubnout za to, že oni jsou lékařsky vytvořeny především spálit přebytečné tukové tkáně uložené v žaludku a dá vám úroveň a zcela tónovaný břicho.
Жир добавки горелки являются эффективным способом, чтобы похудеть, учитывая, что они с медицинской создана специально, чтобы сжечь лишний жировой ткани хранится в вашем животе и дать вам уровень и полностью тонированное живот.

Směřuješ s tím někam nebo sis musel říct dlouhé… nepotřebné vysvětlení pro něco naprosto lékařsky nepodstatné?
Слушай, ты что-то хочешь сказать, или тебе просто захотелось дать длинное пространное объяснение чему-то совершенно неважному с медицинской точки зрения?

Tvrdí, že jakýkoliv pokus mého klienta pomoci Emily jinak než lékařsky byl nejen nevhodný, ale také trestně nedbalý.
Он сказал, что попытки моего клиента помочь Эмили другими средствами кроме медицинских являлись преступными и привели к ее смерти.

Podívejme se tedy rychle o pár desítek let zpátky: V polovině sedmdesátých let stáli rodiče při nákupu výrobků pro děti před rozhodnutím buď-a nebo: buď aktraktivní design, nebo lékařsky prokázaná funkčnost.
Перенесемся ненадолго на пару десятилетий назад: в середине семидесятых годов родители при покупке изделий для младенцев стояли перед дилеммой: сделать выбор в пользу привлекательного дизайна или медицински проверенной функциональности.

Přesto je obtížné neznepokojovat se nad všemi těmito lékařsky vyvolanými sebeproměnami.
Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством.

Как использовать "lékařsky" в предложении

Již delší dobu se mi zhruba v měsíčních intervalech vrací bolestivý zánět močového měchýře, někdy lékařsky potvrzený někdy ne.

To bylo skutečně lékařsky vyšetřeni na často časy, stejně jako potvrzená lékaři.

Pomocnou ruku nabízí lékařsky ověřená tekutá výživa!

Velká Británie požaduje lékařsky potvrzené odčervení, které nesmí být starší než 5 dnů před vstupem na její území.

Dobrý den, zajímalo by mě, zda je pejsek či kočička přátelský/á k dětem, zda je očkovaný/á a lékařsky ošetřený/á.

Dokumentace zásahu a následků včetně již dříve publikovaného výčtu zranění a lékařsky doložených psychických traumat tvoří jednu z hlavních částí spisu.

Protože bývá lékařsky indikovaná, je již bezplatná.

Dále mám v těle další různé záněty, loketní kloub (lékařsky prokázáno), kůže, ale nebylo zjištěno žádné ložisko.

Při lékařsky indikovaném umělém přerušení těhotenství pojišťovna bude pilulky hradit v plném rozsahu, ale ostatní ženy si ji budou muset uhradit.

Pracuji s francouzskou, lékařsky prověřenou kosmetikou a je opravdu úžasná.