LIBRETO на Русском - Русский перевод

• либретто
• сценарий

Примеры использования Libreto на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kompletní libreto.
Полный текст либретто.

Opera, libreto s kompletním přM d a slovo od slova, nota za notou.
Опера! Либретто, с полным переводом, Слово в слово, нота в ноту.

Nazval jsi mé libreto povrchním?
Вы что, назвали мой сценарий поверхностным?

Libreto opery bylo vydáno poprvé v roce 1912 v Baku nakladatelstvím bratří Orudževových.
Либретто оперы было впервые издано в 1912 году в Баку типографией братьев Оруджевых.

A nominovanými za nejlepší libreto muzikálu jsou.
Номинанты за лучший сценарий мюзикла.

Rodiče kluka, který napsal libreto, sedí v hledišti každý večer. Počítají se mnou, že uctím dílo jejich syna.
У меня тут родители автора книги сидят в зале каждый вечер, и рассчитывают, что я не угроблю наследие их мертвого сына.

Potřeboval bych někoho, aby mi napsal libreto k té mojí opeře.
Мне нужно, чтобы кто-то написал либретто для моей оперы.

Opera o dvou aktech, libreto od skladatele podle Klabunda( 1930-32; premiéra Curych 1933) Der König Kandaules.
Либретто композитора по мотивам произведения Klabund, 1930- 32, первое представление в Цюрихе в 1933 Der König Kandaules, опера в трех актах op.

Prodaná nevěsta je komická opera o třech dějstvích Bedřicha Smetany na libreto Karla Sabiny.
Prodaná nevěsta- комическая опера в трех действиях чешского композитора Бедржиха Сметаны на либретто Карела Сабины.

O více jak rok později začal psát libreto s názvem Siegfriedova smrt Siegfrieds Tod.
Год спустя он начал писать либретто, названное« Смерть Зигфрида» Siegfrieds Tod.

V roce 1987 se odehrála premiéra na Broadwayi, kde muzikál získal tři ceny Tony, za nejlepší muzikál, hudbu a libreto.
Первая постановка прошла на Бродвее в 1992 году и получила семь номинаций на премию« Тони», из которых выиграла две- За лучшее либретто для мюзикла и За лучшую музыку.

Můžu ti připomenout, že to, co jsme tam poslouchali, bylo libreto, které jsi napsala a na které jsi byla hrdá.
Я хочу напомнить тебе, что то, что мы услышали, это сценарий, написанный тобой, которым ты когда-то гордилась.

První představení se konalo 29. ledna 1736, hrála se opera Síla lásky a nenávisti( Сила любви и ненависти), kdy zhudebnil Ital Francesco Domenico Araja libreto v ruském překladu V.
Первое представление: 29 января 1736 года, опера-« Сила любви и ненависти» музыка- Франческо Арайя, перевод либретто на русский язык- В. К.

Šelma sedlák je komická dvouaktová opera českého skladatele Antonína Dvořáka na libreto českého spisovatele Josefa Otakara Veselého.
Šelma sedlák- двухактная комическая опера Антонина Дворжака на либретто Йозефа Отакара Веселего чеш.

Opera o třech aktech, libreto od skladatele podle André Gidea v německém překladu Franze Bleie( 1935-36, instrumentace dokončil Antony Beaumont 1992-96; premiéra Hamburská státní opera 1996) Ein Lichtstrahl.
Либретто композитора на базе произведения Андре Жида в немецком переводе Franz Blei, 1935/ 36, оркеастровка выполнена Antony Beaumont( 1992- 96), премьера состоялась в Гамбурге в 1996 Ein Lichtstrahl A Ray of Light.

Dimitrij je opera českého skladatele Antonína Dvořáka na libreto Marie Červinkové-Riegrové, čerpající námět z ruských dějin.
Dimitrij- четырехактная опера чешского композитора Антонина Дворжака на либретто Марии Червинковой- Ригровой чеш.

Moskva: Zacharov, 2005.V této sbírce vyšly scénáře k filmům Kopejka a 4, libreto k opeře Děti Rozantalja a pět povídek.
Утро снайпера» 2002« Москва» 2005« Четыре», в сборник вошли киносценарии« Копейка» и« 4», либретто к опере« Дети Розенталя» и 5 рассказов, опубликован издательством« Захаров», Москва, 2005.

Elektra je opera Richarda Strausse o jednom jednání na libreto Huga von Hofmannsthal na základě jeho stejnojmenné divadelní hry z roku 1903.
Электра»( нем. Elektra)- опера Рихарда Штрауса в одном действии, либретто Гуго фон Гофмансталя по его одноименной трагедии.

Tosca() je opera o třech dějstvích italského skladatele Giacoma Pucciniho na italské libreto, které napsali Luigi Illica a Giuseppe Giacosa.
E lucevan le stelle- романс Марио Каварадосси в третьем акте« Тоски»- оперы Джакомо Пуччини, написанной на основе итальянского либретто Луиджи Иллика и Джузеппе Джакоза.

Prosince 1786 v divadle La Scala představil svou první operu Titus v Galii komponovanou na libreto Giulia Sabiny a o rok později v Římě v Teatro Argentina operu Zenobia na libreto Pietra Metastasia.
Декабря 1786 году на сцене театра Ла Скала поставил свою первую оперу« Тит в Галлии» по либретто Джулио Сабино, а ровно через год в Риме на сцене театра Арджентина состоялась премьера его оперы« Зенобия» по либретто Пьетро Метастазио.

První známou operou ukrajinského autora je Demofoonte Maksyma Sozontovyče Berezovského( 1745-1777), typická italská opera seria na libreto Pietra Metastasia, jež měla premiéru roku 1773 v Livornu.
Первой известной оперой украинского автора стал« Демофонт» Максима Березовского( 1745- 1777), типичная итальянская opera seria на либретто Пьетра Метастазио, ее премьера состоялась в 1773 году в Ливорно.

Elektrifikace Sovětského svazu( v anglickém originále The Electrification of the Soviet Union) je opera ve dvou dějstvích britského skladatele Nigela Osborna na libreto Craiga Reina podle dvou autobiografických děl sovětského spisovatele Borise Pasternaka, prózy Povídka( Pověsť, překládáno též jako Poslední léto) a veršovaného románu Spektorskij.
Электрификация Советского Союза»( англ. The Electrification of the Soviet Union)- опера в двух актах британского композитора Найджела Осборна на либретто поэта Крэйга Рейна по мотивам двух произведений Бориса Пастернака:« Повести»( 1929) и романа в стихах« Спекторский» 1931.

Když se posadíš a celou operu si poslechneš a zároven s tím budeš číst libreto, takže až budeš v diva le, budeš přesně vědět, o čem to je.
Если ты сядешь и прослушаешь целиком, попутно читая либретто, и когда мы пойдем в оперу, ты будешь точно знать, что происходит.

Džamilé( v originále Djamileh) je jednoaktová opéra comique, kterou složil v roce 1871 skladatel Georges Bizet na libreto Louise Galleta, inspirovaného orientální pohádkou ve verších Namouna Alfreda de Musseta.
Джамиле( фр. Djamileh)- комическая опера в одном акте композитора Жоржа Бизе на либретто Луи Галле по сказке« Намуна» Альфреда де Мюссе.

Rovněž začal psát baletní libreta.
Писал он и балетные либретто.

A perfektně se bude hodit do našeho nového libreta.
Это должно идеально вписаться в новый сценарий.

Pro Zdeňka Fibicha vytvořila libreta tří jeho oper.
Для Глюка Кальцабиджи пишет три оперных либретто.

Pokud není uvedeno jinak, je autorem libret Pietro Metastasio.
В последнем случае автором либретто был Пьетро Метастазио.

Že Ron Butlin napsal i několik operních libret.
Помимо романов Фербенк написал несколько пьес и оперных либретто.

Pro Národní divadlo přeložil nebo napsal asi 130 dramat a operních libret.
Написал около ста драматических сочинений и оперных либретто.

Как использовать "libreto" в предложении

Profesionálně byla již uvedena druhá opera Mikuláš (7 představení, také v Plzni a Brně), napsaná na dobře koncipované libreto K.

Vesnici nahradila mondénní lázeňská společnost a libreto opery, jehož autorkou je spolu se skladatelem Fedora Bartošová, je částečně ve verších.

Literárně hodnotnější raná dramata připomínají v lecčem Ibsena nebo mladého Hauptmanna. 2 Hry a libreto J.

Zatím šlo o vlastní expozici, o zajištění prostor a libreto výstavy.

Organicky napojené libreto je sice triviální, přesto vytvořilo účinnou metaforu světa, jemuž vládnou peníze.

Hudba Karel Štolba, texty a libreto Marta Skarlandtová.

Libreto k liberecké Dámě s kaméliemi napsal Sergej Onsoff.

Na bizarnost tohoto fenoménu architektonické řešení expozice i její libreto reagují.

Janáček napsal sám libreto opery podle známého románu F.

Nej­většího úspěchu dosáhla komická pohádková opera Popelka na libreto O.