Примеры использования Loni na podzim на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pak, když jsem odešel loni na podzim.
И когда я уехал той осенью.Odešel loni na podzim, po sklizni.
Majitel tam byl naposledy loni na podzim.
Хозяин не был здесь с прошлой осени.Loni na podzim, když začala škola, tam šla celá jeho třída na exkurzi.
Прошлой осенью, в начале учебного года, они приходили всем классом.Omlouvám se za to, co jsem ti udělala loni na podzim.
Мне жаль, что я обошлась с тобой так прошлой осенью.Loni na podzim vyrazila Gloria Ellisová s pár dalšími po chudinských čtvrtích.
Прошлой осенью Глория Эллис и другие решили пройтись по бедным кварталам.Léta jsem o něm neslyšel, až loni na podzim mi zavolal.
Я давно его не видел а прошлой осенью он мне позвонил.Kdyby do toho Deacon loni na podzim zase nespadl, byli byste vy dva teď spolu?
Если б у Дикона не случился рецидив прошлой осенью, вы с ним были бы сейчас вместе?Naposledy jsme situaci v Časopisovém portálu mapovali loni na podzim.
Časopis Science na toto téma loni na podzim zveřejnil několik příspěvků.
Прошлой осенью журнал" Science" опубликовал несколько материалов по этому вопросу.O tom se Roman nezmínil, když jsme byli na oběd loni na podzim.
Мы с Романом обедали прошлой осенью, и он ничего не сказал.Když jsme to tady loni na podzim převzali, učinili jsme kroky, aby se to změnilo.
С тех пор, как мы взялись за дело прошлой осенью, мы предпринимаем шаги, чтобы это изменить.Pamatuješ na tu přednášku Gilchrista o pohlavních chorobách loni na podzim?
Помнишь, как прошлой осенью Гилкрист рассказывал о венерических заболеваниях?Od doby, kdy se krize loni na podzim rozlila po celém světě, předstupují země před dveře MMF s�koledou.
С тех пор, как прошлой осенью кризис стал глобальным, страны начали ломиться в двери МВФ.A když zotavení skutečně začalo, politický neklid loni na podzim udusil hned v zárodku důvěru.
Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.Tyto odhady jsou zhruba o půl procentního bodu nižší nežodhady zveřejněné ještě loni na podzim.
Подобные оценки приблизительно на пол процентных пункта ниже данных,опубликованных прошлой осенью.Loni na podzim byl Thomas Finley zatčen za znásilnění a vraždu své 19 ti leté sestry Samanthy Finleyové.
Томас Финли был арестован прошлой осенью за изнасилование и убийство своей 19 летней сестры, Саманты Финли.A můj oblíbený… kousek z skla z domu, který byl zničen, během toho divného zemětřesení loni na podzim.
И мое любимое… кусочек разбитого витража, что разбилось прошлой осенью во время землетрясения.Stalo se to loni na podzim a já v té době veřejně vystoupil proti tomu, co jsem pokládal za necitlivý akt, protože ranil náboženské cítění jiných lidí.
Это случилось прошлой осенью: тогда же я публично заявил, что это было нетактично, т. к. задевало религиозные чувства других людей.Toho lze nejlépe dosáhnout dolarizací ekonomiky,což Argentina měla učinit už loni na podzim.
Лучше всего этого можно достичь путем долларизации экономики,что Аргентина должна была сделать еще осенью прошлого года.V Polsku mladí voliči loni na podzim přispěli k výměně vlády, jejíž počínající autoritářství a xenofobní přístupy hrozily, že uvrhnou zemi do izolace.
Прошлой осенью в Польше более молодые избиратели помогли сменить правительство, авторитарность и ксенофобские позиции которого угрожали изолировать их страну.No, o vraždu už mi ani tak nejde, Zapato, jde mi o jeden výlet,který jste si loni na podzim udělal do Evropy.
Ну не убийство, мне интересны вы, м-р Запата, путешествие в Европу,в которое вы отправились прошлой осенью.SAN FRANCISCO- Loni na podzim otřásli Bill a Melinda Gatesovi celosvětovou zdravotnickou komunitou, když oznámili smělý plán vymýtit lidskou malárii ze zemského povrchu.
САН-ФРАНЦИСКО- Прошлой осенью Билл и Мелинда Гейтс вызвали потрясение в мировом сообществе в сфере здравоохранения, когда они объявили о смелой цели стереть человеческую малярию с лица планеты.Aspekt této teorie vztahující se konkrétně na finanční trhy se nazývá„ teorie efektivních trhů“ atu mělo finanční zhroucení loni na podzim rozmetat na kusy.
Аспект теории, которая применяется сугубо к финансовым рынкам,называют« теорией эффективного рынка». Прошлой осенью эта теория уже должна была быть разбита в пух и прах после финансового кризиса.Francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho údajnězklamal Barrosův výkon během finančního zhroucení loni na podzim a zdá se, že německá kancléřka Angela Merkelová si ohledně jeho budoucnosti také dala bobříka mlčení.
Сообщается, что президент Франции Николя Саркози остается разочарованным результатамидеятельности Барросо во время финансового обвала прошедшей осени. Канцлер Германии Анджела Меркель, в свою очередь, тоже обходит молчанием вопрос о будущем Барросо.To je v Pákistánu triumf právního řádu a především jde o triumf odvážných pákistánských právníků, kteřívyšli do ulic na protest proti tomu, že Mušaraf loni na podzim vyhlásil výjimečný stav.
Это стало триумфом верховенства закона в Пакистане, и, прежде всего, триумфом смелых пакистанских юристов,вышедших прошлой осенью на улицы, чтобы высказать свой протест против введения Мушаррафом чрезвычайного положения.Dvě poslední epizody- nepokoje a žhářství ve francouzských městech loni na podzim a letošní úspěšná kampaň studentů proti novému zákonu upravujícímu podmínky mladých nováčků na trhu práce- mají, zdá se, málo společného.
Кажется, что между двумя последними эпизодами-беспорядками и поджогами во французских городах осенью прошлого года и успешной студенческой кампанией против нового закона, регулирующего вступление молодых людей на рынок труда, в начале текущего года- мало общего.Čas od času tento triumvirát svými činy posiluje zahraniční vliv EU. K tomu došlo, když britský,francouzský a německý ministr zahraničí loni na podzim odcestovali do Íránu, kde se jim zdařilo uzavřít dohodu, jež umožnila mezinárodní přezkum íránských jaderných zařízení.
Временами этот триумвират действует в целях укрепления внешнего влияния ЕС, как, например, по время визита министров иностранных дел Великобритании,Франции и Германии в Иран осенью прошлого года, где было достигнуто соглашение о проведении международной инспекции ядерных объектов Ирана.Objem kapitálu určeného na krytí aktiv těchto bank činil loni na podzim pouhých 1,4 bilionu dolarů, což znamená, že americký bankovní systém je přibližně 400 bilionů v minusu a i po započtení vládní a soukromé rekapitalizace těchto bank se blíží nule.
Капитальное покрытие банковских активов составило прошлой осенью только 1, 4 триллиона, оставляя американскую банковскую систему с долгом в размере 400 миллиардов долларов или же близким к нулю даже после рекапитализации государственного и частного секторов этими банками.Diplomaté a političtí analytici se obecně shodují, že klíčové prvky neúspěšné ústavy budou zachráněny z trosek a promění se v cosi na způsob„ miniústavy“,jak ji loni na podzim navrhl na jednání organizace Přátelé Evropy v Bruselu Nicolas Sarkozy, horký favorit francouzských prezidentských voleb.
Дипломаты и политические аналитики в целом согласны с идеей сохранения ключевых элементов несостоявшейся конституции и превращения их во что-то вроде« мини- договора»,предложенного прошлой осенью на собрании организации Friends of Europe в Брюсселе Николя Саркози, лидером французской президентской гонки.
