LZE OČEKÁVAT на Русском - Русский перевод

• можно ожидать
• можно предположить
• мы можем ожидать

Примеры использования Lze očekávat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co lze očekávat od města, které se obrací zády k vlastní řece?
Что можно ожидать от города, который превращается в реку?

V mnoha jiných oblastech lze očekávat, že nad změnou zvítězí kontinuita.
Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений.

Nelze očekávat, že zákon vyřeší všechny kulturní konflikty.
Нельзя ожидать от закона решения всех культурных конфликтов.

Vzhledem k tomu, že prodejce má zájem prodat další snížení ceny lze očekávat- Musí být prodáván letos v létě!
Поскольку продавец стремится продать дальнейшее снижение цены, можно ожидать- должно быть продано этим летом!

Od bankéřů lze očekávat, že budou jednat ve vlastním zájmu na základě pobídek.
Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.

Vzhledem k tomu, že regulační politiky odrazují děti od toho, aby kouřit začaly, po roce 2050 lze očekávat ještě větší přínosy.
Поскольку политика контроля мешает детям начать курить, после 2050 года можно ожидать еще большей пользы.

Lze očekávat, že u všech faktur financovaných společností inviPay dosáhne roční výnos výše až 10%.
От всех предложенных счетов inviPay Ты можешь ожидать прибыль аж до 10% годовых.

Další série ponaučení z první irácké války( jakož i z druhé) poukazuje na meze toho, co lze očekávat od hospodářských sankcí.
Еще один урок из первой иракской войны( так же, как и из второй) предполагает определенный предел того, чего можно ожидать от экономических санкций.

Sníh lze očekávat kdykoliv během roku, ale extrémní počasí je běžné pouze v zimě.
Туман может наблюдаться в любое время года, но чаще всего туман наблюдается в осенне-зимний период.

A protože úrokové sazby ve Spojených státech mají letos růst, lze očekávat také zvýšení volatility na mezinárodních kapitálových trzích.
Поскольку процентные ставки устанавливаются на подъеме в Соединенных Штатах в этом году, можно ожидать увеличения волатильности на международных рынках капитала.

V těchto obdobích, lze očekávat, že získat 10-15 liber libové svaloviny v jen 30 dny s tímto doplňkem.
В эти периоды, Вы можете ожидать, чтобы получить 10- 15 фунтов мяса мышцы в как раз 30 дней с этим дополнением.

Bezpečné prášky jsou velmi efektivní ve zvyšování zatížení spermie bez jakýchkoliv vedlejších účinků, které lze očekávat, je-li produkt je chemicky upravené.
Безопасные таблетки очень эффективны в увеличение спермы нагрузки без каких-либо побочных эффектов, которые можно ожидать, что если продукт химически изменен.

Lze očekávat, že mnozí republikánští kandidáti se budou k jakékoliv navrhované dohodě stavět kriticky.
Можно ожидать, что многие из кандидатов- республиканцев будут относиться с критикой к любой предложенной сделке.

Ačkoli budoucí vývoj nelze nikdy předpovědět s naprostou jistotou, lze očekávat, že nové způsoby léčby v přístích deseti letech břemeno rakoviny podstatně ulehčí.
И хотя предсказать будущее с абсолютной точностью невозможно, уже, кажется, можно ожидать, что бремя раковых заболеваний значительно уменьшится в течение ближайших десяти лет благодаря новым способам лечения.

Také lze očekávat, že sektor shromažďování dat bude do deseti let generovat přes 500 miliard dolarů ročně.
Можно предположить, что через десять лет индустрия добычи информации будет создавать 500 миллиардов долларов США ежегодно.

Modely, na nichž jsou tyto hypotézy postaveny, se sice liší, ale všechny keynesiánské verze zdůrazňují, že pokud superbohatí lidé hodně spoří, lze očekávat, že stále rostoucí koncentrace příjmů povede kamp 160; chronické převaze plánovaných úspor nad investicemi.
В то время как базовые модели различаются, кейнсианские версии подчеркивают, что если сверхбогатые делают большие сбережения, можно ожидать, что все возрастающая концентрация доходов приведет к хроническому превышению запланированных сбережений над инвестициями.

Jak lze očekávat, že určitá země bude prosperovat, když pro většinu jejích občanů je oddanost vůči státu druhořadá?
Как можно ожидать процветания от страны, если большая часть ее граждан ставит преданность стране только на второе место?

Nejbližší přirovnání výboje blesku do pole z mechanického hlediska by byla exploze bleskovice( hle, jaká shoda názvu), s hmotností minimálně několik set g trhaviny na metr, visící a explodující až těsně k povrchu pole z výšky mezi několika sty metry až do několika kilometrů z oblohy( nejvýraznější mechanický, i elektrický účinek výboje na stébla lze očekávat od té části, která se nachází až do výšky několik desítek metrů nad polem).
Ближайшая аналогия грозовых разрядов в поле с механической точки зрения, был взрыв детонирующего шнура( вот какое совпадение названия), с массой по крайней мере, несколько сотен граммов взрывного за метр, висит и взрывающиеся близко к поверхности поля с высоты от нескольких сотен метров до нескольких километров от Небо( наиболее механическим и электрическим разрядом влияние на лопасти можно ожидать от той части, которая до нескольких десятков метров над полем).

Lze očekávat, že se ego bude chránit, i když musí jít tak daleko, jako je zabývat se Hledáním, které jasně končí jeho pokořením.
Можно ожидать, что эго будет беречь себя даже если оно, кажется, вступило на путь, который окончится собственным полным унижением.

Nepříjemné překvapení lze očekávat u některých kategorií občanů, kteří jsou lhostejní k„ frivolním“, podle jejich názoru, správním porušením.
Неприятный сюрприз может ожидать некоторые категории граждан, которые равнодушно относятся к" несерьезным", на их взгляд, нарушениям- административным.

Lze očekávat, že do jednoho až tří týdnů se Karamel plně ujme své nové funkce a bude mít přístup k důležitým informacím.
Можно ожидать, что" в течение 3 недель Ириска приступит к своим новым обязанностям" и, таким образом, получит доступ к соответствующей информации".

Ti, kteří drží tuto certifikaci lze očekávat, pochopit, jak se vyvíjet a dohlížet úspěšný bezpečnostní program v rámci profesní organizace.
Те, кто придерживается этой сертификации можно ожидать, чтобы понять, как разрабатывать и осуществлять надзор за успешную программу безопасности в профессиональной организации.

Lze očekávat, že republikáni, kteří dnes kontrolují Sněmovnu reprezentantů, využijí své možnosti svolávat slyšení ke zpochybnění a revizi zahraniční politiky.
Можно ожидать, что республиканцы, контролируя сейчас палату представителей, используют свои возможности для проведения слушаний по оспариванию и обзору внешней политики.

Ostatně u tří největších států EU- Německa, Británie a Francie- lze očekávat, že budou usilovat o vzájemné dohody nad budoucí podobou Unie, takže společným cílem zemí Beneluxu by mělo být ovlivňovat jejich činy a zajistit, aby jejich smýšlení bylo přijatelné pro celé společenství.
В конце концов, можно предположить, что три крупнейшие государства ЕС- Германия, Великобритания и Франция- будут искать пути к соглашению между собой о будущей форме Союза, так что общая цель стран Бенилюкса должна заключаться в том, чтобы повлиять на их действия и гарантировать, что их мышление является приемлемым для всего сообщества.

Lze očekávat, že se v průběhu příštího desetiletí začne v této oblasti angažovat široké spektrum pojišťoven, úvěrových společností a obchodníků s cennými papíry.
В течение следующего десятилетия мы можем ожидать вовлечения в эту деятельность широкого круга страховых, кредитных компаний, а также компаний, работающих с ценными бумагами.

Podobné změny lze očekávat také v dalších zemích, neboť význam soutěživosti a podnikavosti na vědeckém poli začíná být stále více doceňován.
Такие же изменения можно ожидать и в других странах по мере того, как люди начинают лучше понимать важность конкуренции и предпринимательства в области научных исследований.

Lze očekávat, že hlavní bezpečnostní hrozbou zůstane ještě nějakou dobu Středozemní moře, a to jak kvůli nezákonné imigraci, tak i kvůli blízkosti teroristických výcvikových center.
Можно предположить, что Средиземноморье будет и дальше оставаться главной проблемой в сфере безопасности, как из-за нелегальной иммиграции, так и из-за близости региона к тренировочным базам террористов.

Moderní cestovatel lze očekávat, že mít balíčky obsahující oblečení, toaletní potřeby, malé věci, výlet nutností a na zpáteční cestě, suvenýry.
Современный путешественник, как ожидается, может иметь пакеты, содержащие одежда, Туалетные принадлежности, мелкие владения, необходимости поездки и на возвращение поездку, сувениры.

Lze očekávat, že od zdrojů v EU uslyšíme všemožné výmluvy, proč je třeba MMF vyloučit:„ Fond je příliš americký“,„ Evropa si musí své problémy vyřešit sama“ a„ MMF se do naší situace nehodí“.
Мы можем ожидать всякого рода обманчивые оправдания из источников ЕС за отстранение МВФ:« этот фонд‑ слишком американский»,« Европа должна сама решать свои собственные проблемы» и« МВФ не подходит для нашей ситуации».

Lze očekávat, že v nadcházejících měsících se země regionu budou nadále zaměřovat na otázky veřejné správy a vytváření kapacit, lidských práv a způsobů budování ekonomik, které splní požadavky tamních občanů na lepší život.
В ближайшие месяцы можно ожидать, что страны региона по-прежнему будут сосредоточены на вопросах управления и наращивания потенциала, правах человека и на том, как создать экономику и что отвечать на требования лучшей жизни своих беспокойных граждан.

Как использовать "lze očekávat" в предложении

Vědci pokládají za jisté, že tento efekt lze očekávat u všech bývalých uhelných dolů po celé Británii.

Teprve po ustálení situace na měnovém trhu lze očekávat, že makroekonomické zprávy budou mít pro obchodníky opět nějaký význam.

S vysokou pravděpodobností lze očekávat navýšení kapacit programu kvantitativního uvolňování spolu s dalším snížením depozitní úrokové sazby hlouběji do záporu.

Aneb lze očekávat zejména v odpoledních hodinách bouřky, ale čert ví kde a bez valné organizace.

Po krátkodobé expozici lze očekávat okamžité účinky.

Podle Dvořáka lze očekávat, že na místě zůstanou do pátečního odpoledne.

Při příznivém ozáření lze očekávat úspěch ve spojení s okultními vědami a společnostmi, rovněž s chemickými výzkumy a objevy, které je třeba držet v tajnosti až do udělení patentu.

V této oblasti lze očekávat plošné nároky na území.

Lze očekávat, že pojišťovna bude mít aktuální telefonní čísla a tímto způsobem je lze automaticky zaktualizovat.

S případným odvoláním lze očekávat, že spor mezi nájemníkem a majitelem se může protáhnout velmi lehce na tři až pět let.