MĚ DRŽELA на Русском - Русский перевод

• держала меня

Примеры использования Mě držela на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen chci, abys mě držela.
Просто обними меня.

Aby mě držela za ruku a tak!
Чтобы держать мою руку и все такое!

A když jsme procházely okolo, tys mě držela za ruku.
И когда мы шли мимо него ты держала меня за руку.

Moje máma mě držela od toho mého.
Моя мама держала меня подальше от моего отца.

Byla to ta jediná věc, která mě držela na nohou.
Была единственной соломинкой, которая держала меня на плаву.

Láska mě držela u její postele, dokud neumřela.
Любовь держала меня у ее постели до самой ее смерти.

To, co nezmínila je, že mě držela jako vězně.
Она лишь забыла уточнить, что она держала меня в плену.

Tady mě držela. Samotnou, zamčenou v tomhle pokoji.
Тут она держала меня, одну, взаперти в этой комнате.

Celou cestu mě držela za ruku.
Она держала меня за руку всю дорогу.

Policie mě držela 9 hodin ve vazbě a tvrdila, že to nemůže být jasnější a že mé přiznání bylo jedinou možností.
Полиция продержала меня девять часов, намекая, что чистосердечное признание- мой единственный выход.

Tvoje láska mě držela při životě.
Твоя любовь сохранила меня в живых.

Aby mě držela za ruku, ale aby se snažila přijít na to, na kterou strašlivou nemoc to vlastně umírám.
Если бы только она_ ВАR_ не держала меня за руку только потому, что пытается выяснить, от какой_ ВАR_ ужасной болезни я умираю.

Chci, abyste mě držela v obraze.
Я хочу, чтобы вы держали меня в курсе.

Nebo to byla žárlivost, která mě držela v té bedně?
Или может ревность- причина, по которой ты держал меня запертым в ящике?

Řekla mi, že mě držela za ruku celou cestu do nemocnice.
Она сказала, что держала меня за руку всю дорогу от дома до больницы.

Dáváš mi práci, abys mě držela od Speltzera.
Ты заваливаешь меня работой, чтобы я держался подальше от Шпельцера.

Jediná, která mě držela, abych se nezbláznil.
Она была той единственной, которая не давала мне сойти с ума.

Věc se má tak, že ona byla jedinou věcí, která mě držela od toho být jaký jsem.
Дело в том, что она была единственной, кто мог меня удерживать от того, что бы быть… ну, мной..

Ale jeho sestra mě držela celý dny doma.
Но его сестры держали меня в доме весь день.

Zadruhé toho, že zkušenost, kterou jsem prožil s vámi, ta, která mě držela zakotveného a soustředěného, se dá replikovat.
Во вторых, этот опыт, который был у меня с тобой, и который помог мне сохранить сосредоточенность и заземленность, может быть повторен снова.

Po celou tu dobu, co jsem tam byl, mě držela při životě právě Christine.
Все это время, что я был там, именно Кристина удерживала меня живым.

Vážně mě drží v napětí.
Она держит меня в тонусе.

Rodiče mě drží doma po tom, co se stalo vedle.
Родители оставили меня дома после того, что произошло у соседей.

Chtěli by mě držet od vězení, co jsem vytvořil?
Запереть меня в созданной мной же тюрьме?

Budete mě držet za ruku?
Ты не подержишь меня за руку?

Nemůžeš mě držet od táty.
Ты не можешь держать меня вдали от отца.

To embryo je jediná věc, která mě drží naživu.
Только эмбрион сохраняет мне жизнь.

Aby mě držel v poslušnosti, sebral mi mé děti.
Чтобы держать меня в строю, он забрал моих детей.

Máš mě držet za ruku!
Ты должен держать меня за руку!

Jak mě držíš, například.
Как ты меня берешь, например.

Как использовать "mě držela" в предложении

Už jsem to chtěla vzdát, ale vidina žádné nebo minimální MS mě držela.

Pořád se mě držela dobrá nálada a kilometrovníky se kolem mě míhaly tak rychle, že jsem si až říkal, jestli to není omyl.

Pak jsem ale přece jen podlehl nutkání rozběhnout se za nimi, ale zvláštní moc mě držela na místě a nedovolovala mi, abych svůj záměr uskutečnil.

Jak jsem otevřel dveře, vpadla mi dovnitř mladá žena, pověsila se mi na krk a se slovy, že se strašně bojí bouřky, se mě držela jak klíště.

Naživu mě držela snad jen vidina zasněžených himálajských velikánů. "Nebojte, oni už si dávno pořídili slušná letadla.

A Darker Shade of Magic měla atmosféru, která se mě držela až do samotného konce.

Hodně mě držela rodina, manželka se synkem Jakubem.

Jana ležela hlavou na mých prsou a pevně přimáčknutá mě držela okolo krku.

Prodírala jsem se tím davem a Šárka se mě držela za ruku.

Kdybych povyletěl a tys mě držela, nedokážu se tím probrat a vyndat ty papíry.