Примеры использования Mantru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mám malou mantru.
Tento nový model jde za mantru„ partnerství veřejného a soukromého sektoru“.
Эта новая модель выходит за рамки мантры« государственно- частного партнерства».Znáš Briggsovu mantru.
Ты знаешь мантру Бриггса.Máme takovou mantru, kterou používáme.
У нас есть мантра.Zapomněl jsem svoji mantru.
Pamatujete na mantru Prvních Robotů?
Aspoň si to opakuju. Jako mantru.
Это я повторяю, как заклинание.Schováváš se za tuhle mantru, jako za nějaký kouzelný plášť.
Ты прячешься за эту мантру, словно это волшебный плащ.Ráda bych zarecitovala naši mantru.
Я бы хотела повторить нашу мантру.Mindy, máš nějakou oblíbenou mantru, kterou bys nám chtěla říct?
Минди, у тебя есть любимая мантра, которую ты любишь повторять?Budu potřebovat svou vlastní mantru.
Я думаю, мне нужна моя собственная мантра.Můj sensei po nás chtěl tuhle mantru odříkávat na konci lekce.
Poslední měsíce, neustále opakovala jednu a tu samou věc, jako mantru.
В последние месяцы она твердила одну фразу снова и снова, как мантру:.Říkám si takovou moji mantru pokaždé než začnu zpívat.
Я проговариваю маленькое заклинание каждый раз перед тем, как начать петь.MOSKVA- Vedoucí představitelé a pozorovatelé ze Západu vytrvale opakují jako mantru, že Rusko je„ slabé“.
МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия« слабая».A já, že zkusím napsat mantru, kterou by si mohla zpívat při usínání.
Я сказал:" Хорошо, я попытаюсь написать ей мантру, которую она сможет петь себе перед сном.Mám teď schůzku se svým guru, aby mi vymyslel mantru, takže hned po tom.
У меня скоро назначена встреча с моим гуру, чтобы я могла получить мантру, я начну сразу после этого.Každopádně jsme se po skupinovce drželi za ruce, přičemž odříkáváme nějakou odvykací mantru.
Но в общем,после группового занятия мы беремся за руки и повторяем одно из психотерапевтических заклинаний.Než má žena, Pauline, zemřela, opakovala dokola jednu věc, jako mantru:" Padají růžové hvězdy.
Моя жена, Паолина, перед тем как уйти, повторяла одно и тоже снова и снова, как мантру:" Розовые звезды падают".Mnohé vlády si rychle osvojily mantru Ronalda Reagana o deregulovaných trzích- politiky, které nakonec vyvolaly nejhorší globální recesi od 30. let 20. století.
Многие правительства быстро переняли мантру Рональда Рейгана нерегулируемого рынка‑ политику, которая, в конечном счете, привела к самой серьезной после 1930- х годов глобальной рецессии.To proto,že příslušníci obou partají v Kongresu USA stále opakují svou mantru: Nic bez Číny!
Это так, потому чтодепутаты Конгресса США от обеих партий по-прежнему повторяют мантру:« Без Китая- ничего не предпринимать!»!Naskýtá se mu vhodná příležitost přehodnotit svou dlouhotrvající makroekonomickou mantru, a ne si dělat nárok na prokázání idejí, jimž současné trendy podle všeho odporují.
Для него это будет хорошим поводом переосмыслить свою старую макроэкономическую мантру, вместо того чтобы выдумывать оправдания идеям, вступившим в явное противоречие с последними тенденциями.Když právním a finančním potížím čelila jen jediná firma, investoři, již se rozhodli vložit své peníze do Ruska, byli připraveni takový vývoj přehlédnout.„Musí jít o výjimku,“ opakovali stále jako mantru nebo modlitbu.
Когда всего одна компания столкнулась с правовыми и финансовыми проблемами, инвесторы, которые приняли решение вложить свои инвестиции в Россию, были готовы проигнорировать такое развитиесобытий.« Это наверняка исключение»,- повторяли они, как молитву или заклинание.BRUSEL- Čelní představitelé Evropy svým voličům bez omrzení opakují,skoro jako mantru, že nejvýznamnější země rozvíjejících se trhů obracejí stávající globální ekonomický řád naruby.
БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям,почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок.Dlouho bylo jednodušší opakovat konejšivou mantru, že světové společenství se kolektivně naučilo předcházet krachům ve stylu roku 1929 a že to centrální banky světa jasně dokázaly v roce 1987 i 2001.
Долгое время было значительно проще повторять успокоительную мантру, которую мировое сообщество коллективно освоило для избегания краха, наподобие 1929 года, что центральные банки мира ясно продемонстрировали в 1987 или 2001 годах.Všichni američtí ministři financí přinejmenším od dob Roberta Rubina v Clintonově administrativě nicméněopakovali mantru, že„ silný dolar je pro Ameriku dobrý“, kdykoliv byli na hodnotu dolaru dotázáni.
Тем не менее, все Министры финансов США, начиная хотя бы с Роберта Рубина из администрацииКлинтона, повторяли мантру о том, что« сильный доллар- это хорошо для Америки», когда их спрашивали о стоимости доллара.Finanční lídři, od ministrů financí po šéfy soukromých finančních ústavů,opakovali současnou mantru: země v krizi si musí doma zjednat pořádek, srazit schodky, snížit národní zadlužení, provést strukturální reformy a podpořit růst.
Финансовые управляющие, начиная с министров финансов и заканчивая руководителями частных финансовых институтов,вновь и вновь повторяют мантру: страны, находящиеся в кризисе, должны привести себя в порядок, снизить дефицит, снизить свой государственный долг, провести структурные реформы, а так же стимулировать экономический рост.
