Примеры использования Michaila на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ve funkci vystřídal rezignujícího Michaila Fradkova.
Michaila Kasjanova, bývalého premiéra a dnešního opozičního kritika,„ zdědil“ Putin po Jelcinovi.
Михаил Касьянов, бывший премьер-министр, а теперь критик от оппозиции, был наследием Ельцина.Mistr a Markétka je román ruského spisovatele Michaila Bulgakova.
Мастер и Маргарита( роман)- Михаил Булгаков.Jestli jste potkali Michaila, tak to znamená, že jste byli v komunikační stanici. Což znamená, že jste našli ty výbušniny.
V únoru 1990 navštívil Kohl v Moskvě Michaila Gorbačova.
В 1989 году штаб-квартиру СЕ в Страсбурге посетил Михаил Горбачев.Díky tomu si vysloužil důvěru u Michaila Bakunina a jeho přítele a spolupracovníka Nikolaje Ogareva.
В этой работе он сотрудничал с Ириной Михайловной Посновой, Михаилом Николаевичем Гавриловым и их коллегами.V roce 1874 žil Ťutčev s příbuznými v Simbirsku,kde se setkal se skupinou kolem Michaila Bakunina.
В 1854 году вПетербурге хлопотала о свидании со своим арестованным кузеном Михаилом Бакуниным.Neboť dokáží-li tyto výzvy zdolat rychle, důkladně a mírově,bude volba Michaila Saakašviliho dobrou zprávou nejen pro Gruzii, ale i pro Rusko.
Если они решат эти задачи быстро, всесторонне и мирно,избрание Михаила Саакашвили станет хорошей новостью не только для Грузии, ни и для России.A tak jsem letěl do Berlína, ale ještě než jsem oslovil shromážděné davy z balkonu Schoeneberské radnice,zastihnul mě telefonát Michaila Gorbačova.
Поэтому я вылетел в Берлин, но прежде чем я обратился к толпе с баллюстрады шенбергской городской ратуши,мне позвонил Михаил Горбачев.Poslední změna politiky úřadujícího ruského prezidenta Michaila Belikofa je v rozporu se zájmy našeho klienta a ohrožuje jeho vliv na rukou vládu.
Позиция исполняющего обязанности президента Михаила Беликова противоречит интересам нашего клиента и угрожает его контролю над правительством России.Po něm v knížectví vládl jeho příbuzný, Simeon-Bogdan Alexandrovič, do své smrti v roce 1543,jímž tato linie po smrti Michaila Semjonоviče v roce 1565 zcela vyhasla.
После него уделом правил его племянник Симеон- Богдан Александрович, до своей смерти в 1543 году,эта ветвь пресеклась после смерти в 1565 году Михаила Семеновича.Velkopodnikatelé se nepostaví za ropného magnáta Michaila Chodorkovského, jehož si Kreml zvolil za svého politického nepřítele a už od loňska jej vězní.
Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского, выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года.Brzy poté se Karelin se třemi dětmi a svou druhou manželkou Olgou Grigorevnou, rozenou Lermontovou(příbuzné Michaila Jurjeviče Lermontova) se odstěhovali do Nižního Novgorodu.
Вскоре Карелин с тремя детьми и второй женой Ольгой Григорьевной, урожденной Лермонтовой(родственницей М. Ю. Лермонтова), переехал в Нижний Новгород.Alexandr Petrovič Skrjabin( 1798-1861)- kolegijní asesor( коллежский асессор), moskevský šlechtic, přísedící Moskevské aristokracie,strýc Michaila Pavloviče Skrjabina.
Скрябин, Александр Петрович( 1798- 1861)- коллежский асессор, московский дворянин, заседатель от Московского дворянства,приходился дядей Михаилу Павловичу Скрябину.Po smrti Michaila Dmitrijeviče bylo knížectví rozděleno mezi jeho syny: Semjona Michajloviče a Jurije Michajloviče Jurij Michajlovič se v roce 1445 uchýlil do Moskvy a jeho část knížectví připadla Ivanu Vasiljeviči Čartoryskému.
После смерти Михаила Дмитриевича, княжество было разделено между его сыновьями: Семеном Михайловичем и Юрием Михайловичем Юрий Михайлович в 1445 году бежал в Москву, а его половина княжества была отдана Ивану Васильевичу Чарторыйскому.Boj s teroristy však vyžaduje zcela odlišnou formu špionáže, nežjakou představuje„ odhalov��ní" tradičních„ špionů" či neutralizace nepopulárních oligarchů typu Michaila Chodorkovského.
Но борьба с террористами требует совершенно иного типа шпионажа,чем" разоблачение" традиционных" шпионов" или нейтрализация непопулярных олигархов типа Михаила Ходорковского.Tentokrát je to Putin, kdo vypíná hudbu- nejprve odstavil Michaila Fradkova a rozpustil vládu, která mu sloužila po celé druhé funkční období, aby se připravil na blížící se prosincové parlamentní volby a na prezidentské volby plánované na březen 2008.
Теперь пришла очередь Путина заказывать музыку, уволив Михаила Фрадкова и распустив правительство, которое служило ему в течение второго срока, чтобы подготовиться к парламентским выборам, намеченным на декабрь, и президентскому голосованию в марте 2008 года.Jsou přesně známy jména tří modelek: estonská balerína a herečka Virve Kiple-Parsadanjan, turkmenskápianistka Gozel Annamamedova a Gruzínka Rodam Amiredžibi žena básníka Michaila Světlova.
Доподлинно известны имена лишь трех натурщиц: эстонская балерина и актриса Вирве Кипле- Парсаданян( эст.) русск.,туркменская пианистка Гозель Аннамамедова и жена поэта Михаила Светлова- грузинка Родам Амирэджиби.V souvislosti s kritikou článku ze strany Michaila Alexandroviče Šolochova a po příslušném projednání této záležitosti na sekretariátu a v politbyru ÚV KSSS byl Jakovlev roku 1973 odvolán z funkcí ve stranické administrativě a jmenován velvyslancem v Kanadě, kde pobyl dalších 10 let.
В связи с критикой статьи со стороны Михаила Шолохова и после соответствующего обсуждения вопроса на Секретариате и в Политбюро ЦК, в 1973 году Яковлев был отстранен от работы в партийном аппарате и направлен послом в Канаду, где пробыл 10 лет.Význačný ruský vojenský analytik Pavel Felgenhauer neoblomně tvrdí,že jejich hlavním cílem je„ doražení“ Gruzie a jejího prezidenta Michaila Saakašviliho, který se stále drží u moci a chová se vzdorovitě.
Известный российский военный аналитик Павел Фельгенхауэр настаивает натом, что их главная цель- покончить с Грузией и ее президентом, Михаилом Саакашвили, который остается у власти и продолжает проявлять непокорство.Zvrat těchto privatizací- třeba právě úspěšné vyvlastnění Michaila Chodorkovského a jeho partnerů z Menatepu v Jukosu- není znamením úsvitu sociální spravedlnosti, ale spíš toho, že nová skupina bossů„ vyvlastňuje vyvlastňovatele,“ jak říkával Lenin.
Но любая отмена этой приватизации- например, эффективное лишение собственности Михаила Ходорковского и его партнеров из Менатепа в ЮКОСе- предвещает не рассвет общественного правосудия, а скорее появление новой группы боссов“ экспроприирующих экспроприаторов”, как говорил Ленин.V jeho repertoáru se nachází velké množství vokálních děl, mezi nimiž jsou romance Dmitrije Šostakoviče na slovaSašy Černého, písně- Jeruzalém Marka Minkova, Muzika ve mně Michaila Kočetkova, Jižní noc Alexandra Klevického a jiná.
В репертуаре артиста много вокальных произведений, среди которых романсы Дмитрия Шостаковича на слова Саши Черного,песни-« Иерусалим» Марка Минкова,« Музыка во мне» Михаила Кочеткова,« Южная ночь» Александра Клевицкого и другие.Ti, kdo byli připraveni uvažovat o spolupráci se Sovětským svazem Michaila Gorbačova v roce 1990- tedy ve stejném roce, kdy si Pařížská charta kladla za cíl založit„ Evropu od Vancouveru po Vladivostok-, začali do roku 1992 zanedbávat Rusko i ostatní bývalé sovětské republiky s výjimkou pobaltských států.
Те, кто был готов рассмотреть сотрудничество с Советским Союзом Михаила Горбачева в 1990 году- в том же году, когда Парижская Хартия намеревалась учредить“ Европу от Ванкувера до Владивостока”- к 1992 году начали пренебрегать Россией и другими бывшими советскими республиками, за исключением стран Балтики.Můj dlouhodobý skepticismus v této otázce se nyní blíží jistotě: aféra Jukos znemožní udržení tempa růstu potřebného pro dosažení tohoto cíle,poněvadž zatčení Michaila Chodorkovského a zabavení jeho majetku zasadilo zničující ránu podnikatelské důvěře.
Мой давний скептицизм по поводу этого обе�� ания перерос в уверенность: ситуация вокруг ЮКОСа не позволит удержать темпы роста на уровне, необходимом для достижения этой цели,потому что арест Михаила Ходорковского и наложение ареста на его имущество нанесли сокрушительный удар по доверию деловых кругов.A ekonomické debakly z uplynulých několika let jakoby potvrzovaly nedávné varování Michaila Gorbačova, že„ také západnímu kapitalismu, zbavenému starého soupeře a vykreslujícímu sebe samotného jako nesporného vítěze a ztělesnění globálního pokroku, hrozí, že zavede západní společnost i zbytek světa do další historické slepé uličky“.
А экономические потрясения последних нескольких лет, кажется,подкрепляют недавние предупреждения Михаила Горбачева, что« западный капитализм, также, лишенный своего старого противника и считающий себя бесспорным победителем и олицетворением глобального прогресса, угрожает привести западное общество и весь остальной мир к еще одному историческому тупику».A tahal za ně vskutku razantně: nejprve udělal z Berezovského mezinárodního padoucha, vyštval do exilu někdejšího mediálního magnáta Vladimira Gusinského,uvěznil ropného magnáta Michaila Chodorkovského a za fasádou Jelcinových demokratických institucí nakonec zavedl nový autoritativní režim.
И он за них действительно тянул, превратив Березовского в международного преступника, сослав бывшего магната СМИ Владимира Гусинского,посадив в тюрьму нефтяного магната Михаила Ходорковского и в конечном счете установив новый авторитарный режим под видимостью демократических институтов Ельцина.Gruzínce dnes jejich pocity stěží vedou k podpoře prezidenta Michaila Saakašviliho, který v bláhovém pokusu získat zpět kontrolu nad Jižní Osetií vyprovokoval Rusko k rozmístění své mírové mise v regionu a nasazení veškeré své vojenské síly k vypuzení gruzínských jednotek z Jižní Osetie a Abcházie a poté k okupaci značné části Gruzie.
Сегодня грузинское население вряд ли поддерживает своего президента Михаила Саакашвили, который в глупой попытке восстановить контроль над Южной Осетией спровоцировал Россию выйти за рамки своей миротворческой миссии в регионе и обрушить всю свою военную мощь, чтобы вытеснить грузинские войска из Южной Осетии и Абхазии, а затем и оккупировать большую часть Грузии.Michajlovský palác odkazuje na více komplexů v Petrohradě: Michajlovský palác- sídlo Státního ruského muzea Malomichajlovský palác-palác velkoknížete Michaila Michajloviče na Admiralitním nábřeží Novomichajlovský palác- velkoknížecí palác na Palácovém nábřeží Michajlovský zámek- palác Pavla I.
Михайловский дворец» может иметь несколько значений, среди них: Михайловский дворец- место размещения Русского музея Мало- Михайловский дворец-дворец великого князя Михаила Михаловича на Адмиралтейской набережной в Петербурге Ново- Михайловский дворец- великокняжеский дворец на Дворцовой набережной в Петербурге Михайловский замок- дворец императора Павла I, он же Инженерный замок Дворцы Санкт-Петербурга Михайловский.Nejenže se v Británii a na Západě brala za věc svobody,zejména té ekonomické, ale tím, že Michaila Gorbačova označila za muže,„ s nímž bychom mohli dělat obchody“( v době, kdy téměř všichni demokratičtí vůdci byli vůči jeho politikám perestrojky a glasnosti hluboce podezřívaví), se stala zásadním katalyzátorem odemykání gulagů našich společností.
Она не только поддерживала дело свободы- в том числе и экономической-в Великобритании и на Западе; провозгласив Михаила Горбачева человеком,« с которым можно иметь дело»,( в то время как почти каждый демократический лидер с подозрением относился к его политике перестройки и гласности), она стала жизненно важным катализатором в освобождении наших гулаговских обществ.Opozice pod vedením BoriseNěmcova, někdejšího vůdce dnes již nefunkčního Svazu pravicových sil, bývalého premiéra Michaila Kasjanova, šachového velmistra Garriho Kasparova a spisovatele Edwarda Limonova nemá žádné soudržné sdělení, jímž by si získala podporu nebo nabídla důvěryhodnou alternativu k současnému vedení země.
Оппозиция- возглавляемая Борисом Немцовым,бывшим лидером сейчас исчезнувшего Союза правых сил, Михаилом Касьяновым, бывшим премьер-министром, чемпионом по шахматам Гарри Каспаровым и писателем Эдуардом Лимоновым- не имеет вразумительного послания, с которым сможет получить поддержку или предоставить заслуживающую доверия альтернативную кандидатуру нынешнему руководству страны.
