Примеры использования Milénia на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dvě milénia.
První den nového milénia.
Первый день следующего тысячелетия.Toto je společnost nového milénia a on chce s vámi vycházet.
Это- новая компания для нового тысячелетия, и она хочет работать с вами.Některé z nich zrály celá milénia.
Покка викиадым вяомым пакиа.Z tohoto milénia.
Из этого тысячелетия.Umírání v Americe Na konci milénia.
Умираем в Америке в конце тысячелетия.Tohle je Randy z Milénia Porsche.
LÍSA SIMPSONOVÁ Studentka milénia.
Záře příštího milénia proudí těmito okny.
Tvůj domov je Amerika Na konci milénia.
Ты живешь в Америке в конце тысячелетия.Mulitiformové můžou žít milénia. 12 let je pauza na svačinu.
Мульти- формы могут жить тысячелетиями. 12 лет- это пит-стоп.Zavolejte mi po Novém roce do Milénia.
Tato generace milénia chce cílevědomost, příběh za jejich podnikání.
Это тысячелетнее поколение хочет целеустремленность, история позади своего бизнеса.Na prahu nového milénia?
В начале нового тысячелетия?Ale síla, která to všechno drží pohromadě, je původní nit z báje, stará milénia.
Но сила, которая все это объединяет, это изначальная нить из мифа, миллениум назад.Evoluce zabírá všobecně milénia… ale změna v životě… to je teprve podívaná.
Эволюция обычно протекает тысячелетиями, но изменение в течении жизненного срока, вот… на это стоит посмотреть.Bojový letoun z 6. milénia.
Тгс 6гс викиетиас покелийа сйажг.V tematickém čísle Milénia finančníka obviňuje, že prostřednictvím svých podniků spáchal po celém svétě řadu hospodářských zločinů.
В специальном номере журнала" Миллениум" Блумквист обвиняет Веннерстрема в том, что тот через свои компании в разных странах совершил ряд серьезных экономических преступлений.Jak moc ho zasáhla krize Milénia?
Насколько серьезно его затронул кризис" Миллениума"?Na začátku nového milénia se světoví lídři sešli, aby přijali Rozvojové cíle tisíciletí, globální závazek na snížení krajní chudoby na polovinu do roku 2015.
В начале нового тысячелетия мировые лидеры собрались, чтобы принять Цели Развития Тысячелетия- глобальные обязательства взять на себя половину крайней бедности до 2015 года.A když je tvůj domov Amerika Na konci milénia.
И если ты живешь в Америке в конце тысячелетия.Boom cen realit v první dekádě nového milénia nebyl o mnoho víc než nedostatečností nabídky v oblasti výstavby, neschopností dostatečně rychle uspokojit investiční poptávku, a jeho konec přinesla( a v některých místech přinese) masivní expanze nabídky.
Бум цен на жилье 2000- х годов был ничем иным, как отражением критического состояния поставщиков строительного сектора, неспособных достаточно быстро удовлетворить спрос Jaké to je být náctiletým na prahu… nového milénia.
V září roku 2000 jsem byl v OSN přítomen,když se světoví lídři sešli na Summitu milénia a přislíbili, že budou společně usilovat o to, aby lidstvo zbavili„ ostudných a odlidšťujících poměrů krajní chudoby“ a aby„ právo na rozvoj proměnili v realitu pro všechny“.
Я был в ООН в сентябре 2000 года,когда мировые лидеры встретились на Саммите Тысячелетия и обязались сотрудничать, чтобы освободить человечество от“ самоуничтожающих и дегуманизирующих условий чрезвычайной бедности”, а также“ сделать право на развитие действительностью для всех”.Dokopeme tohle zapadlé město- do nového milénia.
Na začátku třetího milénia Panův předchůdce Kofi Annan sezval světové lídry, aby přijali Rozvojové cíle tisíciletí( RCT), které stanovily ambiciózní mety, jichž má být do roku 2015 dosaženo v boji proti chudobě, hladovění a nemocem. Pan jen neúnavným podporovatelem RCT a inicioval několik mimořádně kreativních kampaní s cílem celosvětově rozšířit angažovanost na jejich plnění.
В начале третьего тысячелетия предшественник Пан Ги Муна Кофи Аннан устроил встречу мировых лидеров для принятия« целей развития тысячелетия», устанавливавших амбициозные цели в борьбе с бедностью, голодом и болезнями, которые должны быть достигнуты к 2015 г. Пан Ги Мун без устали пропагандирует« цели развития тысячелетия» и инициировал несколько чрезвычайно творческих кампаний по привлечению всего мира к их достижению.Jestli nějaký vyřešíš, tak vyhraješ matematickou cenu milénia.
Если ты решишь одну из них, ты получишь Математическую Награду Тысячелетия.Pevné měnové kurzy ale často vedou k podhodnocení( jako v Číně)či nadhodnocení jako v Argentině zkraje milénia a v odlišném kontextu v několika zemích eurozóny právě teď.
Однако фиксированные обменные курсы очень часто приводят к занижению валютного курса( как в Китае) или его завышению(как в Аргентине в начале 2000- х годов, и в различном контексте сейчас в ряде стран« еврозоны»).Výsledkem jsou pocity změny,nikoliv ohledávání dějinných proměn milénia.
В результате получается восприятие изменений,а не оценка исторических изменений тысячелетия.Annan jmenoval výbor na vysoké úrovni složený z význačných osobností, který se zabýval otázkami míru a bezpečí, zatímco paralelní skupina ekonomů vedená Jeffrey Sachsem studovala, co je zapotřebí ke splnění rozvojových závazků,jež přijali světoví lídři na Summitu milénia v roce 2000.
Аннан назначил целый список заметных высокопоставленных персон, которые занялись проблемами обеспечения мира и безопасности, в то время как работающая параллельно группа экономистов под руководством Джефри Сакса провела исследования с целью определения мер, которые нужно предпринять, чтобы выполнить обязательства по развитию взятые в2000 году мировыми лидерами на Саммите тысячелетия.
