NAPŮL CESTY на Русском - Русский перевод

• на полпути

Примеры использования Napůl cesty на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsme napůl cesty, Ralphe.
Ты на середине пути, Ральф.

Jasně, sejdeme se napůl cesty.
Да, встретимся на полпути.

Jsi napůl cesty k životu bez starostí!
Ты на полпути к вечной жизни!

Takže jsme napůl cesty domů.
Отлично. А мы на полпути домой.

Oba dva víme, že už jsme stejně napůl cesty.
Мы оба знаем, что мы уже на полпути.

On je už napůl cesty do Honolulu.
Он сейчас уже летит в Гонолулу.

Tohle ale není napůl cesty.
Это не на полпути. Я подсчитала.

Je napůl cesty, aby se z něj stal Krynoid.
Он на полпути к превращению в криноида.

Říkala, že je to napůl cesty.
Она сказала, что это на полпути.

Ale proč? Jsou napůl cesty do St. Quentin?
Зачем им это делать… когда они уже на полпути от Сент Квентина?

Ten rychlík Neil utekl, asi už je napůl cesty domů.
Быстрый Нил убежал, он, наверное, уже на полпути к дому.

Je to přesně napůl cesty mezi Philadelphií a New Yorkem.
Это как раз на полпути в Филадельфию из Нью-Йорка.

Ale Tennessee je jen napůl cesty.
Доехать до Теннесси- только полпути.

Můžem se dostat napůl cesty do ubytovny otroků v Bexley.
Мы успеем проделать половину пути, а переночуем в рабских кварталах Бексли.

O domově jste se zmínila, že je napůl cesty do Rena.
И о доме вы сказали, что он" на полпути от Рино".

Takže jsem buď napůl cesty zdravýmk životem nebo skoro u konce s nezdravým životem.
Либо середина здоровой жизни. либо конец не очень здоровой жизни.

Teď bychom měli být napůl cesty do Havany.
Мы уже должны быть на пути в Гавану.

Byl jsem tak napůl cesty a napadlo mě, jestli jsem dal před krb zástěnu.
Где-то на половине пути€ начал вспоминать, закрыл ли€ камин защитным экраном.

Kromě toho už bude napůl cesty do Arnhemu.
Он уже где-то на полпути к Арнемленду.

A až babička zítra vejde dovnitř s naší snídaní, už budem napůl cesty na Floridu.
И к тому времени, когда бабушка придет с нашим завтраком завтра, мы уже будем на полпути к Флориде.

Nebo se můžeme sejít napůl cesty v New Jersey.
Или встретимся на полпути в Нью-Джерси.

To je napůl cesty do Hebrid a jiných pohoří, které momentálně studujeme v kapitole 12.
Это пол пути отсюда до Гебридов, или к другим горным хребтам, которые мы исследуем в 12 главе.

No, každopádně už je napůl cesty k tomu, zamilovat se do mě.
Ладно. Он уже почти в меня влюбился.

Dohoda byla, doopravdy chytat zločince z černé listiny, a teď je Wujing napůl cesty do Pekingu.
Условием сделки было ловить преступников из Черного Списка, а Вуджинг уже на полпути в Пекин.

Všechny až na Liaa, který je asi napůl cesty na Pekingskou univerzitu,- ten šťastnej mizera.
Всех, кроме Ляо, он сейчас уже где-то на полпути к университету Пекина, вот повезло мерзавцу.

Severokorejci pronikly přibližně 5 km východně od řeky Nakdonggang a napůl cesty k Jongsanu.
Северокорейцы продвинулись на 4, 8 км к востоку от реки Нактонган и находились на половине пути к Енсану.

S Francisem jsme teprve napůl cesty, ale svého manžela určitě znáte- stejně dobře jako sebe.
Фрэнсис и я прошли только половину вашего пути, но я уверена, что вы знаете своего мужа, как саму себя.

Ale místo, aby si barvila vlasy a chodila na jógu lítá napůl cesty do Japonska každý měsíc.
Но вместо того чтобы перекрасить волосы и заняться йогой она каждый месяц летает до полпути к Японии.

Hotel Hunor najdete napůl cesty mezi městem Szentendre a centrem Budapešti, které je vzdálené pouhých 15 minut jízdy příměstskou železnicí.
Отель Hunor находится на полпути между центром Будапешта и городом Сентендре. Центр города находится в 15 минутах езды на городской железной дороге.

Vlastně jo. Ale už jsme napůl cesty do Arizony.
На самом деле хочу, но мы уже на полпути к Аризоне.

Как использовать "napůl cesty" в предложении

Po tříleté přestávce byl loni postaven třetí úsek, který je dlouhý 6,9 km a vede od Vysokých Lávek do Velkého Boru – napůl cesty mezi Prášily a Srním.

Nezůstávejte proto napůl cesty a nespokojte se s tím, že máte někde na internetu svou prezentaci či aplikaci.

Tak například v Bratislavě klesl počet obyvatel v tomto období o 9 %, když Praha je v tomto ohledu někde napůl cesty, její populace vzrostla o 28 %.

Prodej domu v Sobotce Prodám rodinný dům v Sobotce (vstupní brána do Českého ráje napůl cesty mezi Jičínem a Mladou Boleslaví).

Než vstoupíte do panství, tak doporučuji minimálně zaskočit do místního Black Marketu, který se nachází napůl cesty mezi Overseer Outpost a bránou do Stiltonova panství.

Na všechny služby sociální péče a na služby poskytované Azylovými domy, Domy napůl cesty a Terapeutickými komunitami musí být vždy uzavřena písemná smlouva.

Naše sluneční soustava se nachází asi napůl cesty mezi středem Galaxie a jejím okrajem.

Sociální sítě jsou často napůl cesty mezi těmito stavy.

Je to tak napůl cesty mezi mou představou a statickou verzí.

Vaší jedinou starostí jsou tedy zásoby pohonných hmot, abyste neuvízli napůl cesty k cíli.