NARUBY на Русском - Русский перевод

• наизнанку
• наоборот
• вверх дном
• с ног на голову
• вверх ногами
• перевернутой
• вверх тормашками
• шиворот-навыворот

Примеры использования Naruby на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tohle je naruby.
Должно быть наоборот.

Takže doma je všechno stále naruby?
Значит, дома все еще вверх дном?

Máš naruby tričko.
У тебя футболка наизнанку.

Jsi banán naruby.
Ты- банан наизнанку.

Dnes je den naruby, k večeři je snídaně.
Сегодня день наоборот, ужинаем завтраком.

Máš svetr naruby.
У тебя свитер наизнанку.

Narozen naruby, jak říkávala moje matka.
Как говорила наша мать, рожден наизнанку.

Máš tričko naruby.
Рубашка шиворот-навыворот.

Převracejí celý Berlín naruby, prohledávají každou skulinu.
Они перевернут весь Берлин вверх ногами, обыскивая каждый уголок.

Obrátil jsem všechno naruby.
Перевернул все вверх ногами.

Tak obrátili bratrův dům naruby a našli jeho osmatřicítku.
Поэтому они перевернули вверх дном дом брата. И нашли его пистолет.

Obrátil jsem tě naruby.
Я перевернул тебя с ног на голову.

Jsem si docela jistý, že mám naruby trenky a stěží stojím rovně.
Я просто уверен, что трусы надел наизнанку и сфокусироваться могу с трудом.

Tracy, máš svoje pocity naruby.
Трейси, твои эмоции вверх ногами.

Včera jsi měla blůzu naruby a dnes tvá skříňka smrdí jako Oktoberfest.
Вчера ты надела блузку наизнанку, а сегодня твой шкафчик пахнет, как Октоберфест.

Jsem jako princezna naruby.
Я как принцесса наоборот.

Cítím se, jakoby se mi celý svět obrátil naruby.
Мне кажется, что весь мой мир перевернулся вверх тормашками.

Při hledání jsme obrátili loď naruby, ale byla nadobro pryč.
Перевернули яхту вверх дном, но она исчезла.

Klidně obrať celé město naruby.
Переверни город вверх дном, если хочешь.

To je jako kocovina naruby.
Оу, как будто похмелье наоборот.

V roce 1982 se něco stalo. Tak trochu to obrátilo váš život naruby.
В 1982 случилось что-то, что перевернуло ваш мир с ног на голову.

Kdo si to tu oblékl kostým naruby?
Кажется я надел костюм наоборот.

Na Bernarda a to, že je jedinou normální věci v mém bláznivém světě naruby.
За Бернарда, единственного нормального в моей безумной перевернутой жизни.

Jak by se ti líbilo, kdybych teď já obrátila naruby tvůj život?
Как тебе понравится, если я выверну твою жизнь наизнанку?

Pardon, já zapomněl, že je dneska den naruby.
Простите. Я забыл. Сегодня день- наоборот.

Obrátil jsi mi život naruby.
Ты перевернул всю мою жизнь вверх ногами.

A pak jí obrátil zadek naruby.
А потом он вывернул ее задницу наизнанку.

Jsme něco jako Robin Hood, jenom naruby.
Ћы совсем как- обин√ уд, только наоборот.

Protože jste se obrátil svůj domov naruby.
Потому что вы перевернули наш дом вверх дном.

Je tady v Tallahassee, snaží se mi obrátit život naruby.
Он в Таллахасси, пытается перевернуть вверх дном мою жизнь.

Как использовать "naruby" в предложении

Minipohovka či zmenšená skříň je bizarní ikonou světa převráceného naruby, manželského vesmíru, který se smrsknul a je už dávno nefunkční.

Tento objev by mohl obrátit naruby paleontologii období křídy, tedy doby před 145 až 65 miliony let.

Podobné recepty jako Kuře s nádivkou naruby Uzený bůček nakrajíme na plátky cca 2 mm silné, "anglická" slanina se prodává už nakrájená.

Svět ega je proti skutečnosti Pravého Stvoření obrácený doslova naruby.

Novou verzi zbojnické legendy doplní animovaná cesta po síti, české rodinné drama, islandské pouto mezi ženami a Vánoce naruby na dánský způsob.

Před vložením do pračky je pak vždy otočte naruby a perte na co nejnižší teplotu.

Začínají nejděsivější Vánoce, jaké kdy Carter a Sadie zažili… Od toho dne se život čtrnáctiletého Cartera a dvanáctileté Sadie obrátí naruby.

Podobné recepty jako Kapustová žemlovka (nádivka) Kuře s nádivkou naruby Z bílků našleháme pěnu a zlehka vmícháme do nádivky.

Já jim s oblibou jako jedno z témat dávám Pohádku naruby.

Zmiňme například hod torzní tyčí do dálky, jízdu naruby – změna ovládacích prvků jako je akcelerační nebo brzdový pedál, směr otáčení volantem apod.