OPAČNĚ на Русском - Русский перевод

• наоборот
• иначе
• обратной

Примеры использования Opačně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebo opačně.
Или наоборот.

Anebo možná opačně.
Или есть другой путь.

Opačně, pokud nevadí.
Можно наоборот, вы не возражаете?".

Jako by hodiny běžely opačně.
Как будто часы идут назад.

Tvůj muž smýšlí opačně stejně jako tvůj otec.
Твой муж считает иначе. Как и твой отец.

Víte, vidíme to opačně.
Понимаете, мы это воспринимаем иначе.

Kdyby to bylo opačně, co bys udělala?
Если бы ситуация была обратной, ты бы сделала это же?

Tentokrát to uděláme opačně.
На этот раз мы сделаем обратное.

Kdybys měl dva opačně nabité póly s nulovým vodičem.
Если есть два противоположно заряженных полюса.

Ne, to mělo být opačně.
Ообще, пожалуй, должно быть наоборотЕ.

Opačně. Tahle schůzka to rozhodla, nic předtím.
Напротив, эта встреча заключала вопрос, а не наоборот.

Procházet seznamem ploch opačně.
По списку рабочих столов назад.

Opačně je proti směru hodinových ručiček, Richarde.
Противусолонь значит против часовой стрелки, Ричард.

A pak jsem se začala ptát opačně.
Затем я начала задавать обратные вопросы.

Jenže opačně, z Barcelony do Madridu.
Но только в обратном направлении- из Барселоны в Мадрид.

Takhle to je? Já vím, on to vypráví opačně.
Я знаю, что он говорил по-другому.

Někdo to dělá opačně, ale já mám radši, když cibulka jenom zesklovatí.
Некоторые делают наоборот, но я предпочитаю хрустящему луку прозрачный… потом добавляем остальное.

Tohle ženy říkají, ale chovají se opačně.
Женщины говорят это, но сами действуют иначе.

A opačně, hodiny na stěně, pokud teda jdou, by ti daly přibližnou představu o poloze slunce.
И наоборот, по часам, если они идут, можно вычислить приблизительное расположение солнца.

Tak to jsem sváděl já tebe, ale musí to být opačně.
Это я тебя соблазнял. А надо, чтобы было наоборот.

Máme mezi sebou neshody, ale kdyby to bylo opačně, doufám, že víš, že bych pro tebe udělal to samé.
У нас есть свои проблемы. Но, если бы все было наоборот, я надеюсь, ты знаешь, что я сделал бы то же для тебя.

Přišla jsem se postarat o tebe, ne aby tomu bylo opačně.
Я приехала сюда, чтобы заботиться о тебе, а не наоборот.

Akademický svět funguje přesně opačně, neboť vedoucí kateder a děkani se musí urputně snažit, aby měli přehled o tom, co jejich zaměstnanci dělají.
Образовательные учреждения поступают точно наоборот, учитывая, что заведующие кафедр и деканы стремятся полностью контролировать, чем занимаются их сотрудники.

Ale mám-li být k sobě upřímný," musím přiznat, že je to tak i opačně.
Но если уж откровенно, то и они меня не выносят.

Měl dolíčky za ušima a protěž na kolenou. Anebo opačně.
У него были ямочки за ушами и эдельвейсы на коленках или наоборот.

Já-já jsem čekal něco negativního o Blair, ale ve skutečnosti, to bylo opačně.
Я думал, там что-то плохое про Блэр, а оказалось наоборот.

Každý metrický prostor je zároveň topologickým prostorem, ovšem nikoli opačně.
Поэтому все пироэлектрики являются пьезоэлектриками, но не наоборот.

Záznamy databáze ISNI jsou propojeny se záznamy databáze systému VIAF a opačně.
ResearcherID обеспечивает обмен данными между своей базой данных и ORCID, и наоборот.

Protože jsme nemohli dát Piper DNA do mrtvého těla, Jsem navrhl, abychom to udělat opačně.
Так как мы не могли поместить ДНК Пайпер на труп, я предложил поступить иначе.

Psychologové se snaží porozumět tomu jak a proč se někdy jednotlivci a skupiny, kteří se jinak chovají lidsky, mohou za určitých okolností chovat opačně.
Психологи пытались понять, как и почему личности и группы, обычно ведущие себя человечно, в других обстоятельствах могут вести себя иначе.

Как использовать "opačně" в предложении

A když mám v mobilu kontakt off line nejde mu poslat zprávu, opačně z PC když pošlu zprávu komunikace se naváže a je všecho OK.

Vztahové značky se smějí používat na výkrese jen tehdy, jsou-li uvedeny v popise; totéž platí opačně.

A když je odpojíš samo se to zas přendá na repro a opačně.

Zřejmě jsi ho myslel zcela opačně ale teď už to zpátky nevezmeš.

Přece víme,že Okamuru už jednou INFILROVALI ti,co hlásají svobodu a demokracii pouze ve své prolhané,falešné puse,ale přitom žijí opačně,na straně násilí a zla na Zemi.

Dosavadní předpisy však podle něho fungují spíše opačně.

A nižší naředění přes 59 procent funguje opačně ‒ etanol s guajakolem reaguje silněji, což molekuly odtahuje pryč od hladiny.

A jak je to opačně: Mohly by nás tedy urážet na blond odbarvení Asiaté a černoši s narovnanými vlasy?

Vítr rotuje okolo jižního pólu rychlostí 560 km/h ve směru pohybu hodinových ručiček (opačně než na jižním pólu Země).

Je ještě doplněno jakýmysi náhražkami tlumičů pérování v podobě malých listů per namontovaných opačně ze spodu hlavního listu pera.