Примеры использования Onak на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tak či onak.
Так или иначе.Tak či onak, bude po mém.
Так или иначе, но я своего не упущу.Tak či onak.
Tak či onak, vaše cesty jsou u konce.
Так или иначе, но ваш путь окончен.Všechny ty fotografie jsme, ať tak či onak, vy a já.
Все фотографии так или иначе- ты и я.
Люди также переводят
Tak či onak, nikdo z nás ho zítra volit nebude.
Ну, так или иначе, никто из нас не будет голосовать за него завтра.Všechna bída, utrpení a oběti, které jsme přinesli naší věci, skončí dnes,ať tak, či onak.
Все наши трудности, страдания, жертвы, сделанные ради нашей веры, закончатся сегодня,так или иначе.Ať tak či onak, naučíš se držet se dál od mého kasina.
Так или иначе но ты научишься держаться подальше от моего казино.Každý někdy přemýšlel o tom, že někoho tak nebo onak zabije, že to bude vaší rukou nebo rukou Boha.
Каждый хоть раз задумывался о том, чтобы убить кого-то. Так или иначе, будь это ваша собственная рука или рука Бога.Ať tak či onak, má hodně fanoušků, tak bychom se s ní měly spřátelit.
Настоящее или нет, но у нее много поклонниц, Так что лучше нам быть друзьями.Jsi prostě spokojená, že je znovu po tvém, a že, tak či onak, vždycky nakonec udělám přesně to, co chceš.
Ты просто рада, что все опять по-твоему, и тому, что, так или иначе, в конечном итоге я делаю именно то, что ты хотела.Ale ať tak či onak, měl v té vraždě prsty a využil toho, aby si vydělal.
Dobře, jen ti říkám, že je ten chlap manipulátor, je to děvka,a tak či onak tě nakonec poníží.
Ладно, слушай, я просто говорю тебе, этот парень- манипулятор, он бабник, он собираетсязакончить все, унизив тебя, так или иначе.Tohle by ses dověděl tak či onak, ale já nejsem tvůj skutečný otec.
Ты бы узнал это так или иначе, но я не твой настоящий отец.Tak či onak, někdo bude muset ujistit svět, že zde v poklidnu proběhnou slíbené demokratické volby.
И все же, кто-то должен заверить мир, что обещанные честные выборы состоятся.Chci určitě říct, že jsem jaksi stále ochoten vypovídat, protože chci, aby Stroh zmizel,tak či onak.
Я хочу быть уверен сказать, типа, что по-прежнему готов давать показания, потому что я хочу,чтобы Строу так или иначе исчез.Tak či onak mají naše děti nějaké problémy a pokaždé, když udělají nějakou chybu, cítím se být na vinně.
У всех наших детей трудное время, так или иначе. И каждый раз, когда они совершают ошибки, я чувствую, что это моя вина.Další státní úředník, který tvrdí, že kdybychom nebyli tak či onak vinní, nic z toho by se nestalo.
Другой правительственный чиновник предположил, что если бы мы не были все виновны, так или иначе, ничего из этого бы не случилось.Tak či onak, jsem si jistý, že Kirk přijde. Dostanu ho a vy skončíte v Oválné pracovně, kde mi můžete splatit dluh plným omilostněním.
Так или иначе, я уверен, что Керк придет, я получу его голову, а ты очутишься в Овальном кабинете, где ты принесешь извинения в полной мере.Tak tedy… máme čtyři podezřelé, všichni by ze smrti Charlieho Taylora těžili avšichni nám za poslední dva dny tak či onak lhali.
Итак… У нас в наличии четверо подозреваемых, и смерть Чарли Тейлора могла быть выгодна всем. Ивсе они за последние два дня так или иначе обманывали нас.Tak či onak, Brade, lhostejno, jak jsem naštvaná nebo kolikrát se zhroutím, zdá se, že ty budeš vždycky přesně vědět, co potřebuju slyšet.
Так или иначе, Брэд, независимо от того, как я бывала расстроена или когда я чувствовала себя разбитой, ты всегда знал, что именно я хочу услышать.Možná, že používala jméno té druhé od té doby, co poprvé potkala, před třemi roky, Walkera od té doby, co se rozhodla,že ho tak a nebo onak dostane.
Не исключено, что она присвоила себе чужое имя, после знакомства с Уолкером, три года назад,когда решила так или иначе, добиться его.Také všichni obdržíte 24 přesčasových hodin, protože jsem si jist, že jste si,tak či onak, všichni přinesli tento zážitek s sebou domů.
Кроме того, всем вам будет оплачено по 24 часа переработки, поскольку я уверен, что так илииначе каждому из вас пришлось переживать этот инцидент еще и дома.Byl jsem nějaké řezání kapary nebo jiný- myslím, že se snažil lézt nahoru komín, jak jsem viděl Kominíček si několik dní předchozích a moje nevlastní matka, která,tak či onak, byl po celou dobu šlehání mi, nebo posílání mě do postele supperless,- moje matka mě vlekl za nohy ven komín a zabalí mě do postele, i když to bylo jen dvě hodiny odpoledne 21. června, nejdelší den v roce v naší polokouli.
Я был резать некоторые из каперсов или других- Я думаю, он пытался подползти дымоход, как я видел мало развертки сделать несколько дней предыдущий, и моей мачехи,так или иначе, все время порки мне, или отправить меня в постель supperless,- мама потащила меня за ноги из дымоход и упакованы меня в постель, хотя это было только два часа во второй половине дня 21 июня самый длинный день в году, в нашем полушарии.Máte vrozené vědění, že odpovědnost za vyčištění nepořádku je na vás, protože to je vaše vlast,a tak či onak jste všichni přispěli k jejímu stavu.
У вас есть врожденное знание, что ответственность за уборку беспорядка- ваша, потому что это ваша Родина, и так илииначе, все вы внесли свой вклад в ее состояние.Gregor ihned zaujal pozici u dveří obývacího pokoje,rozhodl se přivést ve váhavý návštěvník tak či onak, nebo alespoň zjistit, kdo by to mohlo být.
Грегор немедленно занял позицию у двери гостиной,решимости довести В колеблющимся посетителя, так или иначе или хотя бы узнать, кто это может быть.Nespoléhejme však na to, zvláště pokud vezmeme v úvahu podíl mezních investic v Asii,které jsou tak či onak orientovány na export na americký trh.
Но не рассчитывайте на это, особенно учитывая долю предельных инвестиций в Азии, целью которых,так или иначе, является экспорт на американский рынок.CAMBRIDGE- Možná to potrvá ještě několik měsíců nebo i pár let,ale Spojené státy a další rozvinuté ekonomiky se tak či onak nakonec z dnešní krize zotaví.
КЕМБРИДЖ. На это может уйти несколько месяцев или пару лет, но,так или иначе, Соединенные Штаты и другие развитые экономики, в конце концов, преодолеют сегодняшний кризис.Genový tok je prastarý proces dobře známý farmářům, kteří pěstují stovky plodin a vědí,že prakticky všechny jsou tak či onak geneticky vylepšené řadou různých metod.
Поток генов- вековой процесс, который хорошо понятен фермерам, которые выращивают сотни культур,практически все из которых были генетически улучшены каким-либо образом с различными методами.Ale abych se mohl aspoň pokusit celou tu věc vysvětlit, potřeboval bych dalších 18 minut nebo tak nějak, takže mi pro tentokrát budete muset věřit, když vás teď ujistím, že všechny tyto věci nějak souvisí s kyberbezpečností a kontrolou internetu aťtak nebo onak, ale je to tak spletité, že i Stephen Hawking by snad měl problém to dát nějak dohromady.
Чтобы попытаться объяснить все, мне нужны еще 18 минут, поэтому в этот раз вам придется поверить мне на слово, и позвольте вас заверить, что все эти вопросы связаны с компьютерной безопасностью иконтролем интернета тем или иным образом, но в конфигурации, с которой даже у Стивена Хокинга, наверное, возникли бы сложности.
