NASYTIT на Русском - Русский перевод

• накормить
• прокормить

Примеры использования Nasytit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Všechny nasytit.".
Накормите всех.

Nasytit davy v Eliminadu.
Накормим голодную толпу.

Potřebuješ nasytit.
Тебе нужно поесть.

Musím nasytit tolik lidí.
Приходится кормить столько народу.

Společně můžeme nasytit svět.
Вместе мы можем накормить весь мир.

Nasytit kyslíkovou směs na 95 procent.
Увеличить долю кислорода в смеси до 95.

Přijď se nasytit životy.
Пришедший пировать жизнью.

Nasytit hladového znamená i pozvat kamaráda na jídlo.
Кормить голодных- это значит еще и пригласить друга на обед.

Kdo mohl by nasytit všechny?
Кому удастся перехитрить остальных?

S trochou výzkumu může tahle rýže nasytit celý svět.
Еще чуть-чуть исследований, и этот рис… сможет накормить весь мир.

Dokázali nasytit všechny zákazníky.
( Диктор) Смогли накормить всех своих гостей.

Něčím je musím nasytit, Hano.
Мне надо кормить их чем-то, Ханна:.

Je mi potěšením vás nasytit a prokázat tak bohatství naší země.
Я с удовольствием кормлю вас и доказываю щедрости нашей земли.

Ale udělal jste, co jste udělal, protože musíte nasytit svou rodinu.
Но что сделано, то сделано. Ведь тебе нужно кормить семью.

To stříbro by mohlo nasytit můj kmen na celý rok!
На это серебро можно было кормить мое племя целый год!

Nasytit hladového, poskytnout člověku v nouzi domov, navštívit vězně.
Кормить голодных, давать приют бездомным, посещать узников в тюрьме.

Můžeme vám ukázat, jak nasytit tisíce lidí.
Научить вас, как кормить тысячи людей.

Nebo, řečeno jinak, jablko nasytí člověka, ale nápad může nasytit svět.
Или, выражаясь немного иначе, одно яблоко кормит одного человека, а одна идея может накормить мир.

Nemůžeš odmítnout možnost nasytit celou lidskou rasu,?
Ведь нельзя упускать шанс накормить все человечество?

Nebo lépe-" Jak můžeme vytvořit podmínky, které umožní každé komunitě nasytit sebe samu?
Или еще лучше, как нам создать условия, которые позволят каждой общине прокормить себя?

Pomsta tě může nasytit, ale nepochop mě špatně, drahá.
Месть может наполнить твое существование, не пойми меня неправильно, моя дорогая.

No, v budoucnosti nás samozřejmě čeká obrovský úkol, jímž je jak nasytit svět 9 biliónů lidí.
Ну, будущее, конечно, несет один огромный вызов-- как накормить 9 миллиардов человек в мире.

Kdybychom tyto ztráty snížili na polovinu, mohl by svět nasytit o miliardu lidí více- a problém hladu by se stal rázem minulostí.
Сократить вдвое отходы, и мир смог бы прокормить дополнительный миллиард человек- и сделать голод вчерашней проблемой.

Kolik takových matematiků se dnes v Indii plahočí na polích, a sotva se uživí, a přitom by mohli nasytit svět?
Сколько сегодня в Индии Рамануджанов, работающих на полях в поте лица, едва способных прокормить себя, в то время как могли бы накормить мир?

Jejich vědecké průlomy pomáhají nasytit svět a budeme potřebovat další.
Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров.

Jak je možné, že v jedenadvacátém století, kdy jsme už člověka dostali na Měsíc a zpátky, stále nedokážeme nasytit všechny obyvatele planety?
Как возможно такое, чтобы в двадцать первом веке, когда нам удалось высадиться на Луне и вернуться обратно, мы все еще не можем прокормить каждого жителя нашей планеты?

Projekty poskytující bezplatné jídlo školákům nejen pomáhají nasytit mládež, ale zároveň motivují rodiče k tomu, aby drželi děti na škole.
Схемы, которые предоставляют бесплатное питание школьникам, не только помогают кормить молодых; они также создают для родителей стимул не забирать своих детей из школы.

Jasná příležitost nasytit obyvatelstvo se promrhává kvůli politice a byrokracii, přičemž Keňa bohužel není v tomto směru v Africe sama.
Очевидная возможность прокормить население в данный момент пропадает из-за политики и бюрократии, и Кения, к сожалению, не единственная страна в Африке, находящаяся в подобном положении.

V dnešním běžeckém obědovém úkolu musejí kuchaři nasytit jídelnu plnou hladových běžců.
Во время сегодняшнего соревнования по приготовлению обеда повара должны накормить весь зал, в котором сидят голодные бегуны.

Tyto pokroky nám umožní nasytit a zásobit energií- při nižších ekonomických a ekologických nákladech- světovou populaci, která má podle očekávání dosáhnout v roce 2050 devíti miliard lidí.
Эти достижения позволят нам кормить и обеспечивать энергоснабжение- при более низких экономических и экологических затратах- для ожидаемой к 2050 году популяции в девять миллиардов человек.

Как использовать "nasytit" в предложении

Mohou tak své klienty inspirovat a probudit v nich touhu nasytit ducha a věnovat se tajuplným aspektům života.

Použití toniků a balzámů je v mnoha případech opodstatněné: S jejich pomocí, bude možné přirozenou barvu vlasů nasytit, přidat vlasy do lesku.

Cílem Pochodu proti hladu je získat prostředky na pomoc tisícům dětí, aby netrpěly hladem, mohly se nasytit a vzdělávat ve školách.

Máme pro vás tip, jak děti unavit, zabavit i nasytit!

Venuše je spojována s krásou, ženskostí a také s požívačností a touhou nasytit všechny potřeby tělesné.

Za to v druhém poločase se mohli diváci nasytit gólové nadílky.

Během této doby se proto musí pořádně nasytit, aby přibrala více než dvojnásobek své váhy.

Insightem se nejprve po zahájení výroby musí nasytit americký trh, do Evropy se tedy japonská ekologická novinka dostane až na jaře příštího roku.

Rezidenční trh však přestává být schopný tuto poptávku nasytit.

Heapova přednáška Jak nám geneticky modifikované potraviny mohou pomoci nasytit svět?