Примеры использования Neškodně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vypadá neškodně.
Вроде безобидный.Tohle vosí hnízdo vypadá neškodně.
Это осиное гнездо выглядит так безвредно.Vypadá neškodně.
Выглядит безобидно.Podívej se na sebe.- Vypadalo to tak neškodně.
Все это казалось так… так безобидны.Vypadá neškodně.
Он выглядит безобидно.Muže vypadat neškodně, ale věřte mi… má velice násilné chování.
Возможно он выглядит безобидно, но поверьте мне, у него жестокое прошлое.Vypadá neškodně.
Выглядит довольно безобидно.Že na to, že přežívá z lidské krve, vypadá docela neškodně.
Для дерева, которое питается человеческой кровью, выглядит достаточно невинно.Vypadá neškodně, co?
Выглядит безобидно, верно?Ne, vypadal úplně neškodně.
A vypadal neškodně, tak.
Он выглядел безобидно, поэтому.Ale vy vypadáte dost neškodně.
Но вы выглядите вполне безвредно.Vypadá neškodně, ale není.
Он кажется безобидным, но это не так.Připadá mi neškodně.
Он кажется мне безобидным.Vypadá tak neškodně, jako velký plyšový medvěd.
Он выглядит таким безвредным, как большой медвежонок.Vypadá dost neškodně.
Она выглядит достаточно безобидной.Je starší, vypadá neškodně, ale jeho syn je připravenej zaútočit.
Он старше, кажется безвредным, но его сын сидит в засаде.Zní to pěkně neškodně, ne?
Они же звучат довольно безобидно, разве нет?Zatím vypadá neškodně, ale může začít bejt nebezpečnej.
Сейчас она выглядит безобидно, но оно может вырасти во что-то опасное.Ale ona vypadá tak sladce a neškodně.
Но она выглядит такой милой и безобидной.Možná vypadá neškodně, ale tahle jiskra může všechno zažehnout.
Slabě hozený Apple pase Gregor je zpět aleklouzal pryč neškodně.
Слабо бросили яблоко пас назад Грегора новыкатился за пределы безобидно.Hádes možná vypadá neškodně, ale je to mistr v manipulaci.
Хочу предупредить тебя. Возможно, Аид и выглядит безобидным, но он мастер манипулирования другими.Pak střední možnost, která vypadá realisticky a téměř neškodně.
Затем, средний вариант, который, в отличие от первого, выглядит реалистично и практически безвреден.Někdy může katalyzátor, který vypadá nejvíc neškodně, nadělat největší škodu.
Иногда катализатор, который выглядит самым безобидным, наносит наибольший урон.Na které poukazuji, je, že kreslené vtipy se objevují v kontextu magazínu The New Yorker, jako tento půvabný Caslon[ druh fontu],a v daném kontextu takový vtip působí naprosto neškodně.
Я хочу заметить, что карикатуры появляются в контексте журнала The New Yorker, этого замечательного представителя системы Каслона,и смотрятся в этом контексте совершенно невинными.Je naděje, že se sněhová koule dluhů, dysfunkcí a pochyb neškodně rozpadne dřív, než získá větší hybnost?
Если ли какой-либо шанс, что снежный ком из долгов, дисфункциональности и сомнений распадется безвредно, прежде чем он станет крепче?Věděl jsem,že je to blázen. nebo podfukář nebo… Vypadal ale celkem neškodně.
Я знал, чтоон был чудаком или аферистом, или еще кем-то в этом роде, но он казался довольно безобидным.Mezitím bakterie, která normálně žije neškodně na naši kůži začíná komunikovat s nadměrnou tvorbu mazu a nakonec ropy, odumřelé buňky a bakterie zahlcuje naše póry a vytvoří ohnisko mužů akné, což má za následek červené skvrny, pupínky, uzlíky nebo cysty.
Между тем, бактерии, которые обычно живет безопасно на нашей коже начинает взаимодействовать с излишки кожного сала и в конечном итоге накопление нефти, мертвые клетки кожи и бактерии забивает до нашей поры и создает вспышки акне мужчин в результате чего красные пятна, прыщи, узелки или кисты.Klasifikace„ nepřípustný po všech stránkách“ může působit neškodně, je ale používána pro zakazování uměleckých děl, která údajně podrývají národní zájem nebo která by mohla„ vyvolat pocity zášti mezi různými rasovými nebo náboženskými skupinami nebo urazit jakoukoli rasovou nebo náboženskou skupinu, oslavovat životní styl nebo chování, které je v rozporu s běžnými sociálními normami, nebo být ve svém vyznění nepřiměřená a/nebo vykořisťující“.
Классификация« не допустимо по всем параметрам» может показаться безобидной, но она использовалась, чтобы запретить произведения искусства, которые подрывают национальные интересы или вызывают чувство неодобрения между расовой и/ или религиозной группой и наносят оскорбления расовой и/ или религиозной группе, прославляют образ жизни и поведения, противоречащие преобладающим социальным нормам, или являются чрезмерными и/ или эксплуатирующими в изображениях.
