БЕЗОБИДНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• neškodně
• neškodný
• neškodné

Примеры использования Безобидным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был… безобидным.
Byl… decentní.

Он кажется мне безобидным.
Připadá mi neškodně.

Мертвым безобидным чудиком.
Mrtvý neškodný cvok.

Она считала его безобидным.
Přišlo jí to neškodné.

Он кажется безобидным, но это не так.
Vypadá neškodně, ale není.

Все казалось безобидным.
Zdálo se to být neškodné.

Когда ты был маленьким, это было просто безобидным.
Když jsi byl malý, bylo to jen neškodné.

Но он был безобидным.
Ale byl neškodný.

Сначала это казалось безобидным.
Zprvu se to zdálo neškodné.

Пора мне помыться этим безобидным куском мыла.
Je čas umýt tělo touhle neškodnou kostkou mýdla.

Прототип… был безобидным, сгорал в считанные минуты. Но это?
Prototypy jsou neškodné, za chvilku vyhoří, ale tohle?

Нет. Он казался таким безобидным.
Ne, vypadal úplně neškodně.

М€ казалось достаточно безобидным, но что-то было не так.
Jméno se zdá dosti nevinné, ale je tu i něco rozrušujícího.

Оно мне казалось тривиальным и вполне безобидным изречением.
Pro mě to byl nepodstatný a neškodný výrok.

Знак должен быть чем-то безобидным, но таким, что сложно не заметить.
Znamení je něco neškodného, ale těžce přehlédnutelné.

Плачущая Леди всегда была безобидным, добрым духом.
Plačící dáma byla vždy neškodný, mírný duch.

Сдаю тебе самых опасных беженцев. А ты позволяешь помогать безобидным.
Předávám ti nebezpečné uprchlíky, a za to smím pomáhat neškodným.

Иногда катализатор, который выглядит самым безобидным, наносит наибольший урон.
Někdy může katalyzátor, který vypadá nejvíc neškodně, nadělat největší škodu.

Или, возможно, тот телефонный звонок, который прозвучал ранее был не столь безобидным, как вы показали?
Lucifere…- Či ten telefonát předtím nebyl tak neškodný, jak se zdál?

Хочу предупредить тебя. Возможно, Аид и выглядит безобидным, но он мастер манипулирования другими.
Hádes možná vypadá neškodně, ale je to mistr v manipulaci.

Я знал, что он был чудаком или аферистом, или еще кем-то в этом роде, но он казался довольно безобидным.
Věděl jsem, že je to blázen. nebo podfukář nebo… Vypadal ale celkem neškodně.

Язык может показаться безобидным, но еще ни одна дискуссия по Ливии не проходила легко.
Zmíněné věty možná vypadají nevinně, ale žádná debata, která se týkala Libye, až dosud nebyla snadná.

Внезапно голос перестал казаться безобидным. Подруга настояла, чтобы я сходила к врачу. Я так и сделала, и это оказалось ошибкой номер два.
Najednou mi ten hlas nepřišel tak příznivý, a když trvala na tom, abych vyhledala odbornou pomoc, poslušně jsem přikývla, což se ukázalo jako chyba číslo dvě.

Таким образом, если ангиогенез- это переломный момент между безобидным и опасным раком, тогда важнейшая часть революции ангиогенеза- это новый подход к лечению рака через прекращение кровоснабжения.
Takže pokud je angiogeneze tím jazýčkem na vahách mezi nádorem neškodným a zhoubným, pak k angiogenní revoluci patří také nový přístup k léčbě nádorů jejich odpojením od zásobování krví.

Мне жаль, что безобидное высказывание поддержки эмоционально на вас влияет.
Mrzí mě, že neškodný výraz podpory tě psychicky rozhodí.

Безобидное животное, которое только пытается спрятаться.
Neškodné zvířátko které se jen snaží skrýt.

Жабросли- вещь безобидная, но шкура бумсланга, крылья златоглазок?
Žaberník je snad neškodný, ale kůže z hřímala? Denivky?

И вместо того, чтобы нарвать безобидного эстрагона, вы сознательно выбрали отраву- ядовитый вех.
A místo neškodné řimbaby jste záměrně natrhala jedovatý rozpuk.

Она выглядит достаточно безобидной.
Vypadá dost neškodně.

Или настолько безобидной, насколько могут быть торговцы оружием.
Nebo tak neškodný jak jen může překupník zbraní být.