NEUPOSLECHLI на Русском - Русский перевод

• ослушались
• не слушали
• не послушали

Примеры использования Neuposlechli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pálil pobočníky, kteří ho neuposlechli.
Он сжигал Десниц, которые не подчинялись ему.

A ti kteří neuposlechli, byli vykastrování.
А те, что ослушивались, были кастрированы.

Ale vaši muži ten rozkaz neuposlechli, že ne?
Но ваши парни не послушались вашего приказа, верно?

Říkají, že nám dali jasná přikázání, ale někteří jich neuposlechli.
Они дали нам заповеди, но кто-то их ослушался.

Dost na to, aby neuposlechli přímý rozkaz?
Достаточно, чтобы ослушаться прямого приказа?

Řekl jsem mužům, aby ušetřili ženy a děti, ale vím, že někteří mé rozkazy neuposlechli.
Я приказал пощадить женщин и детей, но некоторые проигнорировали приказ.

Jo a pokud neuposlechli rozkazy, tímhle jim způsobili ochromující bolest.
А если ты не выполнял приказ, ошейник доставлял тебе нетерпимую боль.

Jeden neuposlechne můj rozkaz, všichni neuposlechli můj rozkaz.
Один из вас не слушается моих приказов, вы все ослушались моих приказов.

Tak i oni nyní neuposlechli, aby pro učiněné vám milosrdenství i oni také milosrdenství dosáhli.
Так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

I posílal k nim proroky, aby je zase obrátili k Hospodinu. Kteřížto svědčili jim, oni však neuposlechli.
И он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.

A šli do země Egyptské,( nebo neuposlechli hlasu Hospodinova), a přišli až do Tachpanches.
И пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.

To rád slyším, protože já měl dojem, že dva mí vojáci neuposlechli přímý rozkaz.
Я действительно рад услышать, это потому что я волновался что два моих морпеха ослушались прямого приказа прервать миссию.

Navzdory faktu, že jste vy dva pánové neuposlechli mé rozkazy, což znamená, že jste to v mém malém světě podělali.
Несмотря на то, что вы, господа, не повиновались моим приказам, которые в моем небольшом мире означает напортачить.

Z nebe v planoucím ohni, přičemž pomsta padne na všechny ty, kteří neznají Boha, kteří neuposlechli evangelium.
С небес в пылающем огне, несущих возмездие всем, кто не знает Бога, кто ослушался Евангелие.

I pravil Noe dále: Pane můj, oni mne neuposlechli a následovali toho, jehož majetek a děti jen zkázu jeho zvětšily.
Сказал Нух:" Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.

Ale neuposlechli Mojžíše. Nebo někteří zanechali díl z toho až do jitra; i zčervivělo a zsmradilo se. Pročež rozhněval se na ně Mojžíš.
Но не послушали они Моисея, и оставили от сего некоторые до утра,- и завелись черви, и оно воссмердело. И разгневался на них Моисей.

I pravil Noe dále: Pane můj, oni mne neuposlechli a následovali toho, jehož majetek a děti jen zkázu jeho zvětšily.
Нух( Ной) сказал:« Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.

Vrchní velení egyptské armády se nemuselo obávat, že by řadoví vojáci neuposlechli rozkazů, protože ochraňovali občany.
Египетскому верховному командованию не нужно было беспокоиться о том, что рядовые солдаты не подчинятся приказам, поскольку им нужно было защищать гражданское население.

I pravil Noe dále: Pane můj, oni mne neuposlechli a následovali toho, jehož majetek a děti jen zkázu jeho zvětšily.
Нух воскликнул:" Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.

Ale neuposlechli; nebo je svedl Manasses, tak že činili horší věci, nežli ti národové, kteréž vyplénil Hospodin od tváři synů Izraelských.
Но они не послушались; и совратил их Манассия до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.

I pravil Noe dále: Pane můj, oni mne neuposlechli a následovali toho, jehož majetek a děti jen zkázu jeho zvětšily.
Ной сказал:" Господи мой! Они воспротивились мне, и последовали тем, в которых имущество и дети их только увеличивают заблуждение.

Zhřeší-li člověk proti člověku, souditi ho bude soudce; pakli kdo zhřeší proti Hospodinu, kdo se zasadí o něho? Ale neuposlechli hlasu otce svého, nebo je chtěl zbíti Hospodin.
Если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.

V ten den si budou přáteli, kdož neuvěřili a posla neuposlechli, aby se nad nimi slehla země, avšak neskryjí před Bohem událost žádnou!
В тот день пожелают те, которые не верили и ослушались посланника, чтобы сравнялась с ним земля. И не скроют они от Аллаха никакого события!

Po vyplnění sedmi let propouštívejte jeden každý bratra svého Žida, kterýž by prodán byl tobě, a sloužilť by šest let, propusť, pravím, jej svobodného od sebe. Ale neuposlechli otcové vaši mne, aniž naklonili ucha svého.
В конце седьмого года отпускайте каждый брата своего, Еврея, который продал себя тебе; пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя наволю"; но отцы ваши не послушали Меня и не приклонили уха своего.

V ten den si budou přáteli, kdož neuvěřili a posla neuposlechli, aby se nad nimi slehla země, avšak neskryjí před Bohem událost žádnou!
В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, захотят, чтобы земля поглотила их. Но все равно им не Утаить от Аллаха того, что случилось!

Как использовать "neuposlechli" в предложении

Uznaly jsem, že lidé, možná i my , by jsme ho neuposlechli a stejně tam jeli.

Ten byl umožněn především díky hrdinství dvou stovek Blackwoodských těžkooděnců, kteří rozkazu neuposlechli a své pozice drželi dál.

Ani v Krásnotrhu onen poraženecký rozkaz neuposlechli.

Někteří Baníkovci neuposlechli a proto byli policisty za použítí donucovacích prostředků předvedeni na místní oddělní policie v Kyjích, kde museli své chování vysvětlit.

Jakmile zhřešili, skryli se před Bohem, protože věděli, že neuposlechli.

Sběrači údajně neuposlechli její výzvy a kladli odpor.

Ekologičtí aktivisté neuposlechli výzvu, aby opustili své přístřešky v korunách stromů, které vybudovali ve snaze zabránit vykácení lesa a následné těžbě uhlí.

Báňský úřad publicisty potrestal za samotný vstup do dolu, úřad v Oseku potom za to, že neuposlechli výzvu policie k jeho opuštění.

Než Čechové a Moravané neuposlechli naší rady, a tím připravují sobě nové a.

Ti, kteří neuposlechli nařízení vlády ČR, byli pokutováni, protože se pohybovali na veřejnosti bez krytého obličeje.