Примеры использования Nevíře на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to k nevíře, jak se bláto nalepí.
SCHŮZKY S NÁHRADNÍ PARTNERKOU Bylo to k nevíře.
Aby v nevíře popírali to, čím obdařili jsme je.
Чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им.Kdybychom odejmuli od vás trest jen maličko,( k nevíře) vrátili byste se.
Nechť nepřivádějí tě v údiv bohatství jejich a děti jejich: Bůh chce pouze potrestati je jimi v životě pozemském, a chce,aby vypustili duše v nevíře své.
И пусть тебя не восхищает Ни их добро, ни дети их- Ими Господь их хочет в этом мире наказать,Чтоб изошли в неверии их души.Zajisté nejhoršími dobytčaty u Boha jsou zatvrzelci v nevíře, již nechtějí uvěřiti.
Поистине, наихудшие из всех земных существ- по суждению Аллаха и Его справедливости- те, которые не уверовали и настойчиво упорствуют в своем неверии.Arabové z pouště nejzarytějšími jsou v nevíře a pokrytectví a nejblíž k tomu, aby neznali mezí zákonů seslaných Bohem proroku jeho, a Bůh jest vševědoucí, moudrý!
Бедуины- еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику. Аллах- знающий, мудрый!Řekni těm, kteří nevěří, že odpustí jim Bůh vše minulé, přestanou-li:však vrátí-li se k nevíře, mají před sebou příklad v osudu národů předešlých.
Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то,что было в прошлом. Но если они возвратятся к неверию, то ведь уже были примеры первых поколений.Arabové z pouště nejzarytějšími jsou v nevíře a pokrytectví a nejblíž k tomu, aby neznali mezí zákonů seslaných Bohem proroku jeho, a Bůh jest vševědoucí.
Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику.Řekni těm, kteří nevěří, že odpustí jim Bůh vše minulé, přestanou-li:však vrátí-li se k nevíře, mají před sebou příklad v osudu národů předešlých.
Скажи неверным: Коль( от нечестия) себя они удержат, Их прошлое им будет прощено. Но коль( к нечестию) вернутся,- Так ведь для них уж есть пример наказанных народов.Arabové z pouště nejzarytějšími jsou v nevíře a pokrytectví a nejblíž k tomu, aby neznali mezí zákonů seslaných Bohem proroku jeho, a Bůh jest vševědoucí, moudrý.
Арабы самые упорные в неверии и лицемерии; это прямее всего от того, что они не знают уставов, какие ниспослал Бог своему посланнику. Бог знающий, мудр.Však nebude popřáno sluchu těm, kdož páchali nepravosti a teprve když některý z nich blízek byl smrti, řekl:„ V pravdě, obracím se nyní kajícně k Bohu,“ aniž těm,kteří zemřou v nevíře.
Но нет обращения к тем, которые совершают дурное, а когда предстанет пред кем-нибудь из них смерть, он говорит:" Я обращаюсь теперь"… И к тем,которые умирает, будучи неверными.Arabové z pouště nejzarytějšími jsou v nevíře a pokrytectví a nejblíž k tomu, aby neznali mezí zákonů seslaných Bohem proroku jeho, a Bůh jest vševědoucí, moudrý.
Бедуины- упорнейшие в неверии и лицемерии и наиболее склонные не принимать предписаний, ниспосланных Аллахом Своему Посланнику. Ведь Аллах- знающий, мудрый.Však nebude popřáno sluchu těm, kdož páchali nepravosti a teprve když některý z nich blízek byl smrti, řekl:„ V pravdě, obracím se nyní kajícně k Bohu,“ aniž těm,kteří zemřou v nevíře.
Но нет прощения тем, кто совершает прегрешения[ всю жизнь], и лишь тогда, когда к нему приходит смерть, говорит:" Воистину, я раскаиваюсь теперь".[ Аллах не прощает] тех,кто умирает, будучи неверным.Ti pak, kdož vrátili se k nevíře potom, když byli uvěřili a ještě více utvrdili se v nevíře své: pokání jejich nikdy nebude přijmuto. Tito zůstaveni budou bludu svém.
Все те, которые от веры отреклись, Что ими принята была, Потом в своем неверии окрепли,- Их покаяния( Аллах) не примет,- Они, поистине, заблудшие в грехе.Však nebude popřáno sluchu těm, kdož páchali nepravosti a teprve když některý z nich blízek byl smrti, řekl:„ V pravdě, obracím se nyní kajícně k Bohu,“ aniž těm,kteří zemřou v nevíře.
Но нет прощения тем, которые, совершив гнусность, сразу не раскаиваются, и лишь когда приходит к ним смерть, они говорят:" Я теперь раскаиваюсь". Нет прощения также тем,которые умирают, будучи неверными.Arabové z pouště nejzarytějšími jsou v nevíře a pokrytectví a nejblíž k tomu, aby neznali mezí zákonů seslaných Bohem proroku jeho, a Bůh jest vševědoucí, moudrý!
Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать в неведении о пределах, Которые Аллах посланнику открыл,- Аллах, поистине, всезнающ, мудр!Však nebude popřáno sluchu těm, kdož páchali nepravosti a teprve když některý z nich blízek byl smrti, řekl:„ V pravdě, obracím se nyní kajícně k Bohu,“ aniž těm,kteří zemřou v nevíře.
Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает:" Каюсь я теперь!" А равно( бесполезно) и для тех,Кто умирает, будучи неверным.Od těch pak, kdož neuvěřili a zemřeli v nevíře své, nebude přijmuto výkupným ani tolik zlata, co by obsáhla země: údělem těchto budou muka bolestná a nebudou míti zastánců.
Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, в искупление грехов не будет принято все золото земли. Уготовано им мучительное наказание, и не будет у них заступников.Kdo zapře Boha poté, co již uvěřil- kromě toho, kdo byl donucen, zatímco srdce jeho klidné bylo ve víře- a zejména na toho,kdo hruď svou nevíře otevřel, dopadne hněv Boží a pro něj je připraven trest nesmírný.
Кто отказался от Аллаха после веры в Него- кроме тех, которые вынуждены, а сердце их спокойно в вере- только тот,кто открыл неверию свою грудь, на них- гнев Аллаха, им- наказание великое.Nermuť se pro ty, kteří předhánějí se ve spěchu k nevíře: tito zajisté v nejmenším neuškodí Bohu, Bůh žádá si, aby neměli od něho podílu v životě budoucím a velký trest bude jim údělem.
Да не огорчают тебя те, которые спешат к неверию; никакого ущерба они не сделают Богу; Богу неугодно дать им счастливую долю в будущей жизни: там для них великое мучение.Však nebude popřáno sluchu těm, kdož páchali nepravosti a teprve když některý z nich blízek byl smrti, řekl:„ V pravdě, obracím se nyní kajícně k Bohu,“ aniž těm,kteří zemřou v nevíře.
Но нет покаяния для тех, которые совершают плохие деяния[ грехи], а( только) когда приходит к одному из них смерть, он говорит:« Я каюсь теперь( в своих грехах)». И( также нет покаяния) для тех,которые умирают, будучи неверными.Nermuť se pro ty, kteří předhánějí se ve spěchu k nevíře: tito zajisté v nejmenším neuškodí Bohu, Bůh žádá si, aby neměli od něho podílu v životě budoucím a velký trest bude jim údělem!
Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию: ведь они ни в чем не повредят Аллаху. Аллах желает не дать им доли в последней жизни, и для них- великое наказание!Na toho, kdo zapře Boha poté, co již uvěřil- kromě toho, kdo byl donucen, zatímco srdce jeho klidné bylo ve víře- a zejména na toho,kdo hruď svou nevíře otevřel, dopadne hněv Boží a pro něj je připraven trest nesmírný.
Над теми, кто отверг Аллаха После того, как он уверовал в Него,- Помимо тех, кто приневолен был к тому, А сердцем же остался твердым в своей вере,- Над теми лишь,Кто грудь свою неверию открыл, Отяготеет гнев Аллаха, И наказание великое пребудет.Nermuť se pro ty, kteří předhánějí se ve spěchu k nevíře: tito zajisté v nejmenším neuškodí Bohu, Bůh žádá si, aby neměli od něho podílu v životě budoucím a velký trest bude jim údělem.
Пусть не печалят тебя те, Кто учиняет гонки на пути к неверью,- Ведь ни малейшей доли огорченья Они Аллаху причинить не могут; Но в жизни будущей Он волею Своей Не даст им ничего, кроме суровой кары.Kdožkoli zapřel Boha poté, když byl uvěřil, vyjma toho, jenž proti své vůli k tomu byl donucen, mezitím co srdce jeho uklidněno zůstalo ve víře- hovně na ty,kdož s radostí otevřeli hruď svou nevíře,- Padne hněv Boha a údělem jim bude trest velký.
Над теми, которые отрекутся веровать в Бога после того, как они веровали в Него,- не над теми, которые приневолены будут к тому, тогда как сердца их тверды к вере, а над теми,которые сами душу свою откроют для неверия- над теми пребудет гнев Бога: им будет тяжелая мука.Ó proroku, nezarmucuj se pro ty, kdož předhánějí se v nevíře: z těch, kteří řekli ústy svými:„ Uvěřili jsme,“ však neuvěřila srdce jejich: a ze Židů, kteří poslouchají lži, kteří poslouchají jiné lidi, však nepřicházejí k tobě.
О Посланник! Пусть тебя не огорчают те, которые усердствуют в неверии, из числа тех, чьи уста говорят:" Мы уверовали",- в то время как сердца их не уверовали; а также из числа иудеев, которые[ охотно] прислушиваются ко лжи и к другим людям, которые не приходили к тебе[ для выяснения истины].Na toho, kdo zapře Boha poté, co již uvěřil- kromě toho, kdo byl donucen, zatímco srdce jeho klidné bylo ve víře- a zejména na toho,kdo hruď svou nevíře otevřel, dopadne hněv Boží a pro něj je připraven trest nesmírný.
Кто станет неверующим в Аллаха после своей веры- кроме( лишь) того, кто был принужден( сказать слова неверия), а( в то время) сердце его( было) спокойным в Вере[ в душе он был полон Веры и убежденности]- но, однако тот, кто открыл неверию( свою) грудь, на них[ сказавших слова неверия без принуждения]- гнев от Аллаха, и им- наказание великое.Neb když řečeno jim bylo:„ Pojďte a bojujte na stezce boží a odrazte nepřítele,“ řekli:„ Kdy bychom vyznali se ve válčení,následovali bychom vás.“ V den onen mnozí z nich blíže byli k nevíře než k víře, neb ústa jejich mluvila, co nebylo v srdcích jejich: však Bůh dobře ví, co skrývají!
Сказали они[ лицемеры]( верующим):« Если бы мы знали сражение[ что вы сражаетесь против кого-то], то непременно последовали бы за вами( чтобы помочь вам)».Они в тот день( были) ближе к неверию, чем к Вере( потому что) они говорят своими устами то, чего нет в их сердцах, а Аллах лучше знает то, что они скрывают( в своих душах)!
