СВОЕМУ на Чешском - Чешский перевод

• svému
• mému
• vašemu
• jeho
• svého
• své
• svým
• jejich
• mého
• mé
• můj
• tvůj
• vaší
• vašeho
• jejímu
• její

Примеры использования Своему на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позвоните своему дружку.
Zavolejte svému příteli.

Если ты не можешь доверять своему.
Jestli nemůžeš věřit svému.

Ленив и рад своему положению.
Je líný a spokojený se svým postavením.

Поэтому лучше доверять своему инстинкту.
Takže radši věř svým instinktům.

Тебе надо сказать своему клиенту следующее.
Podíváš se na svého klienta a řekneš.

Франсис больше никогда не будет доверять своему сердцу.
Francis už svému srdci nikdy znovu neuvěří.

Как я скажу своему сыну, что его отец мертв?
Jak řeknu mému synovi, že je jeho otec mrtvý?

Ты хочешь что-то сказать своему отчиму… пока я в комнате?
Chceš něco říct svému otci, dokud jsem tu i já?

Но доверять своему сердцу… самая опасная вещь из всех.
Ale věřit svému srdci je úplně nejriskantnější.

Хотите присоединиться к своему сыну в Барджелло?
Chcete se připojit k vašemu synovi ve vězení v Bargellu?

Я научился доверять своему чутью Оно никогда меня не подводило.
Věřím svému smyslu, vždycky mě řídil.

Талмуд говорит, что женщина может отказать своему мужу.
Talmud tvrdí, že žena smí odmítnout svého manžela.

Вы позволили своему сыну повесить это дерьмо на стену?
Dovolili jste vašemu dítěti, aby mělo tyhle sračky na zdi?

Знаешь, ты… должна задавать вопросы и доверять своему сердцу.
Víš, musíš se ptát a musíš věřit svému srdci.

Как я объясню своему ребенку, почему его отец умер в этой стране?
Mé dítě… Jeho otec zemřel… Jak mám mu vysvětlil?

Парень, я хочу сказать тебе то же, что сказал своему сыну.
Ad-rocku, řeknu ti to stejné, co jsem řekl mému synovi.

Я разрешаю своему сыну Санчо работать у вас охотником"?
Povolení pro mého syna Sancha, aby pracoval jako váš lovec?

Я вижу стул… сидя на котором, я читал сказки своему сыну.
Vidím křeslo, ve kterém jsem seděl a četl příběhy mému synovi.

Расскажите своему принцем, где действительно находиться твое сердце.
Řekni svému princi, kde doopravdy leží tvé srdce.

Его запятнает твоя ложь! Ты лгал классу, своему учителю, и мне.
Co ho ale zničí je lhaní vaší třídě, vašemu učiteli a mně.

Скажи своему падишаху, что он не получит моего государства!
Jděte a řekněte Vašemu císaři, že vám naše království nedáme!

Пожалуйста… Просто позвольте мне быть отцом своему сыну, хоть однажды.
Prosím… dovolte mi být otcem mému synovi, pro jednou.

Я очень благодарен своему другу из иного мира, придавшему мне смелости.
Jsem tak vděčný za mého přítele z jiného světa, který mi dal odvahu.

Простите, я просто хотела показать своему другу…- Сейчас же выметайтесь!
Omlouvám se, jen jsem chtěla ukázat mému příteli-- vypadněte odsud!

Скажи своему полисмену, что это мужчина лет 30 со шрамом над глазом.
Řekněte vašemu policajtovi, aby hledal muže okolo 30. Má jizvu nad okem.

Мне нужен кто-то, кто научит меня по-настоящему сильно врезать своему другу.
Potřebuji někoho, kdo mě naučí, jak dát tu největší facku mému kamarádovi.

Теперь, извините, мне нужно почитать сказку своему усыновленному камбоджийскому сироте.
Teď mě omluvte. Musím přečíst pohádku mému adoptovanému sirotkovi z Kambodže.

Я не могу решить проблему по своему, благодаря примитивным биологическим связям твоей семьи.
Nemůžu vyřešit… problém po svým, protože tvoje rodina má biologicky primitivní návyky.

Я приказал своему помощнику пополнить этот альбом несколькими экземплярами из своей персональной коллекции.
Přiměl jsem mého pomocníka doplnit pár mých nejoblíbenějších z mé soukromé sbírky.

Скажите это своему лучшему другу Чарльзу Диккенсу, когда в следующий раз будете обмениваться остротами.
Řekněte to vašemu nejlepšímu příteli Charles Dickensovi, až si bude vyměňovat bonmoty.