Примеры использования Ožije на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Myslíte, že ožije?
Думаешь, будет жить?Že v noci ožije a zabije mě.
Мне кажется, он оживет ночью и убьет меня.Stejně to tady ožije.
Тут скоро все оживится.Ožije jen při obratném zacházení.
Он обретает жизнь только в умелых руках.Někdo tu dneska ožije.
Takže Chad ožije a začne hledat ostatní pacienty.
Значит, Чад вернулся к жизни и начал собирать других пациентов.A ten co nevidět za chvíli ožije.
И он очень скоро оживет.Jediné, co tam znovu ožije, jsou graffiti.
Prostě si tam tak leží a čeká, až zase ožije.
Вот он лежит себе и ждет, когда оживет снова.Taky bychom měli říct, jak ožije, když vidí Charlieho Rose.
Так же надо упомянуть, как она оживляется, когда мы смотрим шоу Чарли Роуза.Když se zahřejí, pobřeží ostrova Fernandina ožije.
Sonic nádherně detailní svět ožije na mobil a tablet- nikdy se nekonečné běžec nevypadala tak dobře!
Красиво подробный мир Соника оживает на мобильном телефоне и планшете- никогда не бесконечный бегун выглядел так хорошо!Pak ten zvonek, který se snažíte rozeznít, ožije.
Звонок, по которому вы пытаетесь звонить стал живым.Nevíme, jestli tento koncept ožije na budoucím iPhone Pro s iOS 12, ale pokud z něj bylo odebráno jen několik prvků, určitě Apple dalo by to velkou ránu.
Мы не знаем, воплотится ли эта концепция в жизнь Ale pokud ostatky nespálíš do 12 hodin, zase ožije.
Но если не сжечь тело в течение 12 часов, то оно опять оживет.A já skutečně věřím, že jakmile se políbíme, mé srdce znovu ožije.
И я действительно поверил… что, если мы поцелуемся… мое сердце снова забьется.Toto je mrtvý krystal a já s ním něco provedu a on ožije.
Вот мертвый кристалл, я кое-что с ним сделаю, и он оживет.Ale je mi jasný, že když ta zrzka začne vyvádět, něco ve mně ožije.
Я не знаю! Но когда эта рыженькая начинает сходить с ума,. внутри меня что-то оживает!Podívej, někdy vezmeš loď na otevřené moře a chytneš vítr,plachty se vzedmou a ona pod tebou ožije.
Видишь ли, иногда ты выводишь лодку… на открытую воду и ловишь ветер,и паруса наполняются, и она оживает под тобой.Obvykle poškodíme latexové rukavice nebo někoho necháme hrát na pitevně mrtvého,a pak najednou ožije.
Добро пожаловать в лабораторию Нью-Йорка. Мы обычно портим пару резиновых перчаток или лаборант притворяется в морге трупом,затем вдруг оживает.Viděl jsem ho umírat, viděl jsem ho ožít.
Видел, как он умирает, и видел как он оживает.Věděl jste, že tohle není první případ, kdy příroda ožila?
Вы знали, что это не в первый раз, когда природа оживает?Jako kdyby ten oheň ožil, jako kdyby na něj útočil.
Как будто огонь был живым, как будто он… нападал на него.Naše plíce ožijí a my se poprvé nadechneme.
Наши легкие оживают, и мы делаем свой первый вдох.Díky tomu ta knížka ožila.
Книга ожила от этого.A najednou ten aligátor ožil… a chtěl sníst tady mýho bratránka Dicka.
Ožil, když byla v přístroji.
Он ожил, когда она лежала в ящике для трупов.Úplně před kamerou ožila.
Také ale musím ožít pro jiné.
Prima donna, vaše písně znova ožijí.
Примадонна, твоя песня снова зазвучит.
