Примеры использования Odhadem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odhadem 5-7 měsíců.
Zjevně Bohové souhlasí s mým odhadem rizika.
Odhadem 126 minut.
Приблизительно 126 минут.A vy dva pohněte s odhadem Grossova majetku.
Вы вдвоем поработайте над оценкой активов Гросса.Tak odhadem, kolik času mi zbývá?
Ладно, примерно, сколько сколько у меня в запасе времени?A vy jste souhlasili s odhadem pana Childse?
И вы были согласны с предположениями мистера Чайлдса?Odhadem 65 chlapů v pevnosti, plus mínus deset.
Приблизительно 65, плюс-минус 10 человек в крепости.Takže se díváte odhadem na jedno procento mozku švába.
Таким образом, вы видите примерно один процент мозга таракана.Odhadem dva dny, což pravděpodobně znamená čtyři.
Ремонтник сказал два дня, что скорее всего значит четыре.Každý z nich váží odhadem 1000 tun-čili dva miliony liber.
Каждый весит приблизительно 1 000 тонн- или два миллиона фунтов.Odhadem 43% nepřipojených Indů je negramotných.
Согласно оценкам, 43% не подключенных жителей Индии неграмотны.Tak například dopravní nehody si každoročně vyžádají odhadem 1,2 milionu životů.
Например, аварии на дорогах уносят приблизительно 1, 2 миллиона жизней в год.A odhadem budete zítra dlužit něco k milionu.
И экстраполируя, завтра вы будете должны, просто скромненький 1$ миллион.V roce 2011 se Čínapodílela na celosvětové nově přidané likviditě odhadem z 52.
Согласно оценкам, в 2011 году в Китае было создано 52% мировой добавочной ликвидности.Odhadem žije na světě 400 milionů psů. A to 300 různých plemen.
По оценкам, в мире насчитывается 400 млн. собак и 300 разных пород.V současné době je nakaženo odhadem 30 000 osob, z toho 7 000 nových případů nákazy v roce 2012.
По оценкам, в настоящий момент заражено около 30 тыс. человек, из них 7 тыс. были заражены в 2012 году.Odhadem… od chvíle co jsem přestal komunikovat, před pár dny.
Я думаю… с тех пор, как Opět platí, že rozumným odhadem je, že tyto dva faktory se víceméně navzájem vyruší.
Опять же разумное предположение заключается в том, что эти два фактора в большей или меньшей степени являются взаимоисключающими.Odhadem pouze 115 je obětí únosu jako Elizabeth Smartová.
По оценкам, только 115 человек стали жертвами похищений, как Элизабет Смарт.Uživatelem vytvořené osmimístné heslo s čísly mixovanými znaky asymboly dosáhne podle NIST odhadem na tzv. 30-bit sílu.
Выбранный пользователем пароль из восьми знаков с числами, в смешанном регистре,и с символами, по оценкам, достигает 30- битной надежности, в соответствии с NIST.Rozumným odhadem je, že tyto dva faktory se navzájem vyruší.
Разумное предположение заключается в том, что эти два фактора являются взаимоисключающими.Před 20 lety byl počet zvířat usmrcených torturami vivisekce astronomický, odhadem 400 000 zvířat denně na celém světě s každoročním nárůstem o 5.
Двадцать лет назад,число животных смерть от пыток через практику из вивисекции было астрономическим, оцененный в 400 000 в день по всему миру, и расти с ежегодной скоростью пяти процентов.Odhadem 20 milionů lidí je vysídleno válkou a porušováním lidských práv.
Приблизительно 20 миллионов человек становятся беженцами из-за войны и нарушения прав человека.V zemi je dnes odhadem 600 tisíc až jeden milion vnitřních uprchlíků.
По приблизительным оценкам в стране сегодня насчитывается от 600 тысяч до одного миллиона насильственно перемещенных людей.Odhadem dva tucty dívek šlo pod nůž doktora Montgomeryho, díky jeho ženě Noře.
Приблизительно две дюжины девушек вышли из-под ножа доктора Монтгомери, благодаря его жене Норе.Víte, že odhadem jeden dospělý z pěti trpí nějakou formou psychické poruchy?
Знаете ли вы, что по оценкам 1 из 5 взрослых страдает от той или иной формы психических заболеваний?Odhadem padesát procent obyvatel Afriky žije v chudobě a čtyřicet procent trpí podvýživou a hladem.
Согласно оценкам, 50% населения Африки живет в бедности, а 40% страдает от недоедания и голода.Optimistickým odhadem přímého zvýšení roční poptávky díky stimulačnímu balíčku je asi 300 miliard dolarů v�každém z�příštích dvou let.
Оптимистическая оценка прямого увеличения в годовом спросе от стимулирующих мер равняется примерно 300 миллиардам долларов США в каждом из последующих двух лет.Odhadem 50-90% z nich je však ve skutečnosti sexuálními otrokyněmi, které jsou každodenně znásilňovány, přičemž policie tomu jen nečinně přihlíží.
Однако, по оценкам, 50- 90% из них являются секс- рабынями, подвергающимися регулярным изнасилованиям, в то время как полиция лениво за этим наблюдает.Mrtvých, dalších odhadem 200 000 ztratilo domov podle guvernéra západního bengálska se jedná o jeden z nejvíce devastujících monzunů, které kdy zasáhly východní pobřeží.
Умерли, приблизительно еще 200 000 лишились своих домов из-за того, что губернатор Западного Бенгали назвал одним из самых разрушительных муссонов, ударявших по восточному побережью.
