ODPUSTIL VÁM на Русском - Русский перевод

• простил вас

Примеры использования Odpustil vám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odpustil vám.
Он простил вас.

Což nebyli byste rádi, aby Bůh odpustil vám?
Разве вы не хотите, чтобы Аллах простил вас?

Odpustil vám.
Он тебя просил.

Což nebyli byste rádi, aby Bůh odpustil vám?
Не желаете ли и сами вы, что бы Бог был благосерд к вам?

Odpustil vám.
Он простил тебя.

Což nebyli byste rádi, aby Bůh odpustil vám?
Ужель вы сами не хотите, Чтобы и вам Аллах простил?

I když Stephen odpustil vám, neznamená to, že vaše hříchy byly vymazány.
Даже если Стивен простил тебя, это не означает, что все твои грехи перестали существовать.

Odpouštějte si navzájem, tak jako Bůh v Kristu odpustil vám.
Прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Myslel si, že se v Makistech mýlíte, ale odpustil vám, což je dost ironické, protože vy jste mu nikdy neodpustil.
Он думал, ты ошибался по поводу маки, он простил тебя, что звучит особенно иронично, учитывая, что ты никогда не простишь его. Ты не можешь простить никого из нас.

Bůh poznal, že křivdíte sami sobě, avšak obrátil se k vám a odpustil vám.
Аллах узнал, что вы ограничиваете себя, и Он простил вас и помиловал.

Řekli proroci jejich:„ Zdaž pochybnosti jest o Bohu, Stvořiteli nebes i země, jenž zve vás, aby odpustil vám viny vaše a poshověl vám až do lhůty předurčené?“ Řekli:„ Vždyť vy jste pouze lidé jako my: chcete odvrátiti nás od toho, co uctívali.
Сказали их посланники:" Разве об Аллахе сомнение, Творце небес и земли? Он зовет вас, чтобы простить вам грехи и отсрочить до названного срока.

Bůh poznal, že křivdíte sami sobě, avšak obrátil se k vám a odpustil vám.
Узнал Аллах, что вы обманываете самих себя, и обратился к вам и простил вас.

Řekli proroci jejich:„ Zdaž pochybnosti jest o Bohu, Stvořiteli nebes i země, jenž zve vás, aby odpustil vám viny vaše a poshověl vám až do lhůty předurčené?“ Řekli:„ Vždyť vy jste pouze lidé jako my: chcete odvrátiti nás od toho, co uctívali, otcové naši.
Посланники говорили им:" О Боге ли, создателе небес и земли, сомневаться? Он призывает вас, чтобы простить вам грехи наши, дать вам отсрочку до назначенного времени.

Bůh poznal, že křivdíte sami sobě, avšak obrátil se k vám a odpustil vám.
Бог знает, что вы обманывали себя самих; потому Он жалеет вас и прощает вам.

Řekli proroci jejich:„ Zdaž pochybnosti jest o Bohu, Stvořiteli nebes i země, jenž zve vás, aby odpustil vám viny vaše a poshověl vám až do lhůty předurčené?“ Řekli:„ Vždyť vy jste pouze lidé jako my: chcete odvrátiti nás od toho, co uctívali.
Посланники говорили им:« Неужели вы сомневаетесь в Аллахе- Творце небес и земли? Он призывает вас, чтобы простить ваши грехи и предоставить вам отсрочку до назначенного времени».

Bůh poznal, že křivdíte sami sobě, avšak obrátil se k vám a odpustil vám..
И ведает Аллах, что меж собой Вы были не всегда благочестивы, Но обратился к вам Он и простил.

Řekli proroci jejich:„ Zdaž pochybnosti jest o Bohu, Stvořiteli nebes i země, jenž zve vás, aby odpustil vám viny vaše a poshověl vám až do lhůty předurčené?“ Řekli:„ Vždyť vy jste pouze lidé jako my: chcete odvrátiti nás od toho, co uctívali.
Но их посланники им говорили:" Неужто есть( у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока.

Ale buďte k sobě vespolek dobrotiví, milosrdní, odpouštějíce sobě vespolek, jakož i Bůh v Kristu odpustil vám.
Но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Řekli proroci jejich:„ Zdaž pochybnosti jest o Bohu, Stvořiteli nebes i země, jenž zve vás, aby odpustil vám viny vaše a poshověl vám až do lhůty předurčené?“ Řekli:„ Vždyť vy jste pouze lidé jako my: chcete odvrátiti nás od toho, co uctívali.
Посланники говорили им:" Неужели вы сомневаетесь в Аллахе- творце небес и земли? Он призывает вас[ на путь истины], чтобы простить ваши грехи и отсрочить вам[ смерть] до положенного времени".

Někteří z vás žádali si odměny pozemské, někteří pak žádali si odměny v životě budoucím: Bůh obrátil vás na útěk před nepřítelem, aby vás zkoušel, však nyní již odpustil vám, neboť Bůh jest nejvýš milostiv vůči věřícím.
Из вас некоторые желали настоящей жизни, а другие желали будущей жизни: Он обратил вас в бегство, чтобы испытать вас. Бог уже простил вас, потому что Он полон щедрот к верующим.

Řekli proroci jejich:„ Zdaž pochybnosti jest o Bohu, Stvořiteli nebes i země, jenž zve vás, aby odpustil vám viny vaše a poshověl vám až do lhůty předurčené?“ Řekli:„ Vždyť vy jste pouze lidé jako my: chcete odvrátiti nás od toho, co uctívali.
Сказали( им) их посланники:« Неужели в отношении Аллаха( есть)( у вас) сомнение, Творца небес и земли? Он[ Аллах] зовет вас, чтобы простить вам часть ваших грехов[ те, которые были до того, как вы уверовали] и отсрочить[ отложить] вам( вашу смерть)[ продлить жизнь] до определенного предела[ чтобы не наказывать вас в этом мире]».

Někteří z vás žádali si odměny pozemské, někteří pak žádali si odměny v životě budoucím: Bůh obrátil vás na útěk před nepřítelem, aby vás zkoušel, však nyní již odpustil vám, neboť Bůh jest nejvýš milostiv vůči věřícím.
Среди вас были приверженцы этого мира и были приверженцы мира будущего. Потом Аллах обратил вас в бегство от неверных, чтобы испытать вас, и Он простил вас, ибо Аллах милостив к верующим.

Na důkaz toho, že odpustil ti Bůh dřívější viny tvé i pozdější a dovršuje milost svou nad tebou a vede tě stezkou přímou.
Чтобы Аллах простил тебе то, что предшествовало из твоих грехов и что было позже, и чтобы завершил Свою милость тебе и повел тебя прямым путем.

Na důkaz toho, že odpustil ti Bůh dřívější viny tvé i pozdější a dovršuje milost svou nad tebou a vede tě stezkou přímou.
Для того, чтобы Богу простить тебе прежние и последующие грехи твои, выполнить над тобой любовь свою и вести тебя по прямому пути.

Odpustila jsem mu a on odpustil tobě.
Я его простила, а он простил тебя.

To proto vám odpustil.
И он простил вас.

Už dávno jsem Vám odpustil.
Я давно простил тебя.

Takže chcete, abych vám odpustil.
Вы хотите, чтобы я вас простил.

Chcete, abych vám odpustil?
Вы хотите, чтобы я простил вас?

Как использовать "odpustil vám" в предложении

Tak jako Pán odpustil vám, odpouštějte i vy. 14Nadto vždy buďte oblečeni láskou, která je poutem dokonalosti. 1Páni, chovejte se k služebníkům spravedlivě a slušně.

Přijaté Boží odpuštění nás uschopňuje odpustit druhým (Kol 3,13: “Jako Pán odpustil vám, odpouštějte i vy.”).

A odpustil vám Squinzi? “Nedávno jsme se potkali v Madridu, už je to pryč.

Jako Pán odpustil vám, odpouštějte i vy. (Ko 3,13) 7.

Na papírek si napište, komu a za co odpouštíte vy, a také kdo chcete, aby odpustil vám.

Pán odpustil vám, proto (odpouštějte) i vy.

Jako Pán odpustil vám, odpouštějte i vy.

Jako i Kristus odpustil vám, tak čiňte i vy.

Jeden druhému odpouštějte, jak i Bůh odpustil vám (Ef 4,29).

Tak jako Pán odpustil vám…“ Koloským 3:13, B21 Jak můžeš pomoci svým dětem, když vaši rodinu rozbije rozvod?