Примеры использования On pánem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
On Pánem lidstva všeho je!
Он- Господь миров!Rci:" Jak bych mohl toužit po nějakém pánu jiném než Bohu, když On Pánem je všech věcí?
Скажи:" Ужель искать мне Господа иного, чем Аллах, Тогда как Он- Господь всего, что суще?On Pánem lidstva všeho je!
Он же- Господь миров!Rci:„ Zdaž jiného budu přáti si za Pána, když on Pánem jest věcí všechněch?
Скажи:" Стану ли я искать другого какого либо Господа кроме Бога, тогда как ОН есть Господь всего существующего?On Pánem lidstva všeho je!
Ведь Он- Властитель всех миров!Rci:" Jak bych mohl toužit po nějakém pánu jiném než Bohu, když On Pánem je všech věcí?
Скажи:" Неужели я стану признавать On Pánem lidstva všeho je!
Ведь это Он- Господь[ обитателей] миров!Rci:" Jak bych mohl toužit po nějakém pánu jiném než Bohu, když On Pánem je všech věcí?
Скажи:« Неужели я стану искать другого On Pánem je nebes a země a toho, co mezi nimi je.
Он- Господь небес и земли и того, что между ними.Bůh postačitelný jest mi: není jiného Boha, kromě něho: na něho spoléhám a on Pánem jest trůnu přemocného!“.
Нет божества, кроме On Pánem je obou východů, i Pánem obou západů.
Господь обоих востоков и Господь обоих западов.A jestliže se oni odvrátí, rci:" Bůh mi zcela stačí a není božstva kromě Něho ana Něj se spoléhám; On Pánem je trůnu nesmírného!
Нет божества, кроме On Pánem je obou východů, i Pánem obou západů.
Он Господь двух востоков и A jestliže se oni odvrátí, rci:" Bůh mi zcela stačí a není božstva kromě Něho ana Něj se spoléhám; On Pánem je trůnu nesmírného!
А если они отвернутся, то скажи:" Довольно мне Аллаха! Нет божества, кроме On Pánem je nebes a země a toho, co mezi nimi je.
Господь- хвала Ему!- Творец небес и земли, а также всего того, что между ними. A neprospěje vám dobrá rada má, budu-li chtít vám poradit,jestliže si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším a k Němu budete navráceni.
И не поможет вам мой совет, если я пожелаюпосоветовать вам, если Аллах пожелает вас сбить. Он- ваш Господь, и к On Pánem je východu i západu a není božstva kromě Něho; učiň jej svým ochráncem.
Он- Господь востока и запада, нет бога, кроме A jestliže se oni odvrátí, rci:" Bůh mi zcela stačí a není božstva kromě Něho ana Něj se spoléhám; On Pánem je trůnu nesmírného!
А если они отвратятся, то скажи:" Бог мое довольство; нет никого достойного поклонения кроме On Pánem je východu i západu a není božstva kromě Něho; učiň jej svým ochráncem.
Он- Господь Востока и Запада; кроме A neprospěje vám dobrá rada má, budu-li chtít vám poradit,jestliže si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším a k Němu budete navráceni.
Вам не поможет и мой совет, если бы я захотел наставлятьвас, если Аллах возжелает сбить вас с пути, то Он- ваш Господь, и к A neprospěje vám dobrá rada má, budu-li chtít vám poradit,jestliže si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším a k Němu budete navráceni.
Мой совет не принесет вам пользы, когда я захочу советоватьвам, если Бог захочет ввести вас в обольщение. Он Господь ваш и к Však odvrátí-li se od tebe, rci:„ Bůh postačitelný jest mi: není jiného Boha, kromě něho: na něho spoléhám a on Pánem jest trůnu přemocného!“.
А если они отвратятся, то скажи:" Бог мое довольство; нет никого достойного поклонения кроме A neprospěje vám dobrá rada má, budu-li chtít vám poradit,jestliže si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším a k Němu budete navráceni.
Мои наставления не принесут вам пользы, даже если я хочу датьвам добрый совет, если Аллах пожелал ввести вас в заблуждение. Он- ваш Господь, и к A neprospěje vám dobrá rada má, budu-li chtít vám poradit,jestliže si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším a k Němu budete navráceni.
Совет мой пользы вам не принесет, Если я даже захочу вамдобрый дать совет, Коль пожеланием Аллаха будет Оставить в заблужденье вас. Он- ваш Господь, К A neprospěje vám dobrá rada má, budu-li chtít vám poradit,jestliže si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším a k Němu budete navráceni.
И не поможет вам мой совет[ наставления и призыв], если я пожелаю быть искренним квам, если Аллах пожелает вас сбить[ ввести в заблуждение]. Он- ваш Господь, и к Však odvrátí-li se od tebe, rci:„ Bůh postačitelný jest mi: není jiného Boha, kromě něho: na něho spoléhám a on Pánem jest trůnu přemocného!“.
А если они[ лицемеры и многобожники] отвернутся( от признания тебя посланником Аллаха), то скажи:« Довольно мне Аллаха! Нет бога[ заслуживающего поклонение], кроме Poněvadž sám David nazývá jej Pánem, kterakž syn jeho jest? A mnohý zástup rád ho poslouchal.
Итак, сам Давид называет Его Господом: как же A kdyby zachovávali Zákon a Evangelium a to, co sesláno bylo jim Pánem jejich, mohli by požívati všech rozkoší, jež nad hlavami jsou jejich i pod nohama jejich.
Если бы A kdyby zachovávali Zákon a Evangelium a to, co sesláno bylo jim Pánem jejich, mohli by požívati všech rozkoší, jež nad hlavami jsou jejich i pod nohama jejich.
А если бы они держали прямо Тору и Евангелие и то, что низведено им от их Господа, то они бы питались и A kdyby zachovávali Zákon a Evangelium a to, co sesláno bylo jim Pánem jejich, mohli by požívati všech rozkoší, jež nad hlavami jsou jejich i pod nohama jejich.
Если бы они руководствовались Тауратом( Торой), Инджилом( Евангелием) и тем,что было ниспослано им от их Господа, то они питались бы тем, что над ними, и тем, что у них под ногами.
