PŘIMLUVIT на Русском - Русский перевод

• словечко

Примеры использования Přimluvit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přišel jsem se přimluvit za vás.
Я пришел просить за вас.

Ale ještě bych se za vás mohl u krále přimluvit.
Но я еще могу уговорить короля о снисхождении к вам.

Mohla by ses za mě přimluvit u Jenny?
Можешь замолвить за меня словечко перед Дженной?

Úřad státního zástupce by se za vás mohl přimluvit.
Прокуратура штата может вступиться за вас перед органами опеки.

Mohla byste se přimluvit?
Может, замолвите за меня словечко?

Můžete se u něj za mě přimluvit?
Можете замолвить за меня словечко?

Mohla bych se za tebe přimluvit, jestli chceš.
Я могу порекомендовать тебя, если ты хочешь.

Mohla byste se u ní za mě přimluvit?
Может Вы замолвите за меня словечко?

Nepřišel jsem se přimluvit za ně.
Я пришел просить не за них.

Volal jsem Jimmyho kurátorovi a snažil jsem se za Jimmyho trochu přimluvit.
Я позвонил надзирателю Джимми. Пытался добиться Джимми небольшой поблажки.

Mohla by ses za mě přimluvit u režiséra?
Ты можешь замолвить за меня словечко перед режиссером?

Možná bych se za něj mohl přimluvit.
Может, мне замолвить за него словечко?

Jestli jste se za ně přišel přimluvit v rámci nějaké dohody.
Если вы пришли просить за них в качестве сделки.

To je škoda. Mohla bych se za vás přimluvit.
Я могла бы замолвить за вас словечко.

Možná byste se za mě mohli přimluvit. až ji najdete.
Может ты замолвишь за меня словечко, когда встретишь ее.

Omlouvám se, nemohla by ses za mě přimluvit?
Прости, но ты не могла бы замолвить за меня словечко?

Mohl by se za mě tvůj táta přimluvit v Condé Nast?
Твой отец все еще не против замолвить за меня словечко в" Conde Nast"?

Tak kdyby ses tam nahoře mohla za nás přimluvit.
Так что, если ты можешь замолвить за нас словечко там наверху.

Mohli bychom se přimluvit.
Мы могли бы замолвить словечко.

Takže poté, co vyhraje, se za nás budete muset přimluvit.
Тогда, в случае его победы, вам придется ходатайствовать за нас.

Vaše sestra by se mohla přimluvit u Gustava.
Вы всегда можете попросить сестру замолвить за себя словечко перед Густаво.

Ale chtěl jsem se zeptat… Nemohla byste se za mě přimluvit?
Но мне было интересно… не могли бы вы замолвить за меня словечко?

Na druhou stranu by ses mohl za mě přimluvit u Svatého Petra.
Иначе ты мог бы замолвить за меня словечко перед святым Петром.

Mohl bych se za tebe přimluvit.
Я могу замолвить за тебя словечко.

Mám se za vás přimluvit?
Чтобы я замолвил за тебя словечко?

Mohla by se za mě přimluvit.
Она могла бы замолвить за меня словечко.

Zkusím se za tebe přimluvit.
Я постараюсь за тебя замолвить словечко.

Mohla bych se za tebe přimluvit.
Я могла бы замолвить за тебя словечко.

Asi bych se za tebe mohl přimluvit.
Я мог бы замолвить за тебя словечко.

Ale snad bych se mohl přimluvit.
Но возможно, я могу… выступить посредником.

Как использовать "přimluvit" в предложении

Za nás se musel přimluvit kamarád z Ruska, který tady má už vybudovaný postavení. „Dneska vzal ten zrzavej feťák dvakrát flašku absolutky a včera to samý.

Já bych se chtěl přirozeně přimluvit za přijetí toho mého pozměňovacího návrhu, který zvyšuje příspěvek na péči pro ty, kteří nežijí v pobytových zařízeních.

Nesměla jsem zasáhnout, zastat se, přimluvit se, nic.

V polovině měsíce potkáte vlivnou osobu, která bude ochotná investovat nebo se přimluvit za váš projekt.

Nemám možnost vložit titulky do filmu, velmi vás chci poprosit a přimluvit se i za tuto možnost.

Přečtěte si, jak nepěkně dopadla I přestože se německá kancléřka Angela Merkelová snažila osobně přimluvit za německé poslance u prezidenta Turecka Erdogana, nepochodila.

Snad jen by se někdo mohl přimluvit za přívětivé počasí ;-).

Volal Markovi v průběhu soboty Tomáš Hurt , jestli by nešlo se za něj přimluvit, protože nestihl dodělat auto a tak by přijel až v něděli a je vždy jeden z favoritů!!

U vedení se musel přimluvit i trenér gólmanů Pavel Kamesch, který tady působil a možná by tady byl i doteď, kdyby nemusel řešit nějaké rodinné věci.

Snažil jsem se přimluvit s tím, že je Baloun pracovitý a nemá štěstí na práci a světe div se, byl přijat.