Примеры использования Pane spocku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pane Spocku, tady poručík Uhura.
Связист м-ру Споку, это лейтенант Ухура.Jste si jistý, že to dokážete, pane Spocku?
Pane Spocku, vy víte kdo jsem a co je tenhle zač.
Co vás udivuje, kapitáne? Vůbec nic, pane Spocku, jen žasnu.
Я не удивлен, м-р Спок, я поражен.Pane Spocku, nevěděl jsem, že to ve vás je.
Я и не знал, что в вас есть что-то подобное, мистер Спок.A můžete se taky rozloučit s warpem 9, pane Spocku.
И не требуйте скорость в 9 варпов, м-р Спок.Pane Spocku, prohlásil jste, že ten jev venku není bouří.
М-р Спок, вы говорили, что это был не шторм.Je mi to líto, pane Spocku, ale to zvíře musí zemřít.
Мне жаль, мистер Спок, но существо должно умереть.Pane Spocku? Víte jistě, že máte nárok na obhájce?
Мистер Спок, вам известно о вашем праве на адвоката?Říkal jste, že máte nějaké další informace, pane Spocku?
Вы говорили о дополнительной информации, м-р Спок.Vy, pane Spocku, mě skoro nutíte věřit v zázraky.
А вы, мистер Спок, почти заставили меня поверить в чудеса.Ano, to by byl velmi složitý logický problém, pane Spocku.
Да, это- очень сложная логическая задача, мистер Спок.Pane Spocku, mohl byste se přemoci… a informovat je?
М-р Спок, нельзя ли убедить вас рассказать им эти новости?Říkal jste žádný inteligentní život, pane Spocku, ale tohle.
Вы бы не нашли тут разумной жизни, м-р Спок, но точно.Pane Spocku, nebyl jste zavolán na můstek, proč jste tady?
М-р Спок, вас не вызывали на мостик. Почему вы здесь?Nikdy jste mi neřekl, zda máte i druhé jméno, pane Spocku.
Вы никогда не называли мне свое второе имя, мистер Спок.Pane Spocku, vrátila se loď do mnou udaného kurzu?
Мистер Спок, корабль вернулся на курс, заданный по моему приказу?Děje se tu spousta věcí, o kterých nic nevím, pane Spocku.
Здесь происходит много вещей, о которых я не знаю, м-р Спок.Pane Spocku, jestli mám být kapitánem, musím tak také jednat.
М-р Спок, если я капитан, то должен вести себя как капитан.Neměl byste pracovat na svých výpočtech časového warpu, pane Spocku?
А вы не должны вычислять искажение времени, м-р Спок?Nebudu o tom diskutovat, pane Spocku, prosím, splňte můj rozkaz.
Я не хочу это обсуждать, м-р Спок. Просто выполняйте приказ.Můžeme vás hodit zpátky na Vulkán za čtyři dny, pane Spocku.
Мы можем доставить Вас обратно на Вулкан за четыре дня, мистер Спок.A prosím, pane Spocku, když si se mnou nedáte, neodsuzujte mně.
И пожалуйста, м-р Спок, если не хотите присоединяться, не осуждайте меня.L když je to váš poslední počin, pane Spocku, je lidský.
Это был и последний ваш поступок, мистер Спок… Но он был очень человечным.Pane Spocku, Flotila úpěnlivě naléhá, abychom se vrátili do přístavu.
Мистер СПОК, командование флота приказывает нам возвращаться в порт.Pane Spocku… naším úkolem je ochránit tuto kolonii, obnovit těžbu pergia.
Мистер Спок, наша миссия- защитить колонию, начать добывать пергий.Pane Spocku, je možné, že je na planetě ještě nějaká vyspělejší civilizace?
М-р Спок, возможны ли на этой планете более развитые цивилизации?Pane Spocku, vzal byste kapitána Pika do transportní místnosti?
М-р Спок, не могли бы вы доставить капитана Пайка в комнату для транспортировки?Pane Spocku… Chci, abyste pomohl Scottymu s tím provizorním čerpadlem.
Мистер Спок, я хочу, чтобы вы помогали Скотти в собирании самодельного циркуляционного насоса.Pane Spocku, opustíme orbitu, jakmile bude Karidianova společnost na palubě lodi.
М-р Спок, приготовьтесь покинуть орбиту, как только группа Каридиана поднимется на борт корабля.
