PARANOIDNĚ на Русском - Русский перевод

• как параноик
• паранойя

Примеры использования Paranoidně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zníš paranoidně.
Ты параноик.

Nebo mít zavřeno a chovat se paranoidně?
Или закроем и будем вести себя, как параноики?

Zníš paranoidně, Rayi.
Ты говоришь, как параноик, Рэй.

Choval se hrozně paranoidně.
Он вел себя как параноик.

Nevypadá paranoidně. Nejeví žádné známky… Ne.
Он не похож на параноика, не проявляет никаких симптомов.

To zní dost paranoidně.
Это уже паранойя.

Po dvou týdnech zníš deprimovaně, sklíčeně a paranoidně.
Две недели, а у тебя уже депрессия и паранойя.

Choval se paranoidně.
Вел себя как параноик.

Protože ty mě nutíš se chovat paranoidně!
Это ты заставляешь меня действовать как параноик!

Choval se paranoidně.
Он был похож на параноика.

Roger, můj přítel, se začal chovat paranoidně.
Роджер, мой парень, начал вести себя как параноик.

Ne, zníš paranoidně.
Нет, ты говоришь как параноик.

Před pár týdny se začal chovat… nevím… paranoidně.
Пару недель назад он начал вести себя… не знаю… как параноик.

Ne… Zníš zoufale. a paranoidně, to není zrovna přitažlivý.
Я слышу отчаяние… и паранойю, это непривлекательно.

Chová se hrozně paranoidně.
Он ведет себя как параноик.

Aby se všichni cejtili paranoidně a říkal, že ty jsi nepřítel, tati.
Он сеет паранойю и убеждает всех, что наш враг- ты, пап.

Ten Australan zní paranoidně.
Австралийка звучит, как параноик.

Mám svědka, který tvrdí, že se oběť chovala před kolizí paranoidně.
У меня свидетели говорят, что жертва перед столкновением вела себя, как параноик.

Chováš se paranoidně.
Ты похоже на параноика.

Kancelářská politika tady může působit na lidi paranoidně.
Политика здешнего офиса может сделать людей параноиками.

A vy teď zníte stejně paranoidně jako Don Sanderson.
А теперь ваши высказывания так же параноидальны, как и у Дона Сандерсона.

Víš, je mu něco přes dvacet a v supermarketu se choval paranoidně.
Видишь ли, ему за двадцать, а в универсаме он вел себя как параноик.

Ale… A nechci znít nijak paranoidně… Existují síly, které se proti nám spolčují.
Но, не хочу показаться параноиком, существуют силы, объединенные против нас.

Zníš trochu paranoidně.
А ты звучишь как параноик.

Tak paranoidně, jak to zní, by to mělo vysvětlit, jak dostali ten Marxův případ.
Звучит как паранойя, но это могло бы объяснить, как они получили дело Маркса.

A potom se říkalo, že se začal chovat paranoidně, takže co slyšel?
А потом, нам сказали, он вел себя как параноик. Так что же он узнал?

Paranoidně si myslí, že ho sledují co se konečně dostal z toho kontejneru.
У него паранойя, думает что службы сядут ему на хвост как только он вылезет из контейнера.

Promiňte mi mou upřímnost, kapitáne, ale tohle zní trochu paranoidně.
Простите, что говорю это, капитан, но все это немного похоже на паранойю.

Takže to, že si myslím, že se chováš paranoidně, vlastně dokazuje, že se v Evě nemýlíš?
Значит, если я думаю, что у тебя паранойя, то это доказывает, что ты права на счет Евы?

A včera, někdy kolem 11:00, utekl přesně v době, kdy řekla asistentka Kay, že se začal chovat paranoidně.
А затем, вчера, где-то в 11 утра, он убегает, примерно в то время, когда, по словам помощницы Кэй, он начал вести себя как параноик.

Как использовать "paranoidně" в предложении

Verše, které na naše poděkování za kondolence napsal Ivan Slavík, vnímala místní politická moc paranoidně jako nepatřičné a pohřeb jako jakousi plánovanou demonstraci.

A nebylo by třeba bránit paranoidně roztřeseného střečka.

Pokud budeme pracovat s konceptem paranoidně schizoidní a depresívní pozice jako stavů mysli, můžeme si představit, že pacient v paranoidně schizoidní.

Uvažujte paranoidně – ochráníte tak vlastní data a počítač.

Jestli si sshčko nějak hodně paranoidně kontroluje odkud se zadává heslo, tak to ale bude problém i tak.

Jenže od té doby zkoumáte všechny peníze div ne paranoidně – a úplně vám to kazí radost, kterou jinak vlastnictví těch barevných papírků přináší.

Znalkyně uzavřela, že vyjádření dětí nesplňují kritéria specifické věrohodnosti, že je matka naprogramovala, protože je paranoidně nastavená, a že u staršího chlapce jde o syndrom zavržení těžkého stupně.

Protože takoví lidé sice pro některé z vás mohou působit paranoidně, ale ve skutečnosti vlastně vůbec nejsou.

Působení závisti v paranoidně-schizoidní pozici je mocným faktorem v patologickém vývoji.

Mimo jiné je velmi aktivní v paranoidně xenofobní ( též antisemitské ) straně Národní demokracie.