PARTYZÁNY на Русском - Русский перевод

• партизан
• партизанами
• партизаны

Примеры использования Partyzány на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebo partyzány.
Или партизан.

Musíme odzbrojovat partyzány.
Мы разоружаем партизан.

Pracuju s partyzány v těhle horách.
Я работаю с партизанами здесь, в горах.

Komanda vraždí partyzány.
Эскадроны смерти убивают партизан.

Má prý v horách partyzány, přesto jsem je ještě neviděl.
Она говорит, у нее в горах партизаны, хотя я их еще не видел.

Vy jste šel na konzulát s plánem zaútočit na partyzány.
Вы пришли в колумбийское консульство с планом нападения на партизан.

Hledáme partyzány.
Мы ищем партизанов.

V Ugandě pracoval pro doktory bez hranic, dokud nebyla jeho helikoptéra před rokem sestřelena partyzány.
Он работал на организацию" Врачи без границ" в Уганде до тех пор, пока его вертолет не сбили партизаны год тому назад.

Musíme najít partyzány a bojovat.
Нужно найти сторонников и сражаться.

Dubna- Benito Mussolini a jeho milenka Clara Petacci jsou zastřeleni italskými partyzány.
Но 28 апреля 1945 года она не была с Муссолини, когда он и его любовница Клара Петаччи были захвачены и убиты итальянскими партизанами.

Tví kolegové ošetřujou partyzány a ty hraješ pro tyhle hajzly.
Твои коллеги укрывают партизан, а ты играешь для этих душегубов.

V roce 1944 velel Commandos v Jugoslávii, kteří podporovali Titovy partyzány z ostrova Vis.
В 1944 году он руководил подразделением коммандос в Югославии, где они помогали партизанам Иосипа Броз Тито на Адриатическом острове Вис.

Kolumbijská vláda bude jednat s partyzány. Senát souhlasí. Nesmíme vstoupit do guerillové zóny.
Колумбийское правительство ведет переговоры с повстанцами, а мы не можем ступить на их территорию.

Partyzány požadují propuštění… 250 Arabů konalo vězně v Izraeli… a stanovily poledne jako lhůty k jejich propuštění.
Террористы потребовали освободить 250 арабов, находящихся в израильской тюрьме и установили срок для их освобождения- полдень.

A ve své snaze vyhladit komunistické partyzány… Castaňové upoutali pozornost podobně smýšlejících přátel.
Своим стремлением уничтожить партизан- коммунистов… братья Кастаньо привлекли внимание друзей- единомышленников.

Účastník druhého čs. odboje, v květnu 1944 odeslán na východní Slovensko, kde navázal spojení s partyzány, kterým dodával zbraně.
В мае 1944 он с батальоном отправился в Восточную Словакию, где установил связь с партизанами, которым передавал оружие.

Rozsáhlá invaze by mohla docela dobře vyprovokovat kurdské partyzány v Iráku k vleklé a krvavé bitvě s tureckými jednotkami, která může jen uškodit podpoře Erdoganovy vlády doma i v zahraničí.
Полномасштабное вторжение вполне может спровоцировать курдских партизан Ирака начать продолжительное и кровавое сражение с турецкими войсками, что может только подорвать поддержку власти Эрдогана за рубежом и дома.

Tím naštval Autodefensas… krajně pravicovou polovojenskou skupinu, která byla v přímém konfliktu s komunistickými partyzány.
Сделав это, он выбесил Силы самообороны… ультраправую провоенную группировку, сражавшуюся как раз с партизанами- коммунистами.

Koncem 70. let byl jejich otec Jesús, významný vlastník půdy, unesen partyzány z FARC, kteří požadovali výkupné 50 miliónů pesos.
В конце 70- ых их отца, Хесуса, видного землевладельца, похитили партизаны РВСК, требовавшие выкуп в 50 миллионов песо.

Tento stát následoval fašistické režimy Evropy, zakládal koncentrační tábory a zabíjel a pronásledoval Srby, židy, Romy i chorvatské partyzány a jejich rodiny.
НГХ последовало за фашистскими режимами Европы, формируя концентрационные лагеря и убивая и преследуя сербов, евреев и цыган, не говоря о хорватских партизанах и их семьях.

A pak je zde šáhovo vystrnazení, islámská revoluce ajatolláha Rúholláha Chomejního, absurdní únos amerických diplomatů, katastrofální pokus prezidenta Jimmyho Cartera osvobodit je vojenskou cestou a skandál„ Írán-Contras“, kdy se představitelé Reaganovy administrativy snažili prostřednictvím třetích stran prodávat zbraně do Íránu a z výtěžku financovali protisandinistické partyzány v Nikaragui.
Затем последовало свержение Шаха, исламская революция Аятоллы Хомейни, абсурдное похищение дипломатов США, катастрофические попытки президента Джимми Картера освободить их военным способом и скандал« Иран- контрас», когда чиновники администрации Рейгана пытались продавать оружие в Иран через третьи стороны и переправлять полученную прибыль антисандинистским партизанам в Никарагуа.

Partyzáni se nikdy neptají:" Kolik tam je fašistů"?
Партизан не спрашивает, сколько фашистов, он спрашивает,?

Opravdu si myslíte, že hrstka partyzánů proti nim něco zmůže?
Думаешь, горстка партизан что-то им противопоставит?

Každý partyzán,- Ale hlavně El Matarife.
Каждый партизан, но особенно Эль Матарифе.

Hlavní zbraní partyzánů, majore, je teror.
Главное оружие партизан, майор,- ужас.

Když se řekne 115 partyzánů, nic to neznamená.
По радио сказали: 115 партизан, а это не вызывает никакой реакции.

Oh, partyzán!
О, партизан.

V roce 1947 byla v Polsku vyhlášena amnestie pro většinu partyzánů.
В 1947- ом году амнистия действительно была объявлена для большинства партизан.

Března 1920 dobyla Rudá armáda za pomoci partyzánů město Věrchněudinsk.
Марта 1920 года Красная Армия при поддержке партизан вернула Верхнеудинск.

Navíc byl Napoleon ohrožován útoky partyzánů.
Кроме того, отступающие подвергались атакам партизан.

Как использовать "partyzány" в предложении

Důstojník Sotnikov a vojín Rybak se uprostřed kruté zimy vydávají na strastiplnou cestu za zásobami pro své kolegy – partyzány.

Podařilo se nám hodit před překážky několik dýmovnic a příznivý vítr hnal hustý dým přímo na partyzány.

Končil jejich výcvik boji s partyzány u Záhřebu.

Martinovo putování s partyzány v sobě sice skrývá osten tajemství, ale oproti začátku jsou tyto pasáže trochu rozvleklé.

Naše rota byla odvolána z plánovaného útoku a dostala rozkaz osvobodit velitelství a zlikvidovat partyzány.

To již i ostatním se podařilo zlikvidovat další partyzány a pokud někteří přežili, zřejmě všichni utekli zpět k obsazenému velitelství.

Pohled na několik mrtvol německých důstojníků vedle sebe a mrtvé německé vojáky u bunkru dal odpověď také na otázku, jaký osud čeká zajaté partyzány.

Zde je nutné poznamenat, že značné úspěchy jednotek SS v boji s partyzány byly umožněny nasazením velkého množství konfidentů na různých úrovních.

Konkrétně jde o značku Elan, která nejprve vyráběla lyže pro jugoslávské partyzány za druhé světové války.

Poseděli a pobesedovali v chatce s bývalými partyzány, opékali špekáčky.