PLNOU SILOU на Русском - Русский перевод

• в полную силу

Примеры использования Plnou silou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Anduin chce zaútočit plnou silou.
Андуин хочет напасть всеми силами.

Pokud přiletí s plnou silou, a nemáme důvod věřit, že tentokrát ne, potom…-… je mi líto, ale.
Если они прибудут с полной силой… и нет причин считать, что на сей раз этого не произойдет,… тогда… извините, но.

Nejspíš ho to nezasáhlo plnou silou.
Наверное, он не принял всю силу выстрела.

Až krize udeří plnou silou, vláda znárodní největší banky a podniky a výsledná neefektivita pohřbí ruskou ekonomiku, právě tak jako odsoudila do záhuby Sovětský svaz.
Когда кризис ударит в полную силу, правительство сможет национализировать основные банки и компании, что окажется неэффективным, а затем похоронит российскую экономику, точно так же, как оно обрекло Советский Союз.

Kdo z dospělých by bojoval plnou silou proti dětem?
Которые со всей силы бьют младенцев?

Pokud překročí hranici, tak na ně zaútočte plnou silou.
Если кто-то пересечет ее, вышвырните их с полной силой.

Nechci, abyste si představovali, že po nás nepůjdou s plnou silou zákona, aby nám zmáčkli koule jako maliny.
И вы не думайте, что они не придут за нами со всей силой закона, чтобы раздавить нас, как лягушат.

Při příští kontrakci budu potřebovat, abys zatlačila plnou silou.
На следующей схватке ты должна тужиться изо всех сил.

Musíme jít proti tomu hajzlovi s plnou silou práva, Mikeu.
Мы должны выступить против этого сукина сына со всей мощью закона, Майк.

Nejsem prorok… ale vím, že náš lid půjde stále dopředu… všichni spolu, plnou silou.
Я не волшебник, но я знаю, что наше племя и далее продолжит… все вместе, в полную силу… плавать на китах.

A jak dlouho bude trvat, než Anglie udeří plnou silou, když to udělám?
И сколько времени останется до нападения Англии в полную силу, если я это сделаю?

Když v roce 2008 plnou silou vypukla finanční krize, prohlásil bývalý šéf amerického Federálního rezervního systému Paul Volcker, že jedinou smysluplnou finanční inovací za posledních několik desítek let byl bankomat.
После того как финансовый кризис разразился в полную силу в 2008 году, бывший председатель Федеральной резервной системы США Пол Волкер заявил, что единственной стоящей финансовой инновацией за последние десятилетия был банкомат.

K čertu! Z takové pozice nedokážu kopnout plnou silou.
Черт, пока она на мне сидит, я не смогу ему врезать в полную силу.

V posledním půldruhém roce odolávaly těmto tlakům pozoruhodně dobře, ale globální krize je zasáhla plnou silou, a tak se dnes ucházejí o pomoc Mezinárodního měnového fondu.
За последние полтора года, они сопротивлялись этому давлению с примечательной стойкостью; однако сейчас, испытывая эффект глобального кризиса в полную силу, они ищут помощи у Международного Валютного Фонда.

Jistě, světová recese zasáhne Německo plnou silou.
Безусловно, мировой экономический спад со всей силой обрушится и на Германию.

Regulační instituce a normy chování, které vznikly v rámci programu„ New Deal“ a rozvíjely se během druhé světové války, nyní udeřily plnou silou: sociální zabezpečení, systém pracovněprávních vztahů vázaných odbory, tržní regulace.
В полную силу вступили регулятивные органы и нормы поведения, берущие начало в Новом курсе и развившиеся в ходе второй мировой войны: социальная защита, система профсоюзных трудовых отношений, регулирование рынка.

Cokoli co zadržuješ, podej ve svědectví a udeř je plnou silou.
Независимо от того, что это, ты удержишься… предстанешь перед судом, и ударишь их в полную силу.

Pak zjistíte, že soud, kterému čelíte, je nic proti tomu, co se stane, až se FBI opře plnou silou do vás a vaší organizace.
И когда найдем, вы поймете, что предстоящий вам суд- ерунда, по сравнению с тем, что произойдет, когда вся мощь ФБР обрушится на вас и вашу организацию.

Um, a když vidí něco, co opravdu chce, doopravdy… jde po tom plnou silou.
Эм, и когда она видит что-то, чего действительно хочет, она на самом деле… она идет после этого в полную силу.

Nemůžu použít svou plnou sílu když jste tady!
Я не могу драться в полную силу!

Dostaňte z něj jména a ukažte jim plnou sílu mé spravedlnosti.
Достань их имена. И покажи им им всю силу моего правосудия.

Plná síla Chidori ho odhodila tak daleko.
Чидори в полную силу- и ничего.

Potřebujeme plnou sílu.
Нам нужна вся мощь!

Chce, aby ostatní cítili plnou sílu jeho pobouření.
Он хочет, чтобы остальные почувствовали всю силу его негодования.

I když se nám vrátí plná síla, stojíme proti přesile.
Даже если вернемся в полную силу, мы уступаем числом.

Neudržíme plnou sílu silového pole.
Не можем удерживать полную мощность на силовых полях.

Jenom… ani zdaleka to nebude mít plnou sílu.
Но… на полную силу работать не будет.

Za úsvitu pocítíte plnou sílu Osmanské říše.
На рассвете вы почувствуете всю мощь Османской империи.

Podle mých propočtů potřebujeme plnou sílu všech robotů.
По моим расчетам, нам требуется полная сила каждого робота.

Ale z nějakého důvodu jsem neměl plnou sílu.
Но по каким-то причинам я был лишен сил.

Как использовать "plnou silou" в предложении

Jiné je to v případě, kdy je myšlení proniknuto stálým, skutečným cítěním, plnou silou ducha.

S plnou silou vsak zasahl prave v okoli Darvinu, kde byly obrovske povodne.

Spolkový statistický úřad informoval, že v dubnu dolehla krize vyvolaná příchodem koronaviru na Německo plnou silou.

S novými zásobami nápojů a sušenek připlouváme do Kollárova. Únava doráží plnou silou a posádka začíná dřímat.

Moc spirál útočí plnou silou ze všech stran a lidé i jejich schopnosti se mění doslova před očima.

Panika propukla znovu plnou silou 26.

To se děje asi skoro všude na světě, akorát tam to na člověka dýchne plnou silou.

Pandemická rána na nás uhodila plnou silou.

Ve středu Síly Světla Galaktické Konfederace a Ashtarova Velitelství začali s plnou silou aktivní odstraňování veškeré plasmatické ne negativity poblíž povrchu planety Země.

Zatímco tehdy s nimi Rusko mohlo bojovat plnou silou požárních sborů, v současnosti jsou hasiči zaneprázdněni právě tou novou velkou událostí.