Примеры использования Plodům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Listy mohou být připředené k větvičkám a plodům.
Zdaž nevidíš, jak Bůh seslal s nebe vodu,abychom dali vzrůsti jí plodům různých barev? A že na horách pruhy jsou bílé a červené, odstínů různých, a některé černé:.
Неужели ты не ведаешь, что Аллах низвел с неба дождь,посредством которого Мы взрастили разнообразные плоды; что в горах[ по Его воле] проложены различные дороги- белые, красные и[ даже] черные.A teď je čas na hrůzostrašnější oběť… pro toho, kdo velí plodům Země.
Bůh to jest, jenž stvořil nebe i zemia seslal vodu s nebe, a vzrůstati dal jí plodům za potravu vám, onť podrobil vám loď, aby běžela po moři z rozkazu jeho a podrobil řeky vám.
Аллах- Тот, Кто создал небеса и землю,ниспослал с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания, подчинил вам корабли, которые плывут по морям по Его воле, подчинил вам реки.Zdaž nevidíš, jak Bůh seslal s nebe vodu,abychom dali vzrůsti jí plodům různých barev?
Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду?Ею Мы произращаем разноцветные плоды.Bůh to jest, jenž stvořil nebe i zemi a seslal vodu snebe, a vzrůstati dal jí plodům za potravu vám, onť podrobil vám loď, aby běžela po moři z rozkazu jeho a podrobil řeky vám.
Аллах- тот, который сотворил небеса и землю, и низвел с небес воду,и вывел ею плоды в вашу удел, и подчинил вам суда, чтобы они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки.Zdaž nevidíš, jak Bůh seslal s nebe vodu,abychom dali vzrůsti jí plodům různých barev?
Разве ты не видел, как Аллах низвел с небес воду;ею Мы извели плоды различных цветов?Což nevidíš, jak Bůh z nebe vodu sesílá,jejíž pomocí dáváme vyrůst plodům rozličných druhů? A na horách jsou pruhy bílé a červené a různobarevné i temně černé.
Неужели ты не ведаешь, что Аллах низвел с неба дождь,посредством которого Мы взрастили разнообразные плоды; что в горах[ по Его воле] проложены различные дороги- белые, красные и[ даже] черные, как ворон.Zdaž nevidíš, jak Bůh seslal s nebe vodu,abychom dali vzrůsti jí plodům různých barev?
Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду,посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов?Bůh to jest, jenž stvořil nebe i zemia seslal vodu s nebe, a vzrůstati dal jí plodům za potravu vám, onť podrobil vám loď, aby běžela po moři z rozkazu jeho a podrobil řeky vám.
Бог есть тот, кто сотворил небеса и землю,ниспосылает с неба воду и ею возращает плоды в пищу вам; дает на службу вам корабли, что бы они, по Его велению, плавали в море; дает на службу вам реки;Což nevidíš, jak Bůh z nebe vodu sesílá,jejíž pomocí dáváme vyrůst plodům rozličných druhů?
Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду,посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов?Onť stvořil vám zemi lůžkem a nebesa krytbou;a seslal s nebe vodu a vodou dal vzrůsti plodům za potravu vám. U vědomí toho nedávejte tudíž Bohu jemu rovných!
Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И изнебес излил( обильно) воду, Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам( Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте!Jenž pro vás učinil zemi lůžkem a nebesa kupolí a jenžseslal z nebe vodu a dal pomocí jí vyrůst plodům pro obživu vaši.
Он сделал для вас землю ложем, а небо- кровлей,низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания.Onť stvořil vám zemi lůžkem a nebesa krytbou;a seslal s nebe vodu a vodou dal vzrůsti plodům za potravu vám. U vědomí toho nedávejte tudíž Bohu jemu rovných!
Который разостлал для вас землю, как ковер, а небеса, какпокров; низводит с неба воду и ею взращает плоды для вашего пропитания; а потому, не допускайте каких либо божеств, равных Богу, тогда как вы не можете знать это!Jenž pro vás učinil zemi lůžkem a nebesa kupolí a jenž seslal z nebe vodu adal pomocí jí vyrůst plodům pro obživu vaši.
Который землю сделал для вас ковром, а небо- зданием, и низвел с неба воду,и вывел ею плоды пропитанием для вас.Jenž pro vás učinil zemi lůžkem a nebesa kupolí a jenž seslal z nebe vodu adal pomocí jí vyrůst plodům pro obživu vaši. Nedávejte Bohu rovných, vždyť dobře to víte!
Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И из небес излил( обильно) воду,Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам( Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте!V zásadě jde o to, že pokud učiníme z migrace součást rozvojové strategie světa, bude to mít významný dopad na životy migrantů azajistí jim to lepší přístup k právům a k plodům vlastní práce.
Здесь важно то, что включение миграции во всемирную стратегию развития окажет значительное влияние на их жизни,обеспечив им бóльшую доступность прав и плодов их труда.Jenž pro vás učinil zemi lůžkem a nebesa kupolí a jenž seslal z nebe vodu adal pomocí jí vyrůst plodům pro obživu vaši. Nedávejte Bohu rovných, vždyť dobře to víte!
Который разостлал для вас землю, как ковер, а небеса, как покров;низводит с неба воду и ею взращает плоды для вашего пропитания; а потому, не допускайте каких либо божеств, равных Богу, тогда как вы не можете знать это!Jenž pro vás učinil zemi lůžkem a nebesa kupolía jenž seslal z nebe vodu a dal pomocí jí vyrůst plodům pro obživu vaši.
Который сделал землю ложем вашим, а небо- кровом вашим,который низвел с неба воду дождей и взрастил на земле плоды для вашего пропитания.A oznam radostnou novinu těm, kteří uvěřili a konali dobré skutky, že přichystány jsou pro ně zahrady, pod nimiž řeky tekou; a pokaždé když okusí plodů jejich, aby nasytili se, řeknou:„ V pravdě tyto jsou podobny plodům, jež potravou nám byly dříve,“ ale jen podoba plodů daných jim bude stejná.
Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Всякий раз,когда им будут подавать плоды для пропитания, они будут говорить:« Это уже было даровано нам прежде».Onť stvořil vám zemi lůžkem a nebesa krytbou;a seslal s nebe vodu a vodou dal vzrůsti plodům za potravu vám.
Он сделал для вас землю ложем, а небо- кровлей,низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания.Onť stvořil vám zemi lůžkem a nebesa krytbou;a seslal s nebe vodu a vodou dal vzrůsti plodům za potravu vám.
Который землю сделал для вас ковром, а небо-зданием, и низвел с неба воду, и вывел ею плоды пропитанием для вас.Onť stvořil vám zemi lůžkem a nebesa krytbou;a seslal s nebe vodu a vodou dal vzrůsti plodům za potravu vám.
Который сделал землю ложем вашим, а небо- кровом вашим,который низвел с неба воду дождей и взрастил на земле плоды для вашего пропитания.Onť stvořil vám zemi lůžkem a nebesa krytbou;a seslal s nebe vodu a vodou dal vzrůsti plodům za potravu vám.
( Служите Господу) Который сделал для вас землю ковром( чтобы жизнь была вамлегче), а небо- строением[ имеющим порядок], и низвел с неба воду, и вывел ею[ водой]( разные) плоды как пропитание для вас.A oznam radostnou novinu těm, kteří uvěřili a konali dobré skutky, že přichystány jsou pro ně zahrady, pod nimiž řeky tekou; a pokaždé když okusí plodů jejich, aby nasytili se, řeknou:„ V pravdě tyto jsou podobny plodům, jež potravou nám byly dříve,“ ale jen podoba plodů daných jim bude stejná.
Обрадуй[, о Мухаммад,] тех, которые уверовали и вершили добрые дела: ведь им уготованы райские сады, где текут ручьи. Каждый раз,когда там подают обитателям плоды для пропитания, они говорят:" Это то же самое, что было нам даровано раньше".Plod je kulatý, velký.
Плоды очень крупные, округлые.Napadené plody na dřevině.
Сбивание плодов с дерева.Plodem jsou hnědé zploštělé obilky dlouhé okolo 8 mm a široké 2,5 mm.
Плоды- продолговатые коричневые орешки длиной около 2 мм и шириной, 5 мм.Plodem je kulovitá, dužnatá bobule obsahující 1 až 3 semena.
Плоды съедобные, но отличаются мучнистым вкусом; содержат 1- 3 семени.Má tác s tropickými plody?
Ему подают тарелку с фруктами.
